Đây là một phần trong lá thư xin lỗi của Đài truyền hình SBS (Hàn Quốc), thông qua Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam và báo Tuổi Trẻ gửi đến người dân Việt Nam về sự cố lời thoại trong phim Nông dân hiện đại.

10g sáng 12-12, ông Hong Hyeon Joo - lãnh sự tại Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam đã thông tin: Đài truyền hình SBS của Hàn Quốc đã chính thức gửi lời xin lỗi đến toàn thể người dân Việt Nam về câu thoại: “Dù có sang Việt Nam cũng không lấy được vợ”, trong bộ phim Nông dân hiện đại, do đài SBS phát sóng ngày 19-10-2014.

Trao đổi với phóng viên, ông Hong Hyeon Joo cho biết ngay sau khi nhận được thông tin về lời thoại “phản cảm” cảm này của bộ phim, sáng ngày 11-12-2014, ông đã trao đổi với lãnh đạo Đài truyền hình SBS để tìm cách xử lý.

Ông lãnh sự yêu cầu tổ sản xuất phim Đài SBS đưa ra cách xử lý để không tái diễn những vấn đề liên quan đến lời thoại xuất hiện trong Nông dân hiện đại.

Ngay sau đó, tối cùng ngày, Đài truyền hình SBS đã gửi đến Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam một e-mail thông tin xung quanh việc xử lý sự cố đáng tiếc này của đài.

Đồng thời, SBS kèm văn bản xin lỗi người dân Việt Nam về câu thoại xuất hiện trong tập 2 của bộ phim Nông dân hiện đại.

Thông qua Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam, Đài truyền hình SBS nhờ chuyển bức thư này đến báo Tuổi Trẻ để xin lỗi người dân Việt Nam.

Lời xin lỗi này cũng đã được đưa lên website chính thức của đài truyền hình SBS. Nội dung văn bản xin lỗi của tổ sản xuất về bộ phim Nông dân hiện đại" như sau:

“Trong tập 2 bộ phim Nông dân hiện đại phát sóng ngày 19-10 có cảnh người mẹ của một anh chàng nông dân ế vợ, nghiện rượu tâm sự nỗi lo trong lòng. Đó là cảnh mà khi người mẹ rầy la người con trai chỉ biết uống rượu cả ngày như vậy thì không thể kết hôn được. Và bà mẹ nhắc lại chuyện quá khứ anh này đã thất bại trong việc kết hôn quốc tế ở Việt Nam.

Phân cảnh này trong phim được tạo ra chỉ để làm rõ tính cách của anh chàng nông dân ế vợ, hoàn toàn không có ý miệt thị phụ nữ Việt Nam.

Tổ sản xuất chúng tôi thành thật xin lỗi người dân Việt Nam, vì sự việc này mà chúng tôi đã khiến các bạn tổn thương.

Chúng tôi xin hứa sẽ sản xuất ra những bộ phim khác với sự chuẩn bị chu đáo hơn. Một lần nữa, chúng tôi thành thật xin lỗi người dân Việt Nam”.

Mới đây, một tòa án Hàn Quốc ra phán quyết sơ thẩm yêu cầu chính phủ nước này phải bồi thường cho một nạn nhân Việt Nam trong Chiến tranh Việt Nam vào những năm 1970, khi khoảng 300.000 binh lính Hàn Quốc tham chiến cùng lực lượng Mỹ.

Trước khi phán quyết này được đưa ra, nhiều người dân Hàn Quốc đã tham gia phong trào “Xin lỗi Việt Nam” nhằm xoa dịu những mất mát đau thương của gia đình các nạn nhân.

Phong trào "Xin lỗi Việt Nam" được khởi xướng bởi bà Ku Su Jeong, một nữ ký giả người Hàn Quốc vào năm 1999. Qua những bài viết của mình, ký giả Jeong đã phơi bày mặt trái của quân đội Hàn Quốc khi tham chiến cùng quân đội Mỹ tại Việt Nam. Đó là các vụ thảm sát những người dân vô tội, bao gồm cả người già, phụ nữ và trẻ em.

Trong nhiều năm, phong trào "Xin lỗi Việt Nam" đã đưa hàng nghìn người Hàn Quốc đến Việt Nam để thăm lại những nơi xảy ra thảm sát. Nhiều người Hàn Quốc đã nói lời xin lỗi về những gì đã từng xảy như một thông điệp phản đối cuộc chiến phi nghĩa, muốn cùng với nhân dân Việt Nam khép lại quá khứ để hướng đến tương lai. Nhưng bà Ku Su Jeong đã từng chia sẻ, Hàn Quốc sễ tiếp tục phải xin lỗi hàng trăm, hàng nghìn lần, đến khi người Việt Nam bảo đủ rồi. Khi nào những vết thương đó lành, lịch sử sẽ tự khép lại.

Những hoạt động của phong trào "xin lỗi Việt Nam" cũng được thực hiện trên đất nước Hàn Quốc, với sự tham gia của nhiều thành phần bao gồm cả các em học sinh. Một bài viết được đăng tải trên tờ Korea Herald tháng 11/2017 trích lời một thành viên của Quỹ Hoà bình Hàn-Việt cho rằng "việc xin lỗi về tội ác thời chiến là vì lợi ích của người dân Hàn Quốc", và dù "lịch sử là kẻ tấn công hay nạn nhân, thì cũng nên được phản ánh để điều tương tự không bao giờ xảy ra".

Trên trang YouTube cá nhân, chủ kênh Ông chú Hàn Quốc khiến nhiều người chú ý khi đăng tải đoạn clip Tôi vô cùng xin lỗi

ApologizeToVietnam. Trong đó, vlogger Oh Se Jong (tên tiếng Anh là Johnny Oh) đã tường thuật lại sự việc gây bức xúc dư luận khi nhà đài YTN News đăng thông tin không đúng về khu cách ly tại Đà Nẵng. Đoạn video dài hơn 10 phút, được trình bày bằng tiếng Hàn và ghép phụ đề tiếng Việt. Được biết Oh Se Jong hiện là vlogger kiêm giáo viên tiếng Hàn đang sinh sống và làm việc tại Việt Nam.

Nhận định về sự việc, nam vlogger bày tỏ: “20 người Hàn Quốc từ Daegu, nơi dịch bệnh đang lan rộng và họ đã được kiểm dịch vì chính phủ Việt Nam có nghĩa vụ bảo vệ cuộc sống của người dân. Cho dù họ có bệnh hay không, vì họ đến từ khu vực nguy hiểm nên việc kiểm soát chặt chẽ là đúng. Hiện tại hơn 700 ca nhiễm được xác nhận từ báo cáo tại Daegu (ngày 26.2) nên đó là việc làm bình thường của Việt Nam”.

Bản tin của đài YTN News khiến dư luận Việt Nam dậy sóng vì sai sự thật và bác bỏ sự hỗ trợ của Sở Y tế Đà Nẵng

Ảnh: Chụp màn hình

Ngoài ra, Oh Se Jong cũng thẳng thắn cho biết bản thân anh và người dân địa phương vô cùng hoang mang khi du khách từ Vũ Hán (Trung Quốc) đến thăm Hàn Quốc. “Khi chúng tôi xem tin tức về người Trung Quốc từ Vũ Hán đã du lịch đến Hàn, chúng tôi nói: “Họ bị điên à?”. Nó thật nguy hiểm vì họ tới từ tâm dịch, có thể đang trong thời kỳ ủ bệnh”, nam YouTuber chia sẻ.

Nhận xét về hành vi của nhóm du khách Hàn Quốc, chủ kênh này cho rằng việc bị cách ly là điều chắc chắn xảy ra. Đáng chú ý, Oh Se Jong phân tích nguyên nhân của "cơn bão" chỉ trích người Hàn do nhà đài YTN News tác nghiệp yếu kém và lợi dụng sự kiện để câu view. Anh nói thêm: “Một công ty truyền thông nhỏ ở Hàn đã cố gắng lấy tin, họ đăng tin một cách khiêu khích và một trong những người trả lời phỏng vấn dường như xem thường bánh mì. Tôi đoán phóng viên đã đưa một trong những ý kiến tiêu cực vào bản tin, trong số 20 người bị cách ly”.

Ngoài ra, Oh Se Jong còn cho rằng hành vi chê bai bánh mì của một số du khách Hàn là không phù hợp. Chủ kênh Ông chú Hàn Quốc khẳng định khi đi du lịch việc “nhập gia tùy tục” là chuyện nên làm. Do đó, việc nhận về chỉ trích của dư luận Việt Nam đối với họ là hiển nhiên. Tuy nhiên, nam vlogger cũng bày tỏ tiếc nuối khi một số cư dân mạng quá khích, tấn công cả những YouTuber người Hàn vô can.

Chủ kênh Ông chú Hàn Quốc công khai xin lỗi vụ nhà đài Hàn đưa thông tin về khu cách ly ở Việt Nam phiến diện, một chiều

Ảnh: Chụp màn hình

“20 người Hàn Quốc và nhà báo đó không phải đại diện cho đất nước chúng tôi. Tôi muốn gửi thông điệp rằng đừng nên đánh giá chung thông qua sai lầm của vài người… Vậy nên tôi hi vọng các bạn không ghét tất cả người Hàn Quốc", Oh Se Jong gửi gắm. Cuối vlog, chủ kênh còn gây bất ngờ khi cúi đầu xin lỗi, hi vọng có thể xoa dịu được sự giận dữ mà kênh truyền thông YTN News đã đem lại.

Lập tức, video này nhận được sự chú ý của cư dân mạng. Chỉ sau vài giờ đăng tải, vlog đã nhận về hơn 40.000 lượt xem cùng hàng trăm bình luận. Đa phần ý kiến bày tỏ sự đồng cảm với nam vlogger và dành lời khen ngợi cho hành động của anh: “Cảm ơn vì đã dũng cảm lên tiếng, đây không phải lỗi của bạn, mà là lỗi của họ”, “Anh không cần phải xin lỗi đâu, người có lỗi là đài YTN và 20 vị khách”, “Chắc bạn đã bị tổn thương khi bị một số ý kiến sai lệch về người Hàn, mong bạn thông cảm”…

Bên cạnh đó, một số khán giả dường như chưa nguôi giận. Nhiều tài khoản để lại bình luận: “Người có lỗi không nhận, người không có lỗi lại phải xin lỗi!”, “Bạn không sai, tôi cần 20 người khách kia cùng nhà đài Hàn Quốc phải xin lỗi!”, “Ai làm thì người đó nhận, ai sai thì mau mau mà biết nhận lỗi”… Tuy nhiên, một số người dùng còn bày tỏ nghi ngờ trước động thái của chủ kênh khi thẳng thắn đặt nghi vấn: “Xin lỗi thì được, nhưng đừng vì thế mà câu view”, “Giữa thời điểm này, mong đó là lời xin lỗi chân thành, chứ không phải dàn dựng để câu view nhé”…