put [something] in[to] perspective Thành ngữ, tục ngữ
get a fresh perspective
to get a different point of view: "Let's ask the sales department for their opinion. The can bring us a fresh perspective."put things in perspective
see things as they are, see the actual size A few days after the flood, I was able to put things in perspective.đưa [cái gì đó] vào [để] quan điểm
Để làm rõ, thẩm định hoặc đánh giá giá trị thực sự, tầm quan trọng hoặc ý nghĩa của điều gì đó. Nhìn thấy sự tàn phá của một thảm họa trời nhiên như thế thực sự đặt những vấn đề và nan giải nhỏ nhặt của chúng ta, phải không? Bạn bất nghĩ rằng đó là một vấn đề lớn? Vâng, hãy để tui đặt nó vào góc nhìn của bạn: mỗi người trong chúng ta sẽ phải nhận 10 năm tù nếu bị bắt. h2> có thể / bất thể nhìn thấy hoặc hiểu được tầm quan trọng tương đối của các sự kiện, sự kiện cụ thể, v.v.: Khi bạn chán nản, bạn rất dễ khiến tất cả thứ trở nên lạc lõng. Mọi thứ khiến bạn lo lắng. ♢ Hãy thử đặt vấn đề hiện tại của bạn theo góc nhìn, sau đó bạn sẽ thấy rằng tất cả thứ bất tệ như bạn nghĩ .. Xem thêm: của, ngoài, quan điểm, điều gì đó. Xem thêm:to put things into perspective
to put this into context
to put this into practice
to put this in perspective
to put that into perspective
to put it into perspective
Well,
let's
put
a
decade
with
Elon
Musk
into
a
little
perspective.
Hãy cùng tìm hiểu một chút về 10 năm của Elon Musk.
“Perspective” có nghĩa là góc nhìn, quan điểm. Cách diễn đạt “put something in perspective” có nghĩa là đặt một cái gì đó dưới một góc nhìn khác, một quan điểm khác, khách quan hơn, rộng lớn hơn, để có thể thực sự thấy được tầm quan trọng thật của cái đó trong mối quan hệ tham chiếu với cả những cái khác trong cuộc sống nữa. Nói đơn giản là khi mình đứng trước một quả núi, mình thấy quả núi đó to qua, không thể vượt qua được, nhưng nếu mình có thể “put” quả núi đó “in perspective”, đứng ở một góc nhìn khác rộng lớn hơn, thì mình sẽ thấy rằng thực ra quả núi đó không quá to, không quá khó để vượt qua, nó cũng giống như hàng trăm ngàn quả núi khác mà mình đã và sẽ vượt qua thôi. Như vậy, mình sẽ thấy được bức tranh rộng lớn hơn mà trong đó, quả núi trước mặt chỉ là một phần rất nhỏ thôi, và mình sẽ không còn bị mắc kẹt trong những suy nghĩ hạn hẹp về quả núi trước mặt nữa.
Ví dụ, gần đây mình cảm thấy cuộc sống của mình khá ngột ngạt. Mình mệt mỏi với việc chăm con. Mình không hài lòng với chồng, gia đình chồng. Mình cũng hay tranh cãi với đồng nghiệp. Mình bị ngộp trong những bất mãn và lo âu như vậy. Mình không thấy lối ra, không thấy con đường mình đang đi rồi sẽ tới đâu, nhiều lúc không biết mục đích cuộc sống của mình là gì nữa. Rồi đùng một cái, mình gặp tai nạn xe hơi nghiêm trọng, và mình may mắn thoát chết. Sau vụ tai nạn đó, mình nhận ra, hoá ra điều quan trọng nhất trong cuộc sống đối với mình là được ở bên các con, bên gia đình, có những giây phút vui vẻ cùng nhau, được nhìn thấy các con lớn lên mỗi ngày. Những cãi vã hàng ngày tự nhiên trở nên tầm thường, nhỏ nhặt, không còn quan trọng nữa. Ở trên giường bệnh, mình chỉ mong nhanh chóng khoẻ mạnh để được về bên các con, chăm lo cho các con, được tiếp tục làm việc và cống hiến. Như vậy, vụ tai nạn khiến mình thay đổi góc nhìn, mình không còn bị mắc kẹt trong những lo âu thường nhật nữa mà mình thấy được bức tranh rộng lớn hơn, trong đó những lo âu này trở nên nhỏ bé, vô nghĩa trong mối tương quan với những thứ khác. Mình có thể nói, “The accident has really put things in perspective for me.”
Hoặc khi mình cảm thấy quá căng thẳng, một người bạn khuyên mình đến gặp một nhà trị liệu, “He will help you to put your problems in perspective”, ông ấy sẽ giúp mình nhìn nhận lại những vấn đề của mình dưới một góc độ khách quan và rộng lớn hơn. Hoặc khi mình thấy chán công việc hiện tại, không biết nên tiếp tục như thế nào, muốn đi du lịch một thời gian để nhìn nhận lại mọi thứ, mình có thể nói, “I’m gonna travel for a few months to get out of my head and put things into perspective.”
Và đây là câu nói mà chúng ta của năm 2020 và 2021 có thể sẽ thường xuyên bắt gặp đâu đó, “The pandemic has put life in perspective for many of us.”
Trang Bùi.