Lý giải về lỗi #NAME và hướng dẫn sửa lỗi Name trong Excel

Điều này có thể được thực hiện tốt nhất trong các nghiên cứu tình huống rõ ràng, mang lại kết quả định tính mà sau đó có thể được kiểm tra để giải thích khả thi và điều tra thêm

Từ Cambridge English Corpus

Tuy nhiên, người ta không thể bác bỏ một lời giải thích thuần túy lịch sử.

Từ Cambridge English Corpus

Không rõ làm thế nào các hệ thống động lực phục vụ như một lời giải thích tâm lý trái ngược với một mô tả phức tạp về hành vi

Từ Cambridge English Corpus

Một lần nữa, rất khó để hình dung một lời giải thích về việc lặp lại các mô hình hoạt động này mà không liên quan đến việc củng cố, chuyển giao hoặc tích hợp bộ nhớ

Từ Cambridge English Corpus

Một lời giải thích khả dĩ cho các kết quả khác nhau có thể liên quan đến thực tế là chúng tôi đã yêu cầu tóm tắt thay vì dữ liệu bệnh nhân riêng lẻ

Từ Cambridge English Corpus

Trong bối cảnh này, nhu cầu hài hòa hơn trong việc giải thích và áp dụng các chỉ thị ở cấp quốc gia đã được nhấn mạnh

Từ Cambridge English Corpus

Một lời giải thích cho những khác biệt này sẽ cần được điều tra thêm, nhưng một cách giải thích hợp lý có thể liên quan đến chính sách giảng dạy

Từ Cambridge English Corpus

Không khó để giải thích về mặt kinh tế đối với tác động thị trường gỗ của một cú sốc chứng khoán tiêu cực

Từ Cambridge English Corpus

Mặc dù vậy, một lời giải thích tại sao chỉ những triệu chứng này xảy ra đồng thời sẽ được hoan nghênh

Từ Cambridge English Corpus

Do đó, các điều kiện tâm thần không được coi là một lời giải thích hợp lý cho các triệu chứng

Từ Cambridge English Corpus

Có ít nhất ba cách giải thích thay thế cho kết quả của chúng tôi ngoài bằng chứng về chi phí truyền dẫn để gây ra các triệu chứng

Từ Cambridge English Corpus

Nhưng nếu cả hai quá trình đang hoạt động, giải thích nào cung cấp một sự tổng hợp?

Từ Cambridge English Corpus

Một lời giải thích lý thuyết về những phát hiện bất ngờ này dường như theo thứ tự

Từ Cambridge English Corpus

Ở đây, sau đó, một lời giải thích khác về người đàn ông công bằng là bắt buộc

Từ Cambridge English Corpus

Hạn chế giải thích cho chuỗi vi nhân thực tế bỏ lỡ thực tế cấu trúc này

Từ Cambridge English Corpus

Những ví dụ này là từ tập đoàn và từ các nguồn trên web. Bất kỳ ý kiến ​​nào trong các ví dụ không đại diện cho ý kiến ​​của các biên tập viên Từ điển Cambridge hoặc của Nhà xuất bản Đại học Cambridge hoặc người cấp phép của nó

Trong bối cảnh này, nhu cầu hài hòa hơn trong việc giải thích và áp dụng các chỉ thị ở cấp quốc gia đã được nhấn mạnh

來自 Cambridge English Corpus

Do đó, các điều kiện tâm thần không được coi là một lời giải thích hợp lý cho các triệu chứng

來自 Cambridge English Corpus

Một lời giải thích cho những khác biệt này sẽ cần được điều tra thêm, nhưng một cách giải thích hợp lý có thể liên quan đến chính sách giảng dạy

來自 Cambridge English Corpus

Tuy nhiên, người ta không thể bác bỏ một lời giải thích thuần túy lịch sử.

來自 Cambridge English Corpus

Có ít nhất ba cách giải thích thay thế cho kết quả của chúng tôi ngoài bằng chứng về chi phí truyền dẫn để gây ra các triệu chứng

來自 Cambridge English Corpus

Một lời giải thích khả dĩ cho các kết quả khác nhau có thể liên quan đến thực tế là chúng tôi đã yêu cầu tóm tắt thay vì dữ liệu bệnh nhân riêng lẻ

來自 Cambridge English Corpus

Điều này có thể được thực hiện tốt nhất trong các nghiên cứu tình huống rõ ràng, mang lại kết quả định tính mà sau đó có thể được kiểm tra để giải thích khả thi và điều tra thêm

(g) giải thích về các điều kiện để Giám đốc điều hành trong Hội đồng thực thi quyền theo Khoản 17(7) để thay đổi hoặc bãi bỏ miễn trừ

(g) 解釋行政長官 會同行政會議在甚麼情況下 可根據條例草案第17(7)條行使權力 ，更改 或廢除有關豁免。

Các thành viên đã nêu thắc mắc về ý nghĩa của cụm từ "một hoạt động nơi công cộng" trong định nghĩa "sự phỉ báng" và "sự phỉ báng nghiêm trọng" cũng như phạm vi của [. ] [. ]

tham chiếu đến "văn bản" trong Khoản 45(3)(a)

委員問及在" 中傷" 和 " 嚴重中傷" 的定義中" 公開活動" 一語的 涵義，以及條例草案第45(3)(a)條中有關"書寫"的提述所涵蓋的範圍。

Theo yêu cầu của ông LI Kwok-ying,

[. ] [. ] đồng ý đưa ra lời giải thích bằng văn bản về lý do tại sao các từ "thư dưới bất kỳ hình thức nào" được đề cập đến [. ] [. ]

(c) định nghĩa của thuật ngữ "điều khoản" trong khoản 2 được đặt bên ngoài dấu ngoặc của đoạn đó

應李國英議員的要求，政府當局答允 以 書面 解釋， 為何草案第2條 " 物品" 一詞的定義第(c)段所提及的" 任何 種類的郵件"一句，列於該段的括號外。

Mối quan tâm cũng được bày tỏ rằng tài liệu tham khảo

[. ] [. ] đối với “tác động của xung đột vũ trang đối với hiệp ước” đã giải thích ý nghĩa của thông tư quy định và yêu cầu giải thích trong phần bình luận

与会者还关切的是，(b)小段中提到的“武装冲突对条约的影响”，令该条 款在意义上呈循环性，要求在评注中 加 以 解 释。

Theo mục 4D của Pháp lệnh ngôn ngữ chính thức (Cap. 5), Bộ trưởng Tư pháp có thể

[. ] [. ] các thay đổi đối với văn bản của một Sắc lệnh bằng một ngôn ngữ chính thức để đạt được sự thống nhất giữa một từ, cách diễn đạt hoặc cụm từ với một từ, cách diễn đạt hoặc cụm từ khác khi cả hai từ, cách diễn đạt hoặc cụm từ đó đều có ý nghĩa tương đương với cùng một từ, cách diễn đạt hoặc cụm từ . ]

ngôn ngữ chính thức khác trong cùng ngữ cảnh

根據《法定語文條例》(第 5章 )第 4D條，律政司司長可在某條 例的其中一種法定語文文本的字、詞句或片語及另一字、詞句或片語 均宣稱是另一種法定語文的同一文意下的同一字、詞句或片語的相對 應版本的情況下，對首述的法定語文文本作 出 形式 上的修改 ， 使該文 本內的有關的字、詞句或片語與另一 字 、詞 句 或 片 語達 致一 致。

[. ] trình diện cán bộ hoặc nhân viên của công ty đang bị điều tra để giải trình về bất kỳ tài liệu nào [. ]

(c) 要求被調查公司的前任或現任高 級人員及僱員就 所提交的文件作出說明。

Thật vậy, việc xác định liệu một tuyên bố đơn phương “có mục đích xác định hoặc làm rõ ý nghĩa hoặc phạm vi hay không” là một chuyện.

[. ]

do người khai báo gán cho một

[. ] hiệp ước hoặc với một số điều khoản của nó” — tương ứng với định nghĩa về “tuyên bố giải thích” — và một giải pháp khác để xác định xem cách giải thích được đề xuất trong đó có hợp lệ hay không, hay nói cách khác, liệu “ý nghĩa hoặc phạm vi mà người tuyên bố gán cho

事实上，确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是一回事，确定其中所拟议的解释是否有 效，换句话说即“声明者所认为的一条约 或 其中 某些条款 的含 义或范 围 ”是 否有 效又是另外一回事。

Nhiều đề xuất khác nhau đã được đưa ra để

[. ] thay thế các từ mở đầu của đoạn (3) bằng một trong các cụm từ sau. “[W]ở đây Quy tắc về tính minh bạch quy định cho hội đồng trọng tài thực hiện quyền quyết định, việc thực hiện quyền quyết định đó sẽ được tính đến”; . ] [. ]

theo các Quy tắc này, hội đồng trọng tài sẽ xem xét”

就使 用下述几个语句之一替代第(3)款的起 句提 出了 各种建议：“《透明度规则》规定 仲裁庭行使裁量权的，此种裁量权的行使应考虑到”；“《透明度规则》规定仲裁 庭行使裁量权的，仲裁庭在行使此种裁量权时应考 虑到 ” ； 或“ 本 《 规 则》 准予 行使裁量权的，仲裁庭应考虑到”。

Bản thân văn bản hiệp ước hoặc các tài liệu liên quan có thể mở rộng ý nghĩa của cụm từ 'đáng kể và thường xuyên [. ] [. ]

và ‘sàn giao dịch chứng khoán được công nhận’

条约案文本身或相关文件可扩 展‘大量和定期交易’及‘公认证卷交易 所’的含义。

Bản dịch tiếng Ả Rập của một số từ và cụm từ cần thiết [. ]

điều chỉnh trong toàn bộ văn bản, cụ thể là trong dự thảo điều 2(e) và 8(3)

应对整个案文中某些用词用语的阿 拉伯 文翻 译 进行 调整 ，特别是第 2 条(e) 款和第 8 条(3)款草案。

(a) các tài liệu tham khảo về văn bản sẽ bao gồm các tài liệu tham khảo về đánh máy, in ấn, in thạch bản, nhiếp ảnh

[. ] [. ] đại diện hoặc sao chép các từ ở dạng dễ đọc và không tạm thời, bao gồm cả hồ sơ điện tử để tránh nghi ngờ (theo nghĩa của Giao dịch điện tử [. ] [. ]

(Chương 553 của Luật Hồng Kông))

(a) 凡提述書面，須兼指打字機打印、印刷、平版印刷、攝影及任何以可見 及非臨時性方式呈列或複製 文字之其他 模式 ，包括（ 為免 生疑 問） 電子 紀錄（定義見香港法例第 553 章電子交易條例

Trong một số trường hợp nhất định, hướng tới tương lai

[. ] thông tin có thể được xác định bằng cách sử dụng các từ như "kế hoạch", "mong đợi" hoặc "không mong đợi", "được mong đợi", "ngân sách", "đã lên lịch", "ước tính", "dự báo", "dự định" . ] [. ]

"có thể", "sẽ", "có thể" hoặc "sẽ được thực hiện", "xảy ra" hoặc "đạt được" đề xuất kết quả trong tương lai hoặc các kỳ vọng, niềm tin, kế hoạch, mục tiêu, giả định, ý định hoặc tuyên bố khác về các sự kiện hoặc hiệu suất trong tương lai

在某些情况下，可以通过下列方法确定前瞻性信息：使用如“计划”、“预期”或“预期不”、“预计”、“预算 ”、“计划”、“估计”、“预告”、“打算”、“预测”或“预测不”或“相信”等 词 或此 类词语或词组的衍 生词 或词组，或暗示未来结果或其他预期、信念、计划、目标、假设、意图或有关未来事件或表现陈述的特定行动、事 件或结果，如“可能”、“也许”、“将会”、“大概”或“将采取”、“发生”或“可实现”等词语。

Phụ lục I liệt kê các ví dụ về từ/cụm từ và tài liệu tham khảo mà Joint Health Claims Initiative cho rằng nên tránh khi đưa ra yêu cầu về sức khỏe

附 錄 I舉 出若干 例 子 ， 列 明 "保健聲稱聯合 主 管 機 構 "認 為在作出保健聲稱時應 避免使用的字眼／用 語 及提述 。

Được sản xuất tại Kyoto vào giữa thế kỷ 17, đây là một bộ hoàn chỉnh và được bảo quản tốt bao gồm văn bản chính và sáu

[. ] [. ] ba tập bình luận về các từ và cụm từ chính trong văn bản (Meyasu), một phả hệ (Keizu), phần tiếp theo của tác phẩm của một tác giả sau này (Yamaji no tsuyu), và một mục lục (Hikiuta)

该版本制作于 17 世纪中期的京都，内容完整，而且保存良好，包括小说正文以及额外的其他六卷内容：三卷关于正文 中 关键 词和 短语的评论 (Meyasu)、一份家谱 (Keizu)、由后来作家 (Yamaji no tsuyu) 为该作品所创作的续篇以及一份索引 (Hikiuta)。

[. ] rằng mục đích của yêu cầu của mình là tìm kiếm lời giải thích từ Tòa án về “ý nghĩa và. phạm vi phán quyết của nó, [. ] [. ]

xuống theo Điều 60 của Quy chế”

柬埔寨强调，提出请 求的目的，是要法院“在《规约》第六十条的范 围内” 解释“其判决的意义和范围”。

(e) giải thích lý do tại sao mục 8 được đề xuất quy định việc cấp giấy phép cung cấp tài sản hoặc dịch vụ tài chính (hoặc các dịch vụ liên quan) (được đề xuất trong mục 8(a)), nhưng không phải để thu tài sản hoặc thu hút tài chính ( . ] [. ]

đối với một người bị cáo buộc là "khủng bố hoặc cộng sự khủng bố" sẽ là bất hợp pháp theo mục 8(b) được đề xuất;

(e) 解釋為何擬議第8條就批予特許以提供 財產 或金融( 或有關的) 服務 ( 見擬議第8(a) 條 ) 訂定條文，而不就批予特許以籌集財產或尋 求金融( 或有關的) 服務( 見擬議第8(b)條 ) 訂 定條文；為被指稱為"恐怖分子或與 恐怖 分子 有聯繫者"的人籌集合理法律開支(或尋求法 律服務)，在擬議第8(b)條下會否屬於違法； 可否在擬議第8(b)條加入批予特許的條文； 海外司法管轄區的法例有否就籌集財產 及／或尋求服務訂明例外情況／豁免；及

(a) xét theo nghĩa rộng của thuật ngữ "các giao dịch dưới bất kỳ hình thức nào" được đưa ra trong phán quyết của Tòa phúc thẩm cuối cùng trong vụ Sin Kam-wah kiện HKSAR [2005]2 HKLRD 375, và xét đến thực tế là . ]

(a) 鑒於終審法院在冼錦華 訴香港特別行政區 [2005 ] 2 HKLRD 375一案的判決書中就"任 何事務往來"提供了廣闊的涵義，又考慮到 行政長官是香港特別行政區( 下稱" 香港特 區 ")的首長和香港特區政府的首長，增訂 一項與《防賄條例》第8(1)條相若的條文， 約束任何向行政長官提供利益的人士，可 能會令所有與任何政府部門進行任何事務 往來的人士，在向行政長官提供利益時犯 罪，而有關人士亦有責任證明他們有否 "合 法權限或合理辯解" 向行政長官提供利 益。

Giải thích của Chính quyền về ý nghĩa của "Đạo luật" và [. ]

政府當局解釋"法令"的涵義及有關的 擬議適應化修改。

[. [. ] [. ]

một vị trí thuận lợi để chiêm ngưỡng mặt trăng"

湯家驊議員則再把他的說話揣摩 一下、擴大一些，問是怎麼樣的江、怎麼樣 的鴨，會否是“揣摩上意”，“近水樓台先得月”等。

Bất kỳ tuyên bố nào thể hiện hoặc liên quan đến các cuộc thảo luận về kỳ vọng, niềm tin,

[. ] [. [. ] [. ]

“nên”, “có thể”, “tìm kiếm”, “nên”, “dự định”, “kế hoạch”, “dự kiến”, “có thể”, “tầm nhìn”, “mục tiêu”, “mục tiêu”, “mục tiêu”, “

任何明示或涉及討論有關預期、信念、計劃、方針、假設或未來事件 或表現（一般但未必一定透過使用 如「 將會」、「預期」、「預計」、「估計」、「相 信」、「今後」、「必須」、「或會 」 、「 尋求 」、「應該」、「有意」、「計劃」、 「預料」、「可能」、「前景」、「目的」、「指標」、「目標」、「時間表」和「展望」 [. ]

等詞彙）的陳述並非歷史事實，而是具有前瞻性，且可能涉及估計及假設，以及受風險 （包括本管理層討論與分析所詳述的風險因素）、不明朗因素及其他因素影響，其中若干

[. ]

Không có lời giải thích nào được cung cấp thêm về ý nghĩa thực sự của kế hoạch “chung [. ]

mô tả” phạm vi người

[. ]

ai có thể hưởng lợi từ hành vi phạm tội hối lộ tích cực

没有进一步解释受益于行 贿罪的人员范围经计划的“一般性描述”的 确切含义。

1. 1 Lưu nếu không được quy định cụ thể trong khác

[. ] [. ] Thỏa thuận khách hàng hoặc các tài liệu khác tạo thành một phần của Thỏa thuận khách hàng này, các từ và cụm từ trong Thỏa thuận khách hàng này sẽ được đọc và hiểu theo các định nghĩa được đặt [. ]

1. 1 除非本客戶協議其他部分或其他與 組成 本客戶協議有關的文件另有具體規定，本客戶協 議 相 關詞句應 當按 照以下定義解釋

[. ] đã nói ở trên, bất kỳ từ hoặc cụm từ nào được định nghĩa trong Đạo luật sẽ, nếu không mâu thuẫn với chủ đề hoặc ngữ cảnh, sẽ có cùng nghĩa trong các phần trình bày này

(B) 除上述者外，公司法界定的任何 詞語或 詞彙 倘並 無與標 的或文 義抵 觸應 具有該等細則表述的涵義。

Ngăn điều hướng—cung cấp ba tab

[. ] để khám phá mục lục và chỉ mục cũng như tìm kiếm các từ hoặc cụm từ

导航窗格 — 提供三个选项卡以用于查看目录和索引 、搜 索 词 或短语

Hơn nữa, đoạn 15 của nghị quyết 1973 (2011) yêu cầu bất kỳ Quốc gia Thành viên nào, dù hành động ở cấp quốc gia hay thông qua khu vực

[. ]

tổ chức hoặc sắp xếp,

[. [. ] [. ]

các mặt hàng bị cấm vận chuyển được tìm thấy, yêu cầu thêm các Quốc gia Thành viên đó nộp cho Ủy ban, ở giai đoạn sau, một báo cáo bằng văn bản sau đó bao gồm các chi tiết liên quan về việc kiểm tra, thu giữ, xử lý và các chi tiết liên quan của việc chuyển giao, bao gồm cả mô tả về các mặt hàng

此外，第 1973(2011) 号决议第 15 段要求会员国，不管是以本国名义 采取行动，还是通过区域组织或 安排采取行动，在按照该决议第 13 段进行检查时，立即向委员会提交初步书面 报告，特别是说明检查的 理由、这些检查的结果以 及 是 否 获 得 合作 ；如 果发现禁 止转移的物品，则进一步要求这些会员国在晚些时候向委员会提交后续书面报 告，提供检查、没收和处置的相关细节和转移的相关细节，包括有关物项、其来 源和预定目的地的描述(如果初次报告中没有这些信息)。

Ông Albert HO lo ngại rằng quyền lực

[. ]

trao cho Hội đồng để

[. ] yêu cầu CPA giải thích về bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào của CPA liên quan đến [. ] [. ]

một CPA theo mục 18B(1)(c)(i) là quá rộng, vì quyền lực không đủ điều kiện bởi bất kỳ căn cứ nào để yêu cầu đưa ra lời giải thích

何俊仁議員 關 注 ， 第 18B(1)(c)(i)條下理事會獲賦權要求 會計師解釋 作 為 會計師的行為或做法的任何作為或不 作為 ，此種 權 力過於 廣泛， 因為理事會要求 會計師作出解釋的權力 [. ]

Báo cáo này chứa thông tin chi tiết theo quyết định của Ban điều hành 2008/13, cụ thể. (i) một bảng hiển thị các khuyến nghị kiểm toán chưa được giải quyết bởi

[. ] [. ] (ii) danh sách các phát hiện có mức độ ưu tiên cao và xếp hạng có trong báo cáo kiểm toán;

按照执行 局第 2008/13 号决定，本报告载列详细资料，特别是：(a) 按年份和类别分列的 尚未解决的审计建议表；(b) 各审计报告中所载的高度优先考虑的审计结果和评 级清单；(c) 对在 18 个月或更长时间内仍未解决的审 计结果 的解释。

[. ] họ chơi chữ khi đưa ra lời giải thích, điều này vẫn không tránh khỏi khiến mọi người có ấn tượng rằng họ đang âm mưu lật đổ chế độ bằng các biện pháp bạo lực và phá vỡ hòa bình và sự hài hòa của xã hội

不論他們如何玩 弄文字來作解釋，亦難免給人一種企 圖以 暴力推翻政權 及 破壞社會 安寧 和諧的印象。

[. ] giải thích rộng rãi của các từ “những (. ) nằm trong tay của một Bên xung đột hoặc Lực lượng Chiếm đóng mà họ không phải là công dân” cho phép đưa nhóm người nước ngoài được đề cập vào số lượng của họ, cần lưu ý rằng nhóm người nước ngoài nói trên sẽ không thuộc định nghĩa . ] [. ]

bị đồng hóa với "các chiến binh" do các hoạt động vũ trang thù địch của họ gây nguy hiểm cho an ninh của Quốc gia trục xuất, trong trường hợp này là Quốc gia cư trú của những người liên quan

即使假设对“处于非 其本国之冲突之一 方 或占 领 国 手中 之人”做广义解释， 把所述外国人群包括在内，也可以看到上述外国人群不在公约的“被保护人”的 定义之内， 因为他们可能由于采取武装敌对活动破坏驱逐国(这里为当事人的居 留国)的安全被视为“战斗人员”。

Một số thông tin liên lạc được gửi tới UNESCO không cáo buộc các trường hợp vi phạm nhân quyền riêng lẻ mà là một loạt các vi phạm nhân quyền, do đó có một số nghi ngờ về việc liệu

[. ] [. ] “câu hỏi” theo nghĩa của 104 EX/Quyết định 3. [. ]

các trường hợp riêng lẻ tạo thành một mô hình nhất quán”

教科文组织收到的某些来函所称的不是一些侵犯人权的个别案件，而是一系列侵犯人 权的事件，因此，人们要问，所面对的是否是第 104 EX/3. 3 号决定中所提及的 “问题”，即 “由于一个国家在法律上和事实上执行了违反人权 的 政策 或由 于个 别案 件累积成堆而产生的 大量地、一贯地或公然地侵 犯人权和基本自由的问题”。

Là nó giải thích hoặc giải thích cho?

Ví dụ về giải thích là gì?

Thuyết minh dùng để làm gì?

Sự khác biệt giữa giải thích và giải thích là gì?