Apple có kế hoạch chuyển sản xuất ra khỏi Trung Quốc
Tạp chí Phố Wall báo cáo rằng gã khổng lồ công nghệ Apple đã đẩy nhanh kế hoạch chuyển một số hoạt động sản xuất ra khỏi Trung Quốc trong những tuần gần đây
Để giảm bớt sự phụ thuộc vào Trung Quốc, Apple đã yêu cầu các nhà cung cấp lên kế hoạch tích cực hơn cho việc lắp ráp các sản phẩm mới của Apple tại một số quốc gia châu Á khác, đặc biệt là ở Ấn Độ và Việt Nam Show
Apple đã thực hiện chuyển đổi do tình hình bất ổn tại nhà máy sản xuất iPhone nổi tiếng thế giới của Foxonn ở Trịnh Châu, nhưng gã khổng lồ công nghệ này đã gặp khó khăn trong việc phân bổ nhân sự cho kế hoạch giới thiệu sản phẩm mới (NPI) do nền kinh tế toàn cầu trì trệ và việc tuyển dụng chậm lại. Việt Nam được dự đoán sẽ thay thế Trung Quốc trong việc sản xuất các sản phẩm khác của Apple như Airpods, đồng hồ thông minh và máy tính xách tay. Một số nhà phân tích và nhà cung cấp khẳng định mục tiêu dài hạn của Apple là sản xuất 40-45% số iPhone tại Ấn Độ, so với tỷ lệ một con số hiện tại. Tuy nhiên, một số chuyên gia khẳng định, Ấn Độ và Việt Nam cũng phải đối mặt với những thách thức riêng. Ví dụ, lĩnh vực sản xuất của Việt Nam đang mở rộng nhanh chóng, nhưng đang gặp khó khăn trong việc tìm kiếm công nhân Việt Nam có dân số ít hơn 1/10 so với Trung Quốc và các cơ sở sản xuất của Việt Nam chỉ sử dụng 60.000 người so với hàng trăm nghìn người ở Trịnh Châu, Trung Quốc. Dân số của Ấn Độ có thể so sánh với dân số của Trung Quốc, nhưng chính quyền các bang ở đó được điều hành khác nhau và trước khi một công ty có thể xây dựng bất cứ thứ gì ở đó, chính quyền địa phương buộc họ phải thực hiện nghĩa vụ (P/v TTXVN tại Washington) Kiều Trang Tỉ phú Musk "dằn mặt" Apple vì gây sức ép với Twitter Ngày 28/11, tỷ phú Elon Musk tuyên bố Apple Inc. muốn cấm Twitter Inc. khỏi App Store mà không đưa ra lý do và tuyên bố nhà sản xuất iPhone đã ngừng chạy quảng cáo trên trang mạng xã hội này Đăng lại từ khóa
VideoTrong những tuần gần đây, Apple Inc. đã đẩy nhanh kế hoạch chuyển một số hoạt động sản xuất ra bên ngoài Trung Quốc, quốc gia từ lâu đã chiếm ưu thế trong chuỗi cung ứng đã xây dựng nên công ty có giá trị nhất thế giới, những người tham gia vào các cuộc thảo luận cho biết. Họ yêu cầu các nhà cung cấp lập kế hoạch tích cực hơn để lắp ráp các sản phẩm của Apple ở những nơi khác ở châu Á, đặc biệt là Ấn Độ và Việt Nam, đồng thời tìm cách giảm sự phụ thuộc vào các nhà lắp ráp Đài Loan do Foxconn Technology Group dẫn đầu. Sự hỗn loạn tại một nơi được gọi là Thành phố iPhone đã giúp thúc đẩy sự thay đổi của Apple. Tại thành phố khổng lồ trong thành phố ở Trịnh Châu, Trung Quốc, có tới 300.000 công nhân làm việc tại một nhà máy do Foxconn điều hành để sản xuất iPhone và các sản phẩm khác của Apple. Tại một thời điểm, riêng nó đã tạo ra khoảng 85% dòng sản phẩm iPhone Pro, theo công ty nghiên cứu thị trường Counterpoint Research. Bị đốt cháy bởi việc đóng cửa Covid và các cuộc biểu tình của công nhân tại các nhà máy Foxconn, nhà sản xuất iPhone đang tìm cách đa dạng hóa chuỗi cung ứng đã thúc đẩy sự tăng trưởng của nó được phát hành. 5 Tháng mười hai 2022 tại 04. 30 phần báo chí. Doanh nghiệp nhà văn. Dương Khiết & Aaron Tilley
Trong những tuần gần đây, Apple Inc. đã đẩy nhanh kế hoạch chuyển một số hoạt động sản xuất ra bên ngoài Trung Quốc, quốc gia từ lâu đã chiếm ưu thế trong chuỗi cung ứng đã xây dựng nên công ty có giá trị nhất thế giới, những người tham gia vào các cuộc thảo luận cho biết Họ đang yêu cầu các nhà cung cấp lập kế hoạch tích cực hơn để lắp ráp các sản phẩm của Apple ở những nơi khác ở châu Á, đặc biệt là Ấn Độ và Việt Nam, và tìm cách giảm sự phụ thuộc vào các nhà lắp ráp Đài Loan do Tập đoàn Công nghệ Foxconn dẫn đầu. Sự hỗn loạn tại một nơi được gọi là Thành phố iPhone đã giúp thúc đẩy sự thay đổi của Apple. Tại thành phố khổng lồ trong thành phố ở Trịnh Châu, Trung Quốc, có tới 300.000 công nhân làm việc tại một nhà máy do Foxconn điều hành để sản xuất iPhone và các sản phẩm khác của Apple. Tại một thời điểm, riêng nó đã tạo ra khoảng 85% dòng sản phẩm iPhone Pro, theo công ty nghiên cứu thị trường Counterpoint Research. Nhà máy Trịnh Châu bị chấn động vào cuối tháng 11 bởi các cuộc biểu tình bạo lực Trong các video được đăng trực tuyến, người ta có thể thấy các công nhân bức xúc về tiền lương và các hạn chế do Covid-19 ném đồ vật và hét lên "Hãy đứng lên bảo vệ quyền lợi của bạn. " Cảnh sát chống bạo động đã có mặt, các video cho thấy Vị trí của một trong các video đã được hãng tin và dịch vụ xác minh video Storyful xác minh. Tạp chí Phố Wall đã chứng thực các sự kiện được hiển thị trong video với các công nhân tại địa điểm. Theo các nhà phân tích và những người trong chuỗi cung ứng của Apple, sau một năm xảy ra các sự kiện làm suy yếu vị thế là một trung tâm sản xuất ổn định của Trung Quốc, biến động này có nghĩa là Apple không còn cảm thấy thoải mái khi có quá nhiều hoạt động kinh doanh bị ràng buộc ở một nơi. "Trước đây, mọi người không chú ý đến rủi ro tập trung", Alan Yeung, cựu U. S. giám đốc điều hành của Foxconn. "Thương mại tự do là tiêu chuẩn và mọi thứ rất dễ đoán. Bây giờ chúng ta đã bước vào một thế giới mới. " Những người tham gia vào chuỗi cung ứng của Apple cho biết một phản ứng là thu hút từ một nhóm lớn hơn các nhà lắp ráp – ngay cả khi bản thân các công ty đó có trụ sở tại Trung Quốc. Họ nói rằng hai công ty Trung Quốc đang xếp hàng để có được nhiều hoạt động kinh doanh hơn của Apple là Luxshare Precision Industry Co. và Công ty Công nghệ Wingtech Trong các cuộc gọi với các nhà đầu tư vào đầu năm nay, các giám đốc điều hành của Luxshare cho biết một số khách hàng điện tử tiêu dùng mà họ không nêu tên, lo lắng về sự gián đoạn chuỗi cung ứng của Trung Quốc do các biện pháp phòng ngừa Covid-19 gây ra, tình trạng thiếu điện và các vấn đề khác Họ cho biết những khách hàng này muốn Luxshare giúp họ làm nhiều việc hơn bên ngoài Trung Quốc Các giám đốc điều hành đề cập đến cái được gọi là giới thiệu sản phẩm mới, hay NPI, khi Apple chỉ định các nhóm làm việc với các nhà thầu để chuyển các bản thiết kế và nguyên mẫu sản phẩm của mình thành một kế hoạch sản xuất chi tiết Đó là điều cần thiết để thực sự xây dựng hàng trăm triệu tiện ích và là lĩnh vực mà Trung Quốc, với sự tập trung của các kỹ sư sản xuất và nhà cung cấp, đã xuất sắc Apple đã nói với các đối tác sản xuất của mình rằng họ muốn họ bắt đầu cố gắng thực hiện nhiều công việc này hơn bên ngoài Trung Quốc, theo những người tham gia vào các cuộc thảo luận Các chuyên gia về chuỗi cung ứng cho biết, trừ khi những nơi như Ấn Độ và Việt Nam cũng có thể làm được NPI, nếu không họ sẽ vẫn bị mắc kẹt ở vị trí thứ hai Tuy nhiên, nền kinh tế toàn cầu đang chậm lại và việc tuyển dụng chậm lại tại Apple đã khiến gã khổng lồ công nghệ gặp khó khăn trong việc phân bổ nhân sự cho NPI làm việc với các nhà cung cấp mới và các quốc gia mới, một số người trong cuộc thảo luận cho biết. Apple và Trung Quốc đã trải qua nhiều thập kỷ gắn bó với nhau trong một mối quan hệ mà cho đến nay, hầu hết là đôi bên cùng có lợi Thay đổi sẽ không đến qua đêm. Apple vẫn tung ra các mẫu iPhone mới mỗi năm, bên cạnh các bản cập nhật ổn định của iPad, máy tính xách tay và các sản phẩm khác. Nó phải tiếp tục bay máy bay trong khi thay động cơ Kate Whitehead, cựu giám đốc điều hành của Apple, hiện đang sở hữu công ty tư vấn chuỗi cung ứng của riêng mình, cho biết: “Việc tìm kiếm tất cả các mảnh ghép để xây dựng ở quy mô mà Apple cần là không dễ dàng. Tuy nhiên, quá trình chuyển đổi đang diễn ra, được thúc đẩy bởi hai nguyên nhân đang ăn bám lẫn nhau để đe dọa sức mạnh kinh tế lịch sử của Trung Quốc Một số thanh niên Trung Quốc không còn háo hức làm việc với mức lương khiêm tốn để lắp ráp thiết bị điện tử cho những người giàu có. Họ đang sôi sục một phần vì cách tiếp cận Covid-19 nặng tay của Bắc Kinh, bản thân nó là mối lo ngại cho Apple và nhiều công ty phương Tây khác Ba năm sau khi Covid-19 bắt đầu lưu hành, Trung Quốc vẫn đang cố gắng dập dịch bằng các biện pháp như cách ly, trong khi nhiều quốc gia khác đã trở lại chuẩn mực trước đại dịch Các cuộc biểu tình tại các thành phố của Trung Quốc vào tháng 11, trong đó một số người biểu tình kêu gọi lật đổ Chủ tịch Tập Cận Bình, cho rằng những lời chỉ trích về các hạn chế của Covid-19 có thể phát triển thành một phong trào lớn hơn chống lại chính phủ Tất cả điều này xuất phát từ hơn năm năm nâng cao U. S. -Căng thẳng quân sự và kinh tế của Trung Quốc dưới thời chính quyền Trump và Biden về dấu ấn quân sự đang mở rộng nhanh chóng của Trung Quốc và Hoa Kỳ. S. thuế quan đối với hàng hóa Trung Quốc, trong số các tranh chấp khác Theo Ming-chi Kuo, nhà phân tích tại TF International Securities, người theo dõi chuỗi cung ứng, mục tiêu dài hạn của Apple là vận chuyển 40% đến 45% iPhone từ Ấn Độ, so với tỷ lệ một con số hiện tại. Các nhà cung cấp cho biết Việt Nam dự kiến sẽ đảm nhận thêm việc sản xuất các sản phẩm khác của Apple như AirPods, đồng hồ thông minh và máy tính xách tay Hiện tại, người tiêu dùng mua sắm dịp Giáng sinh đang mắc kẹt với thời gian chờ đợi lâu nhất đối với những chiếc iPhone cao cấp trong lịch sử 15 năm của sản phẩm, kéo dài cho đến sau Giáng sinh Apple đã đưa ra một cảnh báo hiếm hoi vào giữa quý vào tháng 11 rằng các lô hàng của các mẫu Pro sẽ bị ảnh hưởng bởi các hạn chế của Covid-19 tại cơ sở Trịnh Châu Vào tháng 11, khi các cuộc biểu tình của công nhân trong cơ sở ngày càng gia tăng, Apple đã đưa ra một tuyên bố đảm bảo rằng họ đang tìm cách giải quyết vấn đề. "Chúng tôi đang xem xét tình hình và hợp tác chặt chẽ với Foxconn để đảm bảo các mối quan tâm của nhân viên của họ được giải quyết", một phát ngôn viên cho biết vào thời điểm đó Các giám đốc điều hành của Apple đã biết từ lâu về nguy cơ tập trung quá nhiều vào Trung Quốc, nhưng họ đã làm rất ít để giảm bớt rủi ro trong nhiều năm. Trung Quốc cung cấp một lực lượng lao động siêng năng và biết chữ, ổn định chính trị và một thị trường địa phương rộng lớn cho các sản phẩm của công ty Foxconn có trụ sở tại Đài Loan, dưới sự điều hành của người sáng lập Terry Gou, đã trở thành một mắt xích thiết yếu giữa Apple ở California và các nhà máy lắp ráp iPhone của Trung Quốc, nơi lắp ráp iPhone. Các nhà quản lý Foxconn chia sẻ nền tảng ngôn ngữ và văn hóa với công nhân đại lục. Tập đoàn Pegatron. , một nhà thầu khác có trụ sở tại Đài Loan, đã đóng một vai trò nhỏ hơn nhưng tương tự Và cả chính quyền ở Bắc Kinh và chính quyền địa phương ở những nơi như tỉnh Hà Nam, nơi có nhà máy Trịnh Châu, đã nhiệt tình hỗ trợ hoạt động kinh doanh của Apple, coi đó là động cơ tạo việc làm và tăng trưởng. Ngay cả bây giờ, khi những luận điệu chống Mỹ ngày càng gay gắt hơn phát ra mỗi ngày từ Bắc Kinh về các vấn đề như Đài Loan và nhân quyền, sự ủng hộ đó vẫn mạnh mẽ Nhân dân Nhật báo , cơ quan ngôn luận của Đảng Cộng sản Trung Quốc, đã ca ngợi địa điểm sản xuất của Apple vào tháng 11. 20 video, nói rằng nó trực tiếp hoặc gián tiếp tạo ra hơn một triệu việc làm tại địa phương. Foxconn đã vận chuyển khoảng 32 tỷ USD sản phẩm ra nước ngoài từ Trịnh Châu vào năm 2019, theo một tổ chức tư vấn có liên kết với chính phủ Trung Quốc. Tất cả đã nói, nhóm chiếm 3. 9% xuất khẩu của Trung Quốc vào năm 2021 "Sự hỗ trợ kịp thời của chính phủ … liên tục mang lại cảm giác chắc chắn cho các công ty đa quốc gia như Apple, cũng như cho chuỗi cung ứng của thế giới," Nhân dân Nhật báo video said. Tuy nhiên, những từ như vậy nghe trống rỗng đối với nhiều U. S. các doanh nghiệp trước các biện pháp chống Covid nghiêm ngặt của chính phủ đã cản trở sản xuất và gây ra tình trạng bất ổn của công nhân Một cuộc khảo sát của U. S. -Hội đồng Doanh nghiệp Trung Quốc năm nay nhận thấy niềm tin của các công ty Mỹ vào Trung Quốc đã giảm xuống mức thấp kỷ lục, với khoảng 1/4 số người được hỏi cho biết ít nhất họ đã tạm thời chuyển một phần chuỗi cung ứng ra khỏi Trung Quốc trong năm qua Để tiếp tục hoạt động trong thời gian áp dụng các biện pháp phòng chống dịch Covid-19 của chính phủ, nhà máy Trịnh Châu nằm trong số những nhà máy buộc phải áp dụng hệ thống trong đó công nhân ở lại tại chỗ và việc tiếp xúc với thế giới bên ngoài bị hạn chế ở mức tối thiểu để duy trì dòng chảy của hàng hóa Foxconn đã niêm phong các khu vực hút thuốc, tắt máy bán hàng tự động và đóng cửa các phòng ăn để phục vụ các bữa ăn mang đi mà công nhân mang về ký túc xá của họ, thường cách đó nửa giờ đi bộ, các công nhân cho biết Nhiều người đã trốn thoát, nhảy qua hàng rào và đi bộ dọc theo các đường cao tốc vắng vẻ để trở về quê hương của họ. Vào tháng 11, các chính sách về đại dịch và tranh chấp về lương càng làm tăng thêm sự bất bình của người lao động. Một số đụng độ với cảnh sát tại hiện trường và để lại những cửa kính bị đập vỡ Nhiều người trong số những người rời bỏ nhà máy là những người trẻ tuổi đã nói trên mạng xã hội rằng họ cho rằng mức lương tương đương 5 đô la hoặc ít hơn một giờ là không đủ để bù đắp cho công việc sản xuất tẻ nhạt, càng trở nên trầm trọng hơn do các hạn chế của Covid Một người tự nhận mình là công nhân Foxconn đã nghỉ việc đăng trên tài khoản mạng xã hội của mình sau các cuộc biểu tình: “Chúng tôi thà trượt băng ở nhà còn hơn là bị các nhà tư bản hút cạn”. Khi được yêu cầu bình luận, một phát ngôn viên của Foxconn đã đề cập đến các tuyên bố trước đó, trong đó công ty đổ lỗi cho lỗi máy tính đối với một số vấn đề về lương do nhân viên mới đưa ra. Nó cho biết họ đảm bảo những người được tuyển dụng sẽ được trả những gì đã hứa trong các quảng cáo tuyển dụng Người phát ngôn từ chối bình luận thêm Nhà phân tích Daniel Ives của Wedbush Securities cho biết: “Chính sách Covid của Trung Quốc là một cú đấm mạnh vào chuỗi cung ứng của Apple”. "Tháng trước ở Trung Quốc đã là cọng rơm làm gãy lưng lạc đà cho Apple ở Trung Quốc. " Ông. Kuo, nhà phân tích chuỗi cung ứng, cho biết các lô hàng iPhone trong quý 4 năm nay có khả năng đạt khoảng 70 triệu đến 75 triệu chiếc, mà theo ông là thấp hơn khoảng 10 triệu so với dự đoán của thị trường trước cuộc khủng hoảng ở Trịnh Châu Anh ấy nói rằng các mẫu iPhone 14 Pro và Pro Max hàng đầu đã bị ảnh hưởng đặc biệt nặng nề Các tài khoản khác nhau về số lượng công nhân bị mất tích tại nhà máy Trịnh Châu, với ước tính từ hàng nghìn đến hàng chục nghìn. Ông. Kuo cho biết họ chỉ hoạt động với khoảng 20% công suất trong tháng 11, con số này dự kiến sẽ cải thiện lên 30% đến 40% trong tháng 12 Một dấu hiệu tích cực đến vào tháng 11. Vào ngày 30, khi chính quyền địa phương ở Trịnh Châu dỡ bỏ các hạn chế phong tỏa Một giám đốc của Foxconn cho biết hàng trăm công nhân đã được huy động để di chuyển máy móc và linh kiện bằng xe tải và máy bay gần 1.000 dặm từ Trịnh Châu ở miền trung Trung Quốc đến Thâm Quyến ở miền nam, nơi công ty có các nhà máy chính khác ở Trung Quốc. Các nhà máy ở Thâm Quyến đã bù đắp một phần, nhưng không phải tất cả, khoảng cách sản xuất Trong khi đó, Foxconn đang cung cấp tiền để thu hút công nhân quay lại và ở lại một thời gian. Một trong những ưu đãi của nó là phần thưởng lên tới 1.800 đô la trong tháng 1 cho những người làm việc toàn thời gian ở Trịnh Châu tham gia vào đầu tháng 11 hoặc sớm hơn. Những người muốn bỏ thuốc lá đã nhận được 1.400 đô la Ấn Độ và Việt Nam có những thách thức riêng Dan Panzica, cựu giám đốc điều hành của Foxconn, hiện đang tư vấn cho các công ty về các vấn đề chuỗi cung ứng, cho biết ngành sản xuất của Việt Nam đang phát triển nhanh chóng nhưng thiếu lao động Đất nước chỉ có dưới 100 triệu dân, chưa bằng 1/10 dân số Trung Quốc. Nó có thể xử lý các cơ sở sản xuất có sức chứa 60.000 người chứ không phải những nơi như Trịnh Châu có tới hàng trăm nghìn người, ông nói "Họ không làm điện thoại cao cấp ở Ấn Độ và Việt Nam," ông nói. Panzica. "Không nơi nào làm được. " Ấn Độ có dân số gần bằng Trung Quốc nhưng mức độ điều phối của chính phủ không bằng nhau. Apple đã gặp khó khăn trong việc điều hướng Ấn Độ vì mỗi bang được điều hành khác nhau và chính quyền khu vực buộc công ty phải thực hiện các nghĩa vụ trước khi cho phép họ xây dựng sản phẩm ở đó "Ấn Độ là miền Tây hoang dã xét về các quy tắc nhất quán và đưa hàng hóa vào và ra," ông nói. Panzica các bạn. S. đại sứ quán Ấn Độ và Việt Nam đã không trả lời yêu cầu bình luận "Tuy nhiên, Apple sẽ phải tìm nhiều nơi để thay thế iPhone City," ông. panzica anh ấy nói. "Họ sẽ phải mở rộng nó ra xung quanh và tạo ra nhiều ngôi làng hơn thay vì các thành phố lớn. " Selina Cheng đã đóng góp cho bài viết này
XU HƯỚNG Bạn có thích nội dung của bài viết này? BÌNH LUẬN THÊM TRONG PHẦN Nhà sản xuất thức ăn cho thú cưng I-Tail giảm giá khi ra mắt SETMercedes-Benz sản xuất xe điện tại Thái LanTrung Quốc thực hiện bàn giao máy bay chở khách nội địa đầu tiênNgành du lịch Trung Quốc ca ngợi sự thay đổi chính sách đột ngột về số không Covid, nhưng sự hoài nghi về khóa máy vẫn còn‹› GẦN ĐÂY NHẤT nước Thái Lan Thêm tài sản tịch thuCác nhà chức trách thu giữ một khu nghỉ dưỡng sang trọng và xe ô tô, trị giá khoảng 3 tỷ baht, từ ông chủ bộ ba Trung Quốc được cho là "Tuhao" bị cáo buộc liên quan đến buôn bán ma túy 18. 21 nước Thái Lan nghi phạm tra tấnCảnh sát yêu cầu Interpol giúp theo dõi hai người đàn ông Ba Lan đã rời khỏi đất nước vào tháng trước sau vụ tấn công dã man một phụ nữ Campuchia ở Pattaya 18. 11 Thế giới Truyền thông Anh phản pháo lại ‘Harry the Nasty’LONDON. Các phương tiện truyền thông của Anh, tâm điểm chỉ trích chính cho đến nay trong các bộ phim tài liệu của Netflix “Harry và Meghan”, hôm thứ Sáu đã đáp trả lại vợ chồng hoàng tử bị ghẻ lạnh, cáo buộc họ nói dối và xúc phạm Nữ hoàng Elizabeth II Apple đã ngừng sản xuất tại Trung Quốc?Apple đang yêu cầu các nhà cung cấp lên kế hoạch tích cực hơn để lắp ráp các sản phẩm của Apple ở những nơi khác ở châu Á. Bị đốt cháy bởi sự khóa máy của Covid và các cuộc biểu tình của công nhân tại các nhà máy Foxconn, nhà sản xuất iPhone đang tìm cách đa dạng hóa chuỗi cung ứng
Tại sao Apple vẫn sử dụng các nhà sản xuất Trung Quốc?Tại sao hầu hết các sản phẩm của Apple đều được sản xuất tại Trung Quốc? . the company's assembly partners move toward more and more automated operations.
Sản xuất đang dịch chuyển khỏi Trung Quốc?Trung Quốc đang mất dần thị phần sản xuất và xuất khẩu trong các lĩnh vực quan trọng vào tay các nước láng giềng châu Á , với các chính sách "Không Covid" gần đây là một yếu tố quan trọng dẫn đến sự xói mòn hơn nữa vị thế thống trị lâu nay của nước này .
Apple có sản xuất ở nước ngoài không?Apple là một trong những công ty lớn nhất trên thị trường hiện nay và được đưa vào danh sách các công ty thuê ngoài. Trong khi việc sản xuất của họ được thuê ngoài ở châu Á, chủ yếu là Trung Quốc , đã rõ ràng trong nhiều năm, các đối tác phần mềm nước ngoài ít được thảo luận hơn trên các phương tiện truyền thông.
|
