Harmonia - Vị nữ hoàng của Thebes trong thần thoại Hy Lạp

Thần thoại Hy Lạp đã trở thành nguồn đề tài phong phú cho sử thi, anh hùng ca, bi kịch, hài kịch ứng với từng thời kì phát triển của các giai đoạn tiếp theo. Là cơ sở góp phần hình thành nền móng vững chắc cho nền văn học nghệ thuật phương Tây.

Huyền thoại 6: Oedipus 101 rằng bà đã từ trần và có lẽ sợi đai quanh cổ bà có liên quan gì đó đến việc này. Tôi lấy cung ả a hoàn đã gọi tôi đến đây. “Cô có biết chuyện này là sao không?” “Hoàng hậu đã treo cổ tự tử,” a hoàn nói. “Ha! Nghe có lý ghê ta ơi!” tôi giễu cợt. “Lệnh bà nằm trên giường và tự xiết cổ mình bằng sợi đai, ý cô là vậy chứ gì?” “Không!” a hoàn hét lên (và bổ sung vài từ nữa, ngụ ý rằng khả năng trí tuệ của tôi chưa đạt được chuẩn của con dê một tuổi đời). “Khi bưng món rượu buổi chiều đến, tôi thấy lệnh bà tự treo cổ trên thanh rầm ở nóc nhà. Tôi bèn cắt dây đỡ lệnh bà xuống rồi gọi hoàng thượng đến. Hoàng thượng đã đặt lệnh bà lên giường.” “Ha!” tôi thốt lên, mắt nhìn chiếc ly bạc rỗng trơn trên chiếc bàn đầu giường. “Vậy rượu đâu hết rồi?” “Tôi khát nước,” a hoàn thú nhận. “Nhìn cảnh hoàng hậu Jocasta bị treo như vậy, nên tôi có hơi chóng mặt.” “Tôi tuyên bố bắt giữ cô vì tội trộm rượu của hoàng gia và mưu sát hoàng hậu Jocasta,” tôi nói. “Yêu cầu cô theo tôi đến Văn phòng Tư pháp Trung Ương Cục của Thebes.” Một lần nữa, ả nhắc lại rằng ả vô tội, và não của tôi đang có vài biểu hiện suy yếu do tiêu thụ quá

102 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại nhiều thức uống có cồn. Tôi quyết định rằng khôn ngoan hơn cả là cứ nghe a hoàn này khai báo rồi mới đưa ả đi lấy cung. “Cớ sao hoàng hậu lại treo cổ tự tử?” tôi hỏi. “Lệnh bà đã có tất cả: một gia đình đề huề, một phu quân trẻ đẹp như hoàng thượng Oedipus. Một cung điện hợp thời trang và vô số rượu ngon.” “Trước khi kể, tôi hớp một ngụm rượu có được không?” a hoàn hỏi rồi với lấy chiếc vại bự. Tôi chấp thuận vì tin rằng điều đó sẽ giúp ả đỡ căng thẳng. “Tên cô là gì?” tôi hỏi. “Harmonia,” ả đáp. “Tốt lắm, Harmonia, điều gì đã làm hoàng hậu Jocasta phiền lòng?” “Lệnh bà phát hiện ra rằng hoàng thượng Oedipus, phu quân của ngài, cũng chính là con trai lệnh bà!” ả nói. “Vậy là hoàng thượng đã lấy mẫu thân của mình?” “Đúng vậy.” “Và như vậy ngài đã trở thành cha ghẻ của chính mình.” Tôi suy luận. “Điều đó là trái với pháp luật. Tôi phải bắt giữ ngài ấy thôi. Tại sao lại ra nông nỗi đó?” tôi hỏi Harmonia. “Hình như hoàng hậu Jocasta và phu quân đầu tiên của ngài, tiên vương Laios, có nói với nhau về một sấm truyền, còn sấm truyền đó thì

Huyền thoại 6: Oedipus 103 nói rằng con trai của họ sẽ giết chết cha mình! Rồi sau đó hai người sinh ra một cậu bé, đặt tên là Oedipus!” “Tham vấn từ sấm truyền luôn là một sai lầm,” tôi nói. Và ai sẽ là người gỡ cái đống bùi nhùi này đây? Chúng tôi! Cảnh sát Thebes! Tôi mà có quyền thì tôi sẽ cấm sấm truyền. Cấm tiệt!” “Ông có muốn nghe kể tiếp không đây?” Harmonia hỏi. “Kể tiếp đi,” tôi nói. “Ngài Laios nghe sấm truyền nói vậy bèn đóng một cây đinh xuyên qua hai gót chân bé Oedipus để hai chân bé dính vào nhau. Rồi ngài bỏ Oedipus trên vách núi để thú dữ ăn thịt.” “Là tội cố sát đó!” tôi nói. “Ngài Laios mà còn sống thì tôi sẽ bắt ngài ấy.” “Nhưng ngài ấy đã giết ai đâu!,” Harmonia nói. “Một người chăn cừu đã cứu bé Oedipus và trao bé lại cho vua Polybus của xứ Corinth. Oedipus lớn lên, vẫn đinh ninh mình là con của Polybus.”

104 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại “Một sai lầm dễ mắc phải.” “Nhưng ngài ấy lại không giống Polubus mới chết,” Harmonia nói. “Nhiều người đưa ra nhận xét đó. Cho nên Oedipus mới quyết định xin một quẻ sấm truyền.” “Ối trời!” tôi thốt lên. “Đến bao giờ hoàng tộc mới rút ra bài học đây?” “Tóm lại là sấm truyền đã từ chối nói cho ngài ấy biết, chỉ phán rằng ngài ấy sẽ giết cha của mình...” “Cùng cái sấm truyền mà ngài Laios đã nhận được,” tôi gật gù. “Nó còn nói là ngài ấy sẽ kết hôn với mẹ của mình,” Harmonia nói tiếp. “Rõ ràng giải pháp cho ngài Oedipus là không giết ai cả, không cưới một ai cả,” tôi hít một hơi. “Ắt phải là như thế!” “Dĩ nhiên. Chính vì Oedipus tưởng vua Polybus của Corinth là cha ngài nên ngài mới quyết định rời Corinth và không bao giờ gặp lại cả vua Polybus lẫn hoàng hậu Periboa.”

Huyền thoại 6: Oedipus 105 “A ha! Tôi biết vấn đề của cậu bé này rồi. Đây là một trường hợp rối loạn nhận dạng. Cũng thường xảy ra thôi mà.” Harmonia đang giậm giậm đôi chân nhỏ. Tôi thấy ngay đó là một a hoàn rất dễ nổi cọc. Chẳng trách gì ả khi ả phải phục vụ cho hoàng gia. “Ông có muốn nghe tôi kể tiếp không vậy?” “Tới luôn đi,” tôi nói. “Ông còn nhớ cái hồi vị vua già Laoios bắt cóc một cậu bé rồi luyện cho cậu ta thành nô lệ trong cung chứ? Chuyện này đã gây ra nhiều tai tiếng trong thành phố cách đây hai mươi năm. Cậu bé đã tự sát.” “Chính tôi đã điều tra vụ án đó khi còn là một viên đội trẻ. Một câu chuyện rất buồn,” tôi nói. “Nó đã mang lời nguyền của nhân sư vào Thebes. Ông còn nhớ con nhân sư chứ?” ả hỏi. “Má ơi! Nhớ chứ sao không! Một sinh vật khủng khiếp đầu phụ nữ, mình sư tử, có đôi cánh đại bàng và dài như con rắn. Nó đưa ra những câu đố. Ai không trả lời được thì bị nó xé ra từng mảnh và xơi tái. Dĩ nhiên chúng tôi đã cử người đến bắt con quái vật này. Nó đã ăn thịt họ sạch trơn!”

106 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại “Đúng rồi. Cho nên vua Laios mới xin một sấm truyền để biết phải xử lý cái con nhân sư này ra sao,” ả nói. “Lại sấm truyền!” tôi làu bàu lắc đầu. “Sao họ không xem tử vi đăng trên báo đi? Thế sấm truyền đó nói gì với ngài ấy?” “Chẳng nói gì cả!” Harmonia nói. “Ngài ấy đang trên đường đi lấy sấm truyền thì bị giết. Vua Laios gặp một chàng trai trên một con đường hẹp. Ngài bảo chàng trai hãy tránh đường. Chàng trai từ chối rồi lấy giáo phóng chết người đánh xe của vua Laios.” “Như vậy là giết người,” tôi thốt lên. “Ngoài đường xá sao lắm kẻ giết người thế không biết!” “Nhưng đó chưa phải là hết đâu!” Harmonia bật khóc. “Chàng trai đó lôi vua Laios ra khỏi cỗ xe, trói ngài ấy phía sau xe rồi quất cho bầy ngựa phóng đi. Vua Laios đã bị kéo lê đến chết!” “Ghê thật!” tôi nói. “Tôi đang tự hỏi chàng trai đó là ai?” Harmonia nốc hết chỗ rượu rồi rót đầy chiếc ly một lần nữa. “Ông suy nghĩ coi. Sấm truyền đã nói vua Laios bị con trai của ngài ấy giết chết. Mà Oedipus lại chính là con trai của ngài ấy.” “Ơ... để tôi nghĩ một chút... Ý cô là sao? Cô muốn nói hoàng thượng Oedipus của chúng ta đã giết tiên hoàng Laios?”

Huyền thoại 6: Oedipus 107 “Thưởng cho lão cớm này cái gì đây?” Harmonia nói có phần hơi vô lễ. “Oedipus giết cha của ngài ấy, vua Laios. Hiểu ra chưa?” “Tôi sẽ có vài lời với ngài ấy về chuyện này,” tôi móc sổ ra ghi chép lia lịa. Một âm mưu giết người, một vụ bắt cóc, hai vụ tự sát và hai vụ giết người. Quả là một ngày bận rộn! Thế mà tôi chỉ mới ở hoàng cung có nửa giờ đồng hồ thôi đấy! Harmonia nói tiếp, “Rồi ngài Oedipus lên đường đến thành phố để gặp con nhân sư, và dĩ nhiên...” “Dĩ nhiên cái gì?” “Thì đó, dĩ nhiên con nhân sư đã đưa ra cho ngài ấy một câu đố như sau, ‘Thứ gì có bốn chân vào buổi sáng, hai chân vào buổi chiều và ba chân vào buổi tối?’ Khuyến mãi thêm lời gợi ý: nó yếu ớt nhất khi có nhiều chân nhất.” Harmonia nhìn tôi cười toe toét trong lúc rót đầy ly kế tiếp. “Ông là thám tử, vậy thử giải cái bí ẩn nho nhỏ này cái coi.”

108 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại Tôi từ tốn uống ly rượu của tôi và suy nghĩ rất lung. “Bốn chân – hai chân – ba chân. Cóc biết đó là cái của nợ gì, nhưng có lẽ tôi sẽ bắt giữ nó vì cái tội mọc chân không xin phép nhà nước.” “Ông không biết chứ gì?” ả a hoàn nhạo báng. “Thú nhận đi chớ! Ông không biết!” “Có thể tôi sẽ nghĩ ra, nhưng... nhưng tôi phải điều tra cái chết của hoàng hậu Jocasta cái đã!” tôi nói. Môi của Harmonia phát ra một âm thanh rất thô lỗ. Tôi nghĩ rượu đã làm cho não của ả bị rối loạn. “Nghe đây, thám tử, câu trả lời là Con người! Khi là em bé, con người bò bốn chân; khi lớn lên, con người đi hai chân; và khi già, con người đi hai chân có chống gậy.” Tôi gật gù. “Phải rồi! Tôi biết chớ sao không. Lời giải này quá hiển hiện. Quá đương nhiên. Tôi nghĩ ngài Oedipus cũng đã đoán ra được.” “Phải, ngài ấy đã đoán được. Con nhân sư thất vọng đến mức nó lao ra khỏi mõm đá, rơi xuống đất vỡ tan tành, lông lá văng tứ tung khắp mọi nơi!” ả khúc khích cười. Tôi móc sổ ra ghi vô liền. “Vậy là ba vụ tự sát.” “Ngài Oedipus vào thành phố Thebes như một người hùng! Nhân dân đã nghe tin hoàng thượng của họ đã băng hà vì thế họ trao tặng chiếc vương miện cho ngài Oedipus. Họ còn nói giá ngài ấy chịu lấy hoàng hậu Jocasta thì hết xẩy!”

Huyền thoại 6: Oedipus 109 “Lấy mẹ của ngài ấy!” tôi rên rỉ. “Lời sấm đã trở thành hiện thực!” “Đúng vậy. Bao giờ mà chẳng thế,” Harmonia vừa nói vừa lấy ngón tay khẩy mũi đầy tinh tướng. Cái mũi của ả hơi bị nhỏ nên ả đã khẩy hụt. Món rượu ả uống quả là rất nặng. “Nhưng chuyện đó đã xảy ra hai mươi năm nay rồi. Tại sao đến bây giờ hoàng hậu Jocasta mới tự sát?” “Thì tại trận dịch đó, ông cũng biết mà,” Harmonia thì thào. “A, trận dịch!” Chúng tôi đã bị một trận dịch khủng khiếp hồi năm ngoái. Mùa màng thất bát, dân tình chết đói, và các thần không chịu nhúc nhích lấy một ngón tay. “Tôi đoán ngài Oedipus sẽ xin một sấm truyền nữa để xem phải xử lý trận dịch đó như thế nào, có đúng không?”

110 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại “Đúng vậy!” “Biết ngay mà,” tôi thở dài. “Sấm truyền nói trận dịch chỉ chấm dứt khi kẻ giết vua Laios được đưa ra công lý. Cho nên ngài Oedipus tìm đến một nhà hiền triết tên là Teiresias. Teiresias bèn kể cho ngài Oedipus toàn bộ câu chuyện ngài Oedipus đã giết phụ vương và kết hôn với mẫu thân của mình như thế nào.” “Ngài Oedipus chắc cũng hơi đau lòng nhỉ?” tôi hồi hộp nói. “HƠI cái con khỉ mốc!” Ả a hoàn ré lên. “Ngài ấy đã chạy sang nhà hàng xóm khóc đến sưng húp híp cả đôi mắt. Và hoàng hậu Jocasta cũng chẳng vui vẻ gì.” Ả a hoàn hất đầu về phía cái xác nằm trên giường. “Ông cũng thấy rồi đó.” Tôi đứng dậy. Căn phòng có vẻ hơi lắc lư và sàn nhà hơi rung rinh. Tôi nốc một ngụm rượu dài để lấy lại bình tĩnh nhưng hình như cũng chả hiệu quả lắm. Tôi loạng choạng, ngã vào chiếc giường. “Ối, xin hoàng hậu thứ lỗi,” tôi nói với hoàng hậu Jocasta. Không thấy hoàng hậu trả lời. Ờ, mà làm sao bà trả lời được, đúng không ạ? Bởi lẽ bà hình như đã chết rồi kia mà. Tôi nhìn khuôn mặt quý phái của bà, chiếc váy hoàng gia của bà. Đúng lúc đó tôi nhận ra một chiếc ghim hoa ở vai trái của bà và

Huyền thoại 6: Oedipus 111 một giọt lệ ở vai phải của bà. “Hình như còn thiêu thiếu thứ gì đó!” tôi nói. “Thiếu thứ gì?” Ả a hoàn hỏi. “Phải có một chiếc ghim hoa khác ở vai phải để tương xứng với chiếc kia!” Tôi nói cho ả biết. “Giỏi ghê!” Harmonia nói. “Ông làm thám tử được đấy!” “Cảm ơn,” tôi tán thành. “Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó. Mà ủa, tôi đã là thám tử tồi kia mà!” “Thế thì thám thính cái tử thi đó coi,” Harmonia mỉa mai. “Nè, ông nghĩ cái ghim hoa đó đang ở đâu?” “Ai đã phát hiện tử thi?” “Tôi chứ ai.” “Cô đã làm gì khi phát hiện tử thi?” “Tôi báo cho hoàng thượng Oedipus rồi cho người gọi ông tới.” “Vậy thì... Chính cô, Harmonia, cô đã lấy cái ghim hoa đó đi!” “Hay cũng có thể là ông đấy, thám tử ạ!” “A... Nghe cũng có lý. Phải, tôi cũng có thể là tên trộm,” tôi gật gù. “Vậy ông giấu cây ghim hoa đó ở đâu?” “Tôi quên mất rồi!” “Mà nè! Cũng có thể là ông không chôm nó!” ả nói. “Nhưng nếu cô không chôm, tôi cũng không chôm thì ai chôm vào đây?” Tôi nói và suy nghĩ rất lung. “Có thể là Hoàng thượng Oedipus!” ả a hoàn thốt lên.

112 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại “Hừ!” tôi khịt mũi. “Ngài ấy chôm cây ghim hoa để làm gì? Ngài ấy đã có hàng trăm chiếc như thế rồi mà.” “Tại sao ta không hỏi ngài ấy?” ả a hoàn nói. “Ngài ấy đang ở chỗ hàng xóm gần đây thôi.” “Đang khóc sưng húp híp cả đôi mắt chứ gì?” “Sưng húp híp cả đôi mắt!” ả ngẩn ngơ nói. Tôi leo ra khỏi giường, đi thẳng đến cánh cửa bự bằng đồng dẫn vào phòng của hoàng thượng. Tôi dộng mạnh vào cánh cửa. Nó không phát ra âm thanh nào mà chỉ làm tay tôi đau thấu ông bà ông vải. Tôi xoay núm cửa và bước vào trong phòng. “Hoàng thượng Oedipus, ngài có đó không?” tôi gọi. Ở trong đó tối thui. Ngài ấy đã buông rèm. Rồi tôi nghe có tiếng rên. Ngài ấy đang nằm trên giường, đôi tay bưng lấy mắt. “Ta đã cưới mẹ của ta!” ngài rên rỉ. “Không sao đâu, thưa thánh thượng. Thần tin chắc có thể giải quyết được chuyện này. Chỉ xin ngài vui lòng đến đồn cảnh sát và điền vào tờ khai.” “Ta không thể!” ngài gào lên. “Ta sẽ không tìm ra nó.” “Nó nằm ngay trung tâm thành phố. Sờ sờ như chiếc mũi trên mặt ngài thôi ạ,” tôi nói. “Ta nào có thấy chiếc mũi trên mặt ta đâu,” ngài rên rỉ rồi từ từ buông tay xuống. Thảm quá đi mất! “Ta đã lấy cây kim

Huyền thoại 6: Oedipus 113 trên cây ghim hoa của hoàng hậu Jocasta chọc mù hai mắt của ta rồi. Đó là cách ta tự trừng phạt bản thân mình!” Tôi lui ra cửa, cảm thấy có phần hơi choáng váng. “Khi nào thái y đến để khám nghiệm hoàng hậu, ông ấy sẽ chăm sóc các vết thương của ngài,” tôi hứa hẹn rồi khép cửa lại. “Thế nào rồi?” Harmonia hỏi. “ Là thế này,” tôi giở cuốn sổ tay ra. “Một vụ bắt cóc, một vụ con lấy mẹ, hai vụ giết người, và ba vụ tự sát. Một ngày bình thường trong đời một huyền thoại, đúng như tôi đã nói. Tin tốt là tôi đã giải mã được bí ẩn cây ghim hoa mất tích.” Tôi đóng cuốn sổ ghi lại. “Vụ việc đã khép lại, tôi cho là như vậy.” “Vậy tôi phải làm gì đây?” Harmonia than vãn. “Làm gì ư?” tôi mỉm cười. “Tôi mà là cô thì tôi đi lấy thau chậu và giẻ lau ra làm việc. Cô có nhiều việc để làm ở nhà hàng xóm đấy. Rất vui được gặp cô.” Tôi rời khỏi hoàng cung vào lúc 16 giờ.

114 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại Những dữ liệu kỳ thú 6: Các vị thần khát máu Nhân sư ăn thịt người. Nó ăn những khách du lịch trên đường đến Thebes. Đó là cách các thần trừng phạt Laios vì cái tội bắt cóc con nít. Các bạn có thể nghĩ như vậy là hơi bất công. Hãy tưởng tượng bạn là khách du lịch trên đường đến Thebes. Con nhân sư sẽ chặn bạn lại và đặt ra cho bạn một câu đố. Nếu bạn trả lời sai thì... con nhân sư sẽ quẫy cái đuôi rắn của nó và xiết cổ bạn cho đến khi bạn ngắc ngứ. “Ặc ặc!” bạn sẽ ụ ợ nói. “Mình đã làm gì để đến nông nỗi như thế này.” “Đó là cách các thần trừng phạt Laios!” Con nhân sư giải thích trong khi vắt nốt bụm không khí cuối cùng ra khỏi bạn. “Vậy sao bà không xiết cổ lão Laios đi?” bạn hổn hển. Đó chính là lời cuối cùng mà bạn nói. Còn lời cuối cùng mà bạn nghe được là tiếng con nhân sư lầm bầm: “Hỏi hay đấy. Một câu hỏi rất hay!” Các thần, các người hùng và những kẻ ác trong thần thoại Hy Lạp có rất nhiều cách khác nhau để tra tấn hoặc giết chết các nạn nhân. Sau đây là 10 cách khủng khiếp nhất của họ...

Huyền thoại 6: Oedipus 115 Giết chóc và xẻ thịt tàn bạo 1 Dionysus phát minh ra rượu. Phụ nữ xúm nhau lại cổ động và... nhậu món rượu của chàng. Rượu làm họ say khướt. Họ chạy quanh các ngọn núi, cắm trại, nhậu nhẹt rồi bắt thú hoang, xé xác ra ăn tươi nuốt sống. Pentheus, vua của Thebes, không khoái ý tưởng này lắm, vì vậy Dionysus viếng thăm ông, chuốc rượu cho ông quắc cần cầu... để trả thù. Trong lúc ngà ngà say, Pentheus nói ông muốn xem mấy người phụ nữ đó nhậu nhẹt. Dionysus bèn đưa ông lên một cây thông rất cao để nhìn cho đã mắt (và để ông khỏi thoát đi đâu được). Đám phụ nữ liền chặt cây xuống và xé Pentheus ra từng mảnh. Mẹ của Pentheus cũng là một trong những phụ nữ say xỉn. Bà đem đầu của Pentheus quay trở về Thebes và tuyên bố trong cơn say rằng đó là một chiếc đầu sư tử. Khi phát hiện ra sự thật cay đắng, cái đầu của chính bà đã phát điên lên vì đau buồn (còn cái đầu của Pentheus thì không còn biết buồn là gì nữa rồi).

116 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại 2 Một toán người hùng Hy Lạp dưới sự lãnh đạo của đội trưởng Odysseus đang trên đường về nhà sau cuộc chiến thành Troy. Odysseus hơi bất cẩn đi lạc vào hang động của người khổng lồ một mắt Cyclops Polyphemus. Chàng làm cho mọi thứ trở nên tệ hại khi khoe với Cyclops rằng chàng là chiến binh vĩ đại. Các người hùng đụng phải Cyclops vào đúng bữa ăn trưa. Hắn túm lấy họ bỏ vào miệng nhai rau ráu mà thậm chí không dừng lại để tưới thêm xì dầu. Những người ăn không hết thì hắn đem cất vào chạn để dành ăn sau. Sau khi hắn đang ngốn thêm bốn người nữa để tráng miệng, Odysseus đã giải cứu được những người còn lại. 3 Thần Pan là sinh vật có khuôn mặt và thân hình của người nhưng chân cẳng và sừng lại là của con dê. Có bạn gái nào muốn cưới ông ta không vậy? Nữ thần Syrinx thì không. Bị Pan rượt theo, nàng trốn trong... một khu vực nước cạn ven bờ sông. Khi

Huyền thoại 6: Oedipus 117 Pan sắp đến nơi, nàng van xin các bà chị ngụy trang nàng thành một đám sậy. Pan túm lấy mấy cây sậy, chặt ra thành những ống tiêu nhỏ để ông thổi sáo bất cứ khi nào ông hứng chí. Loại sáo này tiếng Anh gọi là Pan pipes (sáo bè) hay “sáo của Pan”. Âm thanh của nó rất thê lương, có lẽ vì nó phản ánh giọng hát u sầu của nàng Syrinx tội nghiệp. 4 Zeus và Prometheus ở cùng phe với nhau trong cuộc chiến chống lại những thần già khổng lồ Titan. Zeus yêu cầu Prometheus tạo ra loài người, nhưng lại dặn Prometheus không được ban lửa cho người. Prometheus không tuân lệnh nên đã bị tra tấn bằng cách cột vào đá, để cho một con đại bàng moi lá gan ra. Nhưng điều tồi tệ nhất là lá gan của Prometheus cứ qua đêm là mọc lại, và hàng ngày con đại bàng lại tìm đến ông để moi nó ra. Cuối cùng, Prometheus đã được một vị thần - người hùng tên là Heracles cứu thoát. Heracles bóp chết tươi

118 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại con đại bàng. Thật tội nghiệp cho nó vì chẳng qua nó chỉ làm phận sự của nó mà thôi. 5 Khi đang đi du lịch, người hùng Theseus gặp người khổng lồ Sinis. Sinis chào đón nhà du lịch và nhờ chàng giữ hộ một cây sồi đang bị bẻ oằn xuống. Theo dự tính, khi nhà du lịch vừa nắm nó, Sinis sẽ đột ngột thả tay ra để nhà du lịch tiếp tục cuộc hành trình... theo đường hàng không. Sau đó, Sinis sẽ uốn hai cây thông xuống, cột nhà du lịch đã ngắc ngứ vào giữa rồi thả tay ra để chúng xé xác anh ta. Hình như Sinis làm như vậy chỉ cốt để giải trí. Nhưng Theseus lại quá nhanh nhẹn. Sinis chưa kịp thả tay ra thì chàng đã thả tay ra trước. Kết quả là Sinis bay như chim và đáp xuống cái rầm. Chính Sinis mới là người bị hai cây thông xé xác. “Đáng đời hắn,” Theuses chắc chắn nghĩ như vậy. 6 Theseua được mời đến ngủ trên chiếc giường thần của Prokrustes. Gã khổng lồ Prokrustes nói chiếc giường này ai nằm vào cũng vừa vặn. Thật ra thì Prokrustes làm cho bất cứ ai cũng nằm vừa chiếc giường đó. Nếu nạn nhân quá lùn thì hắn kéo căng hai chân ra đến khi nào vừa vặn với chiếc giường.

Huyền thoại 6: Oedipus 119 Còn nếu nạn nhân quá cao thì hắn cũng có cách làm cho họ “ngắn lại”. Chàng Theseus láu cá biết trước âm mưu này, bèn gài bẫy gã khổng lồ, xui hắn nằm lên thử. Thấy hắn quá cao, Thesus bèn dùng chiếu rìu của chính hắn xén tỉa chút đỉnh, khiến cho hắn phải hứng chịu nỗi đau mà hắn từng gây ra cho biết bao khách du lịch. Cho nên, tục ngữ mới có câu, “Chơi người hôm trước hôm sau người chơi.” 7 Antigone rơi vào một tình huống nan giải. Anh trai nàng bị giết trong một cuộc ẩu đả với Kreon. Ông vua độc ác của Thebes này nói rằng sẽ bỏ xác của anh ấy ngoài chiến trường cho thú hoang ăn thịt. Nhưng luật lệ của các thần lại bảo phải chôn cất người thân (khi đã chết) thì mới phải đạo. Antigone rải đất lên cái xác te tua của anh trai và lập tức bị bắt giữ. Kreon cho xây một lăng mộ chôn sống nàng. Nhưng sau đó hắn nghe thầy bói nói cần phải thả nàng ra, bèn cho phá lăng mộ, nhưng Antigone đã treo cổ tự sát từ đời tám oánh. Vợ của Kreon sau

120 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại đó cũng tự sát khiến ông phải hứng chịu nỗi đau mất mát người thân yêu nhất. 8 Medea là một cô gái thủ đoạn. Nàng Glaucis xinh đẹp muốn cưới chàng Jason... nhưng Medea cũng muốn y chang vậy. Medea trao cho Glaucis một vương miện và một bộ y phục thần để nàng mặc vào. Chúng bốc cháy và giết chết nàng ngay trước thềm hôn lễ. Jason trở thành một người hùng bất hạnh. Nấu món thịt nướng Glaucis chỉ là một trong những trò hèn hạ của Medea. Khi bị một ông vua làm phật ý, Medea đã xúi bẩy các con gái của ông đun sống cha! 9 Em bé Dionysus mới chào đời thì đã bị đám người khổng lồ Titan xé xác ra từng mảnh, bỏ trong nồi lẩu đun lên xơi. Chính Hera, vợ của thần Zeus, đã khuyên họ làm vậy. Nhưng xin đừng quá lo cho cậu bé bị nấu lẩu. Bà nội của Dionysus đã gom hết các mảnh miếng, dán lại như cũ. Thế là Dionysus vẫn ngon lành cành đào. Tốt hơn rất nhiều so với việc phải làm ông thần lẩu.

Huyền thoại 6: Oedipus 121 10 Athena rất ghét bị đàn ông thuộc giống người nhòm lén trong khi tắm... thế nhưng nàng vẫn có thói quen sexy để đàn ông nhòm lén. Nàng đã làm mù mắt một thợ săn tên là Tiresias chỉ vì anh chàng này đi săn ở chỗ tắm. Đi tìm kẻ giết người Bạn vừa đọc xong 10 vụ án mạng hay nhất. Nhưng, như thầy cô của bạn vẫn hay nói, “Hãy tập trung vào, nghe chưa!” Dưới đây là một bảng các tình huống giết người loạn xà ngầu mà bạn sẽ phải ghép các chi tiết lại cho đúng. Nếu ghép đủ 10 câu đúng cả 10, bạn sẽ được miễn hình phạt chép bài.

122 KẺ SÁT NHÂN 1 Thần Dionysus 2 Vua Kreon của Thebes 3 Người hùng Theseus 4 Cũng người hùng Theseus 5 Ông thần Pan nửa người nửa dê 6 Nữ hoàng săn bắn Artemis 7 Người khổng lồ Cyclops Polyphemus 8 Thần Zeus 9 Các thần già khổng lồ Titan 10 Medea ác độc NẠ N NHÂN A uốn cong hai cây thông (một cây cột vào tay, cây kia cột vào chân của Sinis), sau đó thả tay ra cho hai cây thông xé xác B ăn thịt hai thủy thủ Hy Lạp C chôn sống nàng Antigone trong một lăng mộ D làm mù mắt người thợ săn Tiresias E xé em bé mới chào đời Dionysus thành từng mảnh, đem nấu lẩu F lừa Vua Pentheus cho các phụ nữ say xỉn xé xác ra từng mảnh G trao cho nàng Glaucis xinh đẹp chiếc vương miện và y phục thần, chúng tự bốc cháy, giết chết nàng H biến nữ thần Syrinx thành ống sáo bè I cột Prometheus vào tảng đá cho đại bàng moi gan J dụ Prokrustes lên giường rồi dùng chiếc rìu của chính gã khổng lồ này chặt chân và đầu của hắn cho hắn nằm vừa với chiếc giường LÝ DO I vì nạn nhân là một ông vua độc ác. II vì nạn nhân không tuân lệnh và tặng lửa cho loài người để làm quà. III vì nạn nhân không tin vào quyền phép của các thần. IV vì nạn nhân không chịu lấy kẻ giết người. V vì dám xin vua ban thức ăn. VI vì ghen và muốn cưới người yêu của nạn nhân. VII vì đó là cách thức ưa chuộng của chính nạn nhân để giết khách du lịch. VIII vì nghe Hera xúi bẩy do ganh ghét. IX vì nạn nhân nhìn thấy hung thủ đang lõa thể. X vì nạn nhân muốn chôn cất anh trai mình.

123 Đáp án 1 F III, 2 C X, 3 A VII, 4 J I, 5 H IV, 6 D IX, 7 B V, 8 I II, 9 E VIII, 10 G VI KẺ SÁT NHÂN 1 Thần Dionysus 2 Vua Kreon của Thebes 3 Người hùng Theseus 4 Cũng người hùng Theseus 5 Ông thần Pan nửa người nửa dê 6 Nữ hoàng săn bắn Artemis 7 Người khổng lồ Cyclops Polyphemus 8 Thần Zeus 9 Các thần già khổng lồ Titan 10 Medea ác độc NẠ N NHÂN A uốn cong hai cây thông (một cây cột vào tay, cây kia cột vào chân của Sinis), sau đó thả tay ra cho hai cây thông xé xác B ăn thịt hai thủy thủ Hy Lạp C chôn sống nàng Antigone trong một lăng mộ D làm mù mắt người thợ săn Tiresias E xé em bé mới chào đời Dionysus thành từng mảnh, đem nấu lẩu F lừa Vua Pentheus cho các phụ nữ say xỉn xé xác ra từng mảnh G trao cho nàng Glaucis xinh đẹp chiếc vương miện và y phục thần, chúng tự bốc cháy, giết chết nàng H biến nữ thần Syrinx thành ống sáo bè I cột Prometheus vào tảng đá cho đại bàng moi gan J dụ Prokrustes lên giường rồi dùng chiếc rìu của chính gã khổng lồ này chặt chân và đầu của hắn cho hắn nằm vừa với chiếc giường LÝ DO I vì nạn nhân là một ông vua độc ác. II vì nạn nhân không tuân lệnh và tặng lửa cho loài người để làm quà. III vì nạn nhân không tin vào quyền phép của các thần. IV vì nạn nhân không chịu lấy kẻ giết người. V vì dám xin vua ban thức ăn. VI vì ghen và muốn cưới người yêu của nạn nhân. VII vì đó là cách thức ưa chuộng của chính nạn nhân để giết khách du lịch. VIII vì nghe Hera xúi bẩy do ganh ghét. IX vì nạn nhân nhìn thấy hung thủ đang lõa thể. X vì nạn nhân muốn chôn cất anh trai mình.

124 Huyền thoại 7: Những kỳ công của Heracles* Một số người hùng có cuộc đời thực sự khốc liệt. Heracles đáng thương đã gặp rắc rối ngay từ khi mới chào đời. Nữ thần Hera không ưa chàng nên quyết định khử chàng. Bà đưa tới hai con rắn khổng lồ để giết chết chàng khi chàng còn là em bé. Bạn nghĩ hai con rắn khổng lồ đó sẽ quấn chặt bé Heracles, xiết cho bé nhừ xương rồi nuốt chửng bé, đúng không ạ? Hera cũng nghĩ như bạn, và hai con rắn chắc cũng nghĩ như thế. Hãy tưởng tượng hai con rắn đã bị sốc như thế nào khi Heracles chìa đôi bàn tay em bé ra xiết chặt cổ hai con rắn và làm cho chúng ặc ặc cho tới chết! Khi đi học, Heracles đã từng lấy cây đàn lia đập lên đầu ông thầy dạy nhạc, làm ông chết lăn quay. Heracles bị đưa ra xét xử về tội giết người, nhưng được trả tự do nhờ khai rằng thầy dạy nhạc chuyên môn bắt nạt chàng. (chớ bao giờ đập đầu thầy dạy nhạc... bằng cây đàn piano nhé! Bạn sẽ làm hỏng cây piano đấy!) Rồi khi trở thành một thanh niên, Heracles gặp một con sư tử đói. Một lần nữa, chắc bạn nghĩ con sư tử đó sẽ xé xác chàng * Bạn từng nghe kể về Hercules chưa? Đó chỉ là tên của Heracles theo cách gọi của người La Mã. Heracles mới đúng là tên chàng theo cách gọi của người Hy Lạp.

Huyền thoại 7: Những kỳ công của Heracles ra từng mảnh, ăn thịt chàng, nhai xương chàng rau ráu chứ gì? Nhưng không. Chàng đã tay không giết chết con sư tử, lấy da nó làm áo choàng và lấy đầu nó làm nón bảo hộ (chắc là sau khi đã lấy hết não ra.) Lúc này Hera chắc đã chán ngấy Heracles rồi (và cả bọn sư tử cũng thế). Cho nên nữ thần bèn nghĩ ra một chiêu “mượn dao giết người”. Bà gửi một chút điên loạn vào đầu chàng khiến chàng giết chết vợ và ba con. Sau đó chàng buồn đến nỗi chỉ muốn tự sát. Lúc này giết chóc đã là sở trường của chàng và chàng có thể lấy đó (đâm thuê chém mướn) để làm nghề sinh sống. Nhưng một sấm truyền từ đền Delphi đã được các thần gửi tới chàng cùng một thông điệp yêu cầu chàng làm đày tớ cho vua Eurystheus và ông này cứ sai gì là làm y chang vậy. Eurystheus có thể sai chàng rửa chén đĩa, dẫn chó đi dạo, hay trông trẻ. Nhưng ông vua này khá ác hiểm. Ông ta giao cho Heracles 12 nhiệm vụ khủng khiếp, bắt chàng phải hoàn thành. Đó là những nhiệm vụ bất khả thi, nhưng với một người hùng thì chúng không nhằm nhò gì cả. Các giáo viên cũng khá giống ông vua Eurustheus này, chuyên môn giao phó những nhiệm vụ bất khả thi. Nếu như Eurystheus mà là thầy giáo thì ông hẳn sẽ đưa ra cả một xấp bài làm và kiểm tra từng bài một... Dĩ nhiên, ông thầy này sẽ mong học sinh bài làm bài nào cũng trật lất... để ông còn có cớ chửi mắng trong phần nhận xét của mình. Dưới đây là 10 bài tập về nhà làm mà Eurystheus đã giao cho Heracles.

126 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại BÀI KIỂM TRA KIẾN THỨC CHUẨN (BKTKTC) DÀNH CHO HERACLES Bài kiểm tra kiến thức chuẩn số 1 dành cho Heracles Đề bài: Giết con sư tử của Nemea. Con sư tử này cực lớn và cực kỳ phiền toái. Thách đố 1: Tìm ra con sư tử. Vì mọi người trong khu vực đều đã bị nó ăn thịt nên sẽ không có ai chỉ cho em nó đang sống ở đâu! Thách đố 2: Không thể đả thương con sư tử bằng vũ khí bằng thép, đồng hay đá. Bài làm của học sinh: Em đi loanh quanh vài ngày đến khi bắt gặp con sử tử đang về hang động của nó. Em bắn tên trúng da nó thì tên bị dội lại. Kiếm của em bị cong queo khi em chặt vào lưng nó, và cái chùy của em bị vỡ tan khi em giáng vào đầu nó. Cho nên em chờ bữa khác nó chui ra rồi vật lộn với nó. Dùng dao vô ích nên em dùng một chiếc móng sư tử để giết và lột da nó. Em dùng da nó làm áo khoác và dùng cái đầu nó làm nón bảo hộ. Em thải cái áo khoác da sư tử cũ đi (cái áo cũ này đã bốc mùi lắm rồi.) Nhận xét và chấm điểm của giáo viên: Rất kém. 3 điểm. Tay của em cũng là vũ khí nên việc em dùng tay để giết sư tử là gian lận. Cần phải cố gắng hơn.

Huyền thoại 7: Những kỳ công của Heracles 127 Bài kiểm tra kiến thức chuẩn số 2 dành cho Heracles Đề bài: Giết Hydra. Thách đố 1: Tìm ra chỗ của nó đâu đó ở một đầm lầy cát lún chết người tại Lerna. Thách đố 2: Hydra có thân mình chó khổng lồ và chín cái đầu rồng (trong đó có một cái đầu không thể giết chết) và nó chứa nhiều chất độc đến mức ngay cả hơi thở hay dấu chân của nó cũng đủ gây chết người. Bài làm của học sinh: Khi em băng qua đầm, có một con cua lớn kẹp chân em lôi xuống. Nó làm phiền em nên em giết nó luôn, rồi em đi tìm chặt mấy cái đầu của con Hydra. Nhưng mỗi lần em chặt được một cái đầu của nó thì ba cái đầu khác lại mọc lên. Em chặt được ba cái đầu, thế là nó mọc ra cả thảy chín cái nên em không chặt nữa vì em không có đủ ngón tay để mà đếm. Em bèn kêu cháu Iolaus của em đến trợ giúp. Nó đốt phần cuống của từng chiếc cổ, đốt xong cái nào là em “xào” cái đó. Làm vậy thì mấy cái đầu không mọc lại được. Còn cái đầu không thể giết thì bị cháy mất tiêu rồi. Đáng tiếc là em đã bị mất một ngón chân trong trận chiến. Bây giờ em chỉ đếm được đến 18 mà thôi. Nhận xét và chấm điểm của giáo viên: Rất kém. 2 điểm. Nhờ cháu giúp là gian lận. Cần phải cố gắng hơn.

128 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại Bài kiểm tra kiến thức chuẩn số 3 dành cho Heracles Đề bài: Bắt con hươu đực của Artemis. Thách đố 1: Con hươu đực có gạc bằng vàng và móng bằng đồng này nhát gan đến mức thấy có người tới là bỏ chạy, cho nên rất khó bắt. Thách đố 2: Hươu đực chạy rất lẹ, người không thể đuổi kịp (nhất là loại người hùng phát tướng, đi đứng ì ạch.) Bài làm của học sinh: Thoạt tiên, em làm cho con hươu mệt đừ bằng cách rượt nó ra tít tận Istria. Sau một năm rượt đuổi, em quây được nó vào một góc. Rồi em bắn tên cho hai cẳng nó dính vào nhau rồi vác nó lên vai quay trở về. Artemis hơi giận vì cô ấy là nữ thần mà em lại dám làm bị thương con hươu của cô ấy. Nhưng em cho cô ấy thấy con hươu chẳng bị thương nặng nề gì, đồng thời hứa sẽ thả nó ra sau khi Eurystheus “nghiệm thu” xong. Và thế là cô ấy thứ lỗi cho em. Nhận xét và chấm điểm của giáo viên: Dưới trung bình. 4 điểm. Bài làm này không giới hạn thời gian nhưng một năm là quá đáng. Cần phải làm bài nhanh hơn.

Huyền thoại 7: Những kỳ công của Heracles 129 Bài kiểm tra kiến thức chuẩn số 4 dành cho Heracles Đề bài: Rửa sạch chuồng ngựa của Augeius. Thách đố 1: Vua Augeius có đàn ngựa đông đúc nhất thế giới. Chuồng ngựa của ông ấy không được ai dọn dẹp suốt 30 năm qua, phân ngựa ngập lên đến vài mét. Thách đố 2: Bài này có giới hạn thời gian. Học sinh phải hoàn tất trong vòng 24 giờ, nói cách khác là một ngày... và càng sớm càng tốt. Không được nhờ ai giúp đỡ. Bài làm của học sinh: Em thỏa thuận với Augeius rằng nếu rửa sạch được chuồng ngựa thì cứ mỗi mười con, em sẽ lấy một. Thoạt tiên, em đục hai cái lỗ trên hai đầu tường chuồng ngựa. Sau đó em chặn hai con sông, dồn nước qua chuồng ngựa của Augeius. Thế là chuồng ngựa được rửa sạch sẽ và cái mùa xú uế cũng theo nước đi hết. Nhận xét và chấm điểm của giáo viên: Chỉ đáng 1 điểm (nói cách khác là "rớt"). Các vị thần sông đã dọn dẹp chuồng ngựa chứ không phải học sinh tự làm. Việc thỏa thuận làm việc hưởng công là không được phép. Cần phải đọc kỹ đề bài.

130 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại Bài kiểm tra kiến thức chuẩn số 5 dành cho Heracles Đề bài: Đuổi bầy chim ăn thịt người trên hồ Stymphalus. Thách đố 1: Bầy chim này có móng, mỏ và cánh bằng đồng. Phân của chúng có chất độc nên khi thải xuống đất đai sẽ bị chết. Chúng có khả năng bắn lông giống như tên để giết chết và ăn thịt người. Thách đố 2: Chiếc hồ - đầm lầy này quá ướt để đi bộ bên trên và quá đặc quánh để chèo thuyền. Chưa ai tiếp cận được bầy chim. Bài làm của học sinh: Nữ thần Athena cho em một cặp lục lạc bằng đồng. Em đứng trên bờ hồ khua lục lạc lóc cóc. Bọn chim sợ quá bay vút lên cao. Con nào bay qua đầu em thì em lấy tên bắn. Những con khác trốn ra đảo Ares và từ đó không dám quay trở về. Nhận xét và chấm điểm của giáo viên: Không đạt yêu cầu. 1 điểm. Bầy chim tuy bị đuổi đi nhưng lỡ chúng quay trở lại thì sao? Cần phải suy nghĩ sâu sắc hơn.

Huyền thoại 7: Những kỳ công của Heracles 131 Bài kiểm tra kiến thức chuẩn số 6 dành cho Heracles Đề bài: Đưa con bò điên của đảo Crete đến chỗ vua Eurystheus. Thách đố 1: Sinh vật cực khỏe này đang phá hoại mùa màng. Nông dân xây tường ngăn thì nó húc sập tường. Thách đố 2: Tiếng rống của nó đi kèm với ngọn lửa đốt chảy cả áo giáp và luộc chín người mặc giáp. Bài làm của học sinh: Vua đảo Crete muốn giúp em, nhưng em nói đây là một Bờ-Kờ-Tờ-Kờ-Tờ-Cờ (BKTKTC) nên em phải tự làm một mình. Em núp sau lưng con bò để nó khỏi thui chín em bằng hơi thở của nó. Khi vật lộn với nó, em vòng tay ra xiết chặt cái mõm nó để nó khỏi mở miệng ra rống và phun lửa. Rồi em lôi cổ nó đến chỗ vua Eurystheus, nhưng nhà vua đã từ chối gặp em. Nhận xét và chấm điểm của giáo viên: Tạm được. 5 điểm. Nhưng đó là vì đề bài không khó. Ai cũng có thể vật lộn với con bò cả. Với lại sau đó con bò đã được thả ra và hiện đang khủng bố một nơi khác. Cần chu đáo hơn.

132 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại Bài kiểm tra kiến thức chuẩn số 7 dành cho Heracles Đề bài: Dẫn độ bầy ngựa ăn thịt người của Vua Diomedes. Thách đố 1: Bầy ngựa này gồm bốn con được cột bằng dây xích và nhốt trong chuồng bằng đồng do những tên lính khát máu nhất của nhà vua canh giữ. Thách đố 2: Vua Diomedes nuôi chúng bằng thịt của những người đến thăm viếng ông. Bài làm của học sinh: Em giết lính canh bằng cách lẻn ra sau rồi bẻ gãy cổ họ. Cách đó im ắng và không bầy hầy máu me như khi lấy gươm chặt đầu. Rồi em đưa bầy ngựa ra biển, nơi chúng được bạn Abderus của em canh giữ. (Buồn thay, khi em trở về, bạn ý đã bị ăn thịt mất tiêu.) Em đi gọi lão vua xấu xa Diomedes tới xem, rồi lấy cái chùy đập sau ót lão và ném lão cho bầy ngựa. Chúng rất khóai khẩu món thịt tươi này. Thực sự nó rất tươi vì khi chúng ăn thịt lão thì lão vẫn còn sống. Quá no nê nên chúng hiền hòa theo em về. Nhận xét và chấm điểm của giáo viên: Trung bình. Giết vua thì không thể vượt qua BKTKTC. Cái chết của Abderus là do quá bất cẩn. Người giúp việc thì cũng là của cải tiền bạc vậy. Cần đầu tư suy nghĩ kỹ hơn.

Huyền thoại 7: Những kỳ công của Heracles 133 Bài kiểm tra kiến thức chuẩn số 8 dành cho Heracles Đề bài: Lấy chiếc đai của Nữ hoàng Hippolyta. Thách đố 1: Hippolyta là Nữ hoàng của các nữ chiến binh Amazon và bà đeo chiếc đai này như vật bất ly thân, ngay cả khi đi nằm. Thách đố 2: Các nữ chiến binh Amazon nổi tiếng thiện chiến nhất thế giới. Ngay cả một siêu người hùng cũng không thể thắng được họ. Bài làm của học sinh: Em đưa một đội chiến binh Hy Lạp trẻ đẹp tới thăm nữ hoàng Hippolyta (để họ bảo vệ em thôi mà). Bà ấy quả là một phụ nữ rất có duyên. Em đơn giản xin bà ấy chiếc đai và bà ấy liền tặng luôn cho em. Chẳng may, hoàng hậu Hera đã loan tin tùm lum rằng em đang lên kế hoạch bắt cóc Hippolyta. Các nữ chiến binh Amazon bèn tấn công quân của em. Em tưởng Hippolyta đã ra lệnh cho họ nên giết bà ấy luôn. Hàng trăm binh sĩ Hy Lạp và chiến binh Amazon đã chết lăn lóc cùng nữ hoàng. Nhưng em đã có được chiếc đai. Nhận xét và chấm điểm của giáo viên: Dưới trung bình. 2 điểm. Bài làm rất bừa bộn. Máu me đổ tùm lum chỉ để lấy chiếc đai. Sắp tới cần phải gọn gàng hơn, ít ra khi làm xong phải tuốt lại cho sạch sẽ.

134 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại Bài kiểm tra kiến thức chuẩn số 9 dành cho Heracles Đề bài: Lấy về trái táo vàng của Hesperides. Những trái táo này là để các vị thần ở Olympus ăn vào và... trẻ mãi không già. Thách đố 1: Chúng được canh giữ bởi các nữ thần mang tên Hesperides và không ai biết những cây táo đó nằm ở đâu. Thách đố 2: Các nàng Hesperides là con gái của Atlas, vị thần nâng đỡ bầu trời trên vai. Ông chắc chắn không hài lòng nếu có kẻ cướp táo của các con gái ông. Bài làm của học sinh: Em đến hỏi Atlas mấy cây táo đó ở đâu. Vị thần già nói sẽ biếu em vài trái táo nếu em đỡ giùm ổng bầu trời trong giây lát. Xui xẻo quá, khi mang táo trở về, ổng không muốn nhận lại bầu trời mà em đang vác trên vai. Ổng thích đi long nhong trong vườn táo của mấy cô con gái hơn! Em đồng ý đỡ giùm ổng bầu trời lâu lâu hơn một chút, nhưng chỉ nhờ ổng giúp em đặt lại bầu trời trên vai cho thoải mái hơn. Ổng vừa nhấc bầu trời lên là em chộp mấy trái táo bỏ chạy. Atlas một lần nữa bị mắc kẹt phải làm cái công việc chán òm của ổng. Nhận xét và chấm điểm của giáo viên: Dưới mức chuẩn. 1 điểm. Dụ ai đó làm bài giùm cho mình là gian lận. Điểm số thấp còn do cái tội nói dối một ông thần.

Huyền thoại 7: Những kỳ công của Heracles 135 Bài kiểm tra kiến thức chuẩn số 10 dành cho Heracles Đề bài: Bắt con chó gác cổng ba đầu Cerberus của Hades đem về. Thách đố 1: Con đường xuống Âm ty (nơi con chó này canh gác) rất dài. Thách đố 2: Cerberus là một con chó dữ kém thuần hóa gấp ba lần so với các động vật ba đầu khác. Bài làm của học sinh: Nữ thần Athena chỉ đường cho em xuống Âm ty, nơi em gặp thần Hades và bà vợ Persephone của ổng. Em giải cứu vài người bạn đã chết khỏi cảnh bị tra tấn ở Âm ty rồi hỏi xin Hades cho em mượn con chó gác cổng của ổng. Ổng đồng ý với điều kiện em phải lấy nó đi mà không được dùng đến quả chùy hay cung tên. Cerberus có ba đầu nhưng chúng đều gắn vào cùng một cần cổ. Em tóm lấy cần cổ đó và giữ rịt cho đến khi nó ngoan ngoãn phục tùng. Cái đuôi nhọn của nó quất vào em nhưng em đã được chiếc áo khoác da sư tử che chắn. Em phải nửa lôi nửa bồng cái con quái đó về, nhưng cuối cùng em cũng về tới sân triều của Eurystheus. Vì đây là đề bài cuối cùng, nên em sẽ rất hân hạnh nếu giết được ba đứa con trai của lão Eurystheus. Còn nếu Eurystheus không đồng ý cho em được lên lớp, có thể em sẽ hạ thủ luôn lão ấy. Nhận xét và chấm điểm của giáo viên: Lên lớp! 10 điểm! Bài tốt!

136 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại Những dữ liệu kỳ thú 7: Những người hùng online Heracles chắc chắc là người hùng vĩ đại nhất trong thần thoại Hy Lạp. Chàng không ngừng chiến đấu, giết chóc, giải cứu và bảo vệ. Rủi thay, nhiều người đã phải bỏ mạng trong khi Heracles làm nhiệm vụ người hùng của chàng. Chàng mà tham gia một trận đấu quyền anh thì trước tiên chàng đấm gẫy hết răng nhà vô địch, sau đó chàng đập bể sọ anh ta và giết anh ta chết... Sau đó nữa chàng mới nói lời “Xó-rì!” (Sorry) Nhưng Heracles không phải là người hùng duy nhất trong thần thoại Hy Lạp. Nếu bạn là một cô gái đang tìm đến một công ty môi giới hẹn hò qua máy tính, bạn sẽ được giới thiệu rất nhiều người hùng để tha hồ lựa chọn. Các siêu nhân 1 tên: Dòng dõi: công danh: đặc điểm: Ganymede Con trai Vua Tros của thành Troy. Quá đẹp trai để ở lại trần gian. Zeus cho một con đại bàng đến chộp lấy chàng đem về Olympus, nơi chàng làm nghề bưng bê cho các thần. Có thể thấy chàng trên bầu trời hằng đêm sau khi chàng bị biến thành chòm sao tên là Aquarius (tiếng Việt gọi là Bảo Bình). Chàng thích giữ eo, thích rượu ngon và thích thiên văn. Chàng ghét chim, nhất là chim đại bàng.

Huyền thoại 7: Những kỳ công của Heracles 137 2 tên: Dòng dõi: công danh: đặc điểm: 3 tên: Dòng dõi: công danh: đặc điểm: Cadmus Con của vua Phoenicia. Thành lập ra thành Thebes. Giết rồng rồi gieo răng của nó như gieo hạt, làm nẩy nở ra những chiến binh vũ trang. Những chiến binh vũ trang này tấn công chàng, nhưng chàng làm cho họ đánh lẫn nhau đến khi chỉ còn năm người sống sót. Cadmus và năm người này trở thành lãnh đạo của thành phố mới Thebes. Chàng được cho là người đã phát minh ra bảng chữ cái Hy Lạp. Là một nhà lãnh đạo dũng cảm và đáng tin. Thích phiêu lưu mạo hiểm, giết rồng và đọc sách. Ghét làm vườn. Pelops Con của Tantalus. Bị cha giết chết rồi đem tế các thần để các thần mở tiệc. Các thần làm cho chàng sống lại. Demeter lỡ ăn mất bả vai của chàng nên đền cho chàng một bờ vai bằng ngà. Chàng trở thành vô địch kéo xe Olympic sau khi hối lộ để đối thủ tự thua. Liều lĩnh và láo xược. Thích đua ngựa, giữ eo và ăn đồ chay. Ghét thịt hầm.

138 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại Daedalus Cha của Icarus Nhà phát minh lớn người Athens. Thiết kế ra mê cung trên đảo Crete để giam quái thú đầu bò Minotaur. Do làm phật ý vua Minos, ông bị bỏ tù, nhưng đã phát minh ra sáp và cánh lông chim để vượt ngục bay ra. Rủi thay, cậu con trai Icanus bị gió cuốn bay quá gần Mặt trời nên đội cánh bằng sáp của cậu bị chảy ra. Icarus rơi xuống biển chết đuối. Ranh mãnh và rất thông minh. Thích làm việc thủ công, thích du lịch nước ngoài và thích môn bay lượn. Ghét tắm nắng. 4 tên: Dòng dõi: công danh: đặc điểm: 5 tên: Dòng dõi: công danh: đặc điểm: Arion Con của Cycleus Nhạc sĩ đại tài. Trong một cuộc thi nhạc, chàng vơ hết các giải thưởng hàng đầu rồi đón tàu về nhà. Các thủy thủ quyết định ném chàng xuống biển để chôm những giải thưởng đáng giá của chàng. May thay, tiếng hát của chàng đã lôi kéo bọn cá heo đến giải cứu. Luôn vui vẻ và may mắn. Thích ngâm thơ, sáng tác nhạc và thích đi tàu trên sông. Ghét đi tàu ngoài biển.

Huyền thoại 7: Những kỳ công của Heracles 139 Calchas Con của Thestors, người thành Troy. Là thầy tế của thần Apollo nhờ có biệt tài thấy được tương lai. Các tiên tri của chàng thường rất u ám nên chàng bị người ta thù ghét, nhưng chàng vẫn không rút kinh nghiệm. Chàng xui vua Hy Lạp Agamemnon giết con gái để tế thần và Agamemnon đã làm theo. Chính chàng là người đã nêu ý tưởng chế ra con ngựa gỗ để chiếm thành Troy. Nghiêm túc và quyết đoán. Thích sưu tập cầu pha lê, đóng ngựa gỗ và tổ chức hiến tế cho thần Apollo. Ghét bị hỏi tên người chiến thắng trong cuộc đua ngựa tuần tới. 6 tên: Dòng dõi: công danh: đặc điểm: Diomedes Con của Tydeus và Deipyle Chiến đấu cho người Hy Lạp trong cuộc chiến thành Troy. Rất dũng cảm và bất cứ ai cũng muốn oánh. Chàng thậm chí đã cả gan làm bị thương nữ thần Aphrodite và đuổi thần chiến tranh Ares ra khỏi chiến trường vì hai thần này muốn giúp đỡ quân địch. Dũng cảm... một cách ngốc nghếch. Thích giết người thành Troy, giết các bạn bè (người) của người 7 tên: Dòng dõi: công danh: đặc điểm:

140 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại thành Troy. Thích làm bị thương các vị thần là bạn bè của người thành Troy. Ghét người thành Troy. 8 tên: Dòng dõi: công danh: đặc điểm: 9 tên: Dòng dõi: công danh: Aslepius Con của thần Apollo và một phụ nữ thuộc giống người tên Coronis Là một bác sĩ tài ba đã phát minh ra nhiều loại thuốc chữa bệnh cho người và thuốc giảm đau. Chàng đã giúp một bệnh nhân người sống lại khiến thần Zeus nổi giận, giết chết chàng. Nhưng Zeus lại tha lỗi cho chàng và làm cho chàng sống lại. Chỉn chu và thông minh. Thích viếng thăm các bệnh viện, mặc áo khoác trắng và mổ xẻ tử thi. Ghét các nghĩa trang. Hyacinthus Con của một ông hoàng Sparta Cực kỳ đẹp trai và yêu thể thao. Trở thành một người bạn đặc biệt của Apollo, thần Mặt trời. Điều đó làm cho Gió Tây rất ganh tỵ. Một hôm, khi Apollo đang dạy Hyacinthus cách tung ra một cuộc tranh luận thì Gió Tây bắt được cuộc tranh luận và ném nó ngược lại, trúng

Huyền thoại 7: Những kỳ công của Heracles 141 ngay mặt chàng trai trẻ. Điều này làm cho sự đẹp trai của chàng có phần sa sút đáng kể. Nơi mà máu của chàng nhỏ xuống đã mọc lên bông dạ lan hương (hyacinth) đầu tiên. Thích vui vẻ và thể thao. Thích đi dạo trên Mặt trời, giải phẫu thẩm mỹ và một môn thể thao tên là némcây-bumêrăng- thảo luận- và- dính- chấu. Không thích hoa, trừ hoa dạ lan hương. đặc điểm: 8 tên: Dòng dõi: công danh: đặc điểm: Telemachus Con của Odysseus và Penelope. Khi cha đi chiến đấu ở thành Troy, chàng Telemachus trẻ cảm thấy có trách nhiệm phải chăm lo cho mẹ. Nhiều gã đàn ông lạ đến ve vãn Penelope nên Telemachus rất giận dữ, đặc biệt khi những gã này nhạo báng chàng. Khi Odysseus quay về, Telemachus đã giúp cha tàn sát tất cả đám đàn ông lạ đó. Hiếu thảo. Thích cha mẹ ở bên nhau. Ghét những gã đàn ông lạ xấu xa.

142 Huyền thoại 8: Jason và những chàng trai Argo Nếu bạn muốn làm người hùng thì bạn phải có “nhiệm vụ” để mà làm, một nhiệm vụ không đơn giản! Giả sử mẹ bạn nói, “Chạy ra tiệm bà Sáu, mua giùm mẹ hộp sữa tươi đi cưng,” thế thì bạn không thể thành người hùng được... cho dù bạn có phải chống chọi với nguyên đám côn đồ chuyên bắt nạt, đánh bại con chó giống luôn tru tréo gầm gừ dọc đường đi, và vượt qua con rắn hổ mang luôn rình rập ở khúc quanh. Không! Nhiệm vụ thì phải nguy hiểm, khó khăn, chết chóc và nói chung là bất khả thi. Giả sử mẹ bạn sai bạn mang về ba chai sữa, trong khi bạn chỉ có hai tay để xách thôi thì đó mới là nhiệm vụ! Khi đó bạn phải làm gì? Bạn sẽ cần sự giúp đỡ. Bạn sẽ cần một băng người hùng giúp đỡ bạn. Jason là người cầm đầu một trong những băng nhóm lớn nhất của Hy Lạp. Những người hùng này đã dong buồm ra khơi trên con tàu mang tên Argo, cho nên họ tự xưng là những chàng trai Argo. Chú của Jason đang cai quản một vương quốc cho đến khi Jason đủ khôn lớn để tiếp nhận nó. Nhưng khi Jason lớn lên, ông chú lại không chịu bàn giao... trừ phi Jason lấy được về bộ

Huyền thoại 8: Jason và những chàng trai Argo 143 lông cừu vàng ở Colchis. Dĩ nhiên, con đường đến Colchis rất xa xôi và nguy hiểm, và bộ lông cừu vàng được canh gác bởi một con rồng ác ôn. Như nhiều người hùng khác, Jason nhận nhiều sự trợ giúp (hơi có phần gian lận) của một cô gái tên là Medea. Nàng này là con gái của vua Aeetes xứ Colchis, người canh giữ bộ lông cừu vàng. Medea si mê người hùng Jason (các cô gái xui xẻo luôn như vậy trong thần thoại Hy Lạp), nhưng chưa bao giờ được sống một cuộc đời hạnh phúc. Nếu thời đó có những tờ tạp chí để Medea giãi bày tâm sự, hẳn nàng sẽ viết thư cho một chuyên gia nào đó... Những phù phép của Medea Dì Angela thân mến, Con viết thư này để xin lời khuyên của dì. Con đang cạn hết mưu chước và không biết phải nhờ vả đến ai. Chàng trai mà con yêu đã bỏ con đi theo một cô gái khác. Con muốn giết chàng ấy, thậm chí giết cả cô gái kia. Đôi khi con cảm thấy như đang giết chính mình, nhưng con biết tự giết mình là không ổn. Con ngưỡng mộ Jason ngay từ khoảnh khắc đầu tiên chàng bước lên bờ để đi vào vương quốc Colchis của con. Chàng mang theo gần năm chục người hùng để giúp chàng chèo thuyền, nhưng con chỉ để mắt đến mỗi mình chàng mà thôi.

144 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại Chàng là một thanh niên cao ráo, đẹp trai, mặc chiếc váy bằng da vừa khít, hợp thời trang, và chiếc áo da beo. Mái tóc dài của chàng thậm chí còn đẹp hơn cả tóc con! Cha con, Aeetes, là vua của Colchis. Người đến chào đón các người hùng mặc dù lòng xôn xao lo lắng về việc để cho nguyên đám chiến binh đó vào bên trong hoàng cung, chắc dì cũng hiểu mà. Jason giải thích rằng bộ lông cừu vàng của chúng con là bảo bối để trừ khử một con ma vốn đang trù ếm vương quốc của chàng ấy. Nếu đưa được bộ lông cừu lên con tàu Argo của chàng thì sự trù ếm này sẽ được xóa bỏ. Hình như Argo được đóng bằng một loại gỗ lấy từ đỉnh Pelion, chỉ trừ phần phía trước – chàng gọi đó là “phần mũi” – được làm bằng gỗ sồi do đích thân nữ thần Athena đưa đến. Mũi tàu bằng gỗ sồi này có thể chuyện trò và dự đoán cả tương lai. Đó là phép thuật và con biết phép thuật, biết rành nữa là đằng khác. Con ngồi bên trái của vua cha, nghe Jason và các chàng trai Argo kể về những cuộc phiêu lưu của họ trên đường đến Colchis. Một người trong số họ đã bị các nữ thần ở Thủy cung dìm chết. Các nữ thần si mê anh chàng này nên lôi anh ta về quê nhà, dưới đáy biển. Họ đã trốn thoát hai

Huyền thoại 8: Jason và những chàng trai Argo 145 chị em Harpy đáng sợ đang hạch sách một cảnh sát giao thông. Rồi họ dong buồm đi qua dải đá ngầm đáng sợ ở Symlegades. Các chàng trai Argo đã viếng thăm những phụ nữ sát nhân ở Lemnos, đánh bại bọn khổng lồ sáu tay ở Arcton và tàn sát vua Cyzicus cao quý cùng quân đội của ông ta... do hiểu lầm. Con tin rằng em bé Eros, con trai của nữ thần Aphrodite, đã bắn trúng trái tim con bằng một mũi tên vàng. (Như dì đã biết, hành động này làm cho người ta si mê đắm đuối một ai đó.) Con cũng tin rằng các thần có một phần trách nhiệm nào đó trong chuyện này. Con luôn yêu nghệ thuật phù phép hơn bất kỳ người đàn ông nào... cho đến khi còn gặp được Jason. Jason và các người hùng của chàng đã chiến đấu anh dũng dọc đường đến Colchis và hỏi xin bộ lông cừu. Với con, lời thỉnh cầu ấy cũng xứng đáng. Dù sao, chúng con

146 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại cũng đâu dùng gì đến nó. Vua cha giữ nó trong một khu rừng đáng sợ, giao cho một con rồng hung dữ canh gác. Con chỉ muốn trao bộ lông cừu cho Jason với điều kiện chàng lấy con làm vợ! Nhưng vua cha lại hằn học. Người bao giờ cũng thương em trai con hơn thương con. Thoạt tiên, người đe dọa sẽ cắt lưỡi, chặt tay họ. Con thì thầm vào tai cha rằng nếu làm vậy thì các thần sẽ không vui. Một ông vua thì không thể nào giết chết hay làm bị thương những vị khách của mình. Cho nên cha giao phó cho Jason vài nhiệm vụ bất khả thi như điều kiện để chàng lấy được bộ lông cừu. Nhiệm vụ đầu tiên của Jason là đưa về hai con bò khạc ra lửa, thuần hóa chúng và bắt chúng kéo cày ở Ares. Rồi Jason phải gieo những hạt mầm răng rồng xuống cánh đồng đã cày xới. Jason biết rõ huyền thoại đó. Chàng biết mỗi chiếc răng sẽ mọc ra thành một người vũ trang, và những người vũ trang này sẽ tấn công chàng. Thủ lĩnh trẻ tuổi của các chàng trai Argo bèn nhìn con. Con nhoẻn một nụ cười bí ẩn và nói, “Em sẽ giúp chàng.” Chàng bèn quay sang vua cha và nói, “Tôi đồng ý!”

Huyền thoại 8: Jason và những chàng trai Argo 147 Cha nhoẻn một nụ cười chua chát và nói rằng Jason phải hoàn thành nhiệm vụ đó ngày hôm sau. Sau bữa tiệc đêm hôm đó, chàng phải ngủ lại ở hoàng cung. Ngày hôm sau chàng sẽ lấy được bộ lông cừu... hay là chết. Jason uống rất ít, trong khi vua cha và các cận vệ của người uống hà rầm và nhanh chóng rơi vào giấc ngủ nồng nàn. Con theo Jason vào phòng chàng. Trong ánh sáng leo lét của ngọn đuốc, con nói, “Chàng sẽ chết nếu không ai giúp đỡ.” “Ta biết chớ,” chàng nói. “Em có những quyền phép giúp được chàng. Em chỉ cầu xin chàng hãy lấy em và đưa em đi,” con nói. Jason đồng ý. “Nhân danh các vị thần ở Olympus, ta thề sẽ chung thủy trọn đời với Medea nếu nàng giúp ta lấy được bộ lông cừu vàng.” Con lấy ra từ dưới váy một chiếc hũ có chứa chất lỏng đỏ như máu của một củ nghệ hai cuống xứ Caucas. Con dặn chàng tắm táp toàn thân bằng chất lỏng đó, rồi bôi nó lên ngọn giáo và chiếc khiên của chàng. Điều này sẽ giúp bảo vệ chàng trước hơi thở của hai con bò. Ngày hôm sau, vẫn còn một cuộc vật lộn cam go để thuần hóa hai con bò, nhưng Jason đã làm được và cày xong cánh đồng ở Ares. Vua cha đầy hằn học của con mỉa mai nói người đang chờ Jason gieo những chiếc răng rồng. Nhưng con đã dặn người hùng của con ra tay ngay với các binh sĩ khi họ vừa mọc ra từ hạt mầm. Chàng ném ra một hòn đá bự vào giữa đám binh sĩ. Hòn đá trúng phải một

148 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại binh sĩ và cả đám bắt đầu gây gổ, đổ lỗi cho nhau, rồi chém giết lẫn nhau. Chẳng bao lâu sau, chỉ còn lại một chiến binh yếu ớt, ướt sũng máu và Jason lấy thanh kiếm tước luôn cái đầu hắn. Chàng trở về gặp vua cha và nói, “Tôi lấy được bộ lông cừu chưa vậy?” Vua cha rất tức giận. Người nói sẽ trao cho chàng bộ lông cừu vào ngày mai. Nhưng mọi người vừa rời khỏi cánh đồng Ares thì con nghe người thì thầm vào tai đội trưởng đội cận vệ, “Ta muốn các ngươi giết chết Jason và băng nhóm của hắn. Ta muốn đốt cháy tàu Argo.” Con lui ra phía sau rồi dẫn đường cho các chàng trai Argo đến cái điểm bí mật, nơi đang treo bộ lông cừu vàng. Con rồng canh gác cuộn tròn đến cả ngàn vòng, và nó bự hơn cả chiếc tàu của các người hùng. Nó được sinh ra từ máu của con quái vật Typhon. Con lấy chất nước từ cành non vừa mới chặt của cây bách xù bôi lên mí mắt con rồng đó, vừa bôi vừa lẩm nhẩm

Huyền thoại 8: Jason và những chàng trai Argo 149 một câu thần chú cổ xưa. Chẳng bao lâu sau, con quái đó đã ngủ mê mệt và Jason chỉ còn việc lấy đi bộ lông cừu. Jason chạy vội đến con tàu, chuẩn bị sẵn mái chèo và cánh buồm trong khi con trở về hoàng cung. Con đến phòng của em trai Apsyrtus và nói, “Có muốn lên tàu theo các chàng trau Argo không, em trai?” Con biết đó là giấc mơ của nó. Nó liền theo con đi xuyên qua đường hầm bí mật, chui ra khỏi hoàng cung, tiến thẳng ra bến cảng. Jason giúp hai chị em con lên tàu mặc dù chàng có hơi bối rối khi thấy con dẫn theo Apsyrtus. “Chàng sẽ thấy,” con nói. “Chàng sẽ thấy ngay thôi!” Con biết vua cha sẽ không để bộ lông cừu rời khỏi Colchis một cách dễ dàng. Khi chúng con ra tới biển chưa được một ngày, hoa tiêu nói có một cánh buồm ở đằng xa. Một tàu chiến từ Colchis đang bám sát chúng con. Nó có đến 300 tay chèo và nó đang nhanh chóng rút ngắn khoảng cách. Con nhận ra dáng hình vua cha trên boong tàu, chiếc áo choàng màu tía, khuôn mặt đỏ rần nổi bật trên nền những cánh buồm màu kem. Thế là con tung ra kế hoạch tiếp theo. Thoạt tiên, con mượn thanh kiếm của Jason rồi đưa em Apsyrus ra đuôi tàu để nhìn vua cha đang rượt đuổi. “Em nhìn xuống dưới mạn tàu thử coi,” con nói với nó. Thằng bé gập người xuống để xem. “Em chẳng thấy gì cả.”

150 10 huyền thoại Hy Lạp hay nhất mọi thời đại “Cúi thấp xuống nữa đi,” con nói. Khi phân nửa cơ thể nó đã thòi ra khỏi tàu, con rút thanh kiếm ra. Chỉ một nhát là cái đầu nó đã văng ra, rơi xuống biển. Vua cha đã thấy cảnh chém đầu. Con nghe tiếng người kêu khóc. Con nghe người hét lên một mệnh lệnh. Ít lâu sau chiếc tàu của vua cha đã chậm lại, những mái chèo ngừng khua. Lưới đánh cá được thả xuống mạn tàu để trục vớt cái đầu của Apsyrus. Thi thể nó vẫn ở trên boong tàu Argo và đã ba lần con liếm máu nó và khạc ra để ngăn âm hồn nó về ám con. Các chàng trai Argo oằn lưng chèo để trốn thoát. Nhưng một giờ sau cánh buồm màu kem khổng lồ đó lại bắt kịp chúng con. Lần này, con chặt một cánh tay của em Apsyrtus đã chết và thả nó rơi xuống biển. Hết lần này đến lần khác, con chặt em con ra từng mảnh. Chiếc tàu chiến chở vua cha phải dừng lại liên tục, nếu không người sẽ không có được toàn thây Apsyrus để mà mai táng. Ngày hôm sau, con tàu chiến biến mất và chúng con đã vào sâu Biển Đen. Đêm đó, mũi tàu đã lên tiếng. Nó nói rằng Argo không được đi xa nữa nếu có con trên tàu. Con là một thiếu nữ sát nhân nên buộc phải đi bộ. Jason lấy bộ lông cừu vàng và thế là chúng con rời khỏi tàu, đi bộ về nhà chàng. Khi đã đến vương quốc của chàng, Jason vẫn cần con giúp đỡ. Ông chú ác độc của chàng từ chối trao trả ngai vàng. Jason không thể giết lão già đó vì các thần sẽ trừng trị những