Những bài hát tiếng Trung lời Việt
|
Không phải giai thoại, huyền thoại hay chuyện cổ tích tình yêu, bài hát ý nghĩa nhất vẫn là với cái tên Đồng thoại. Thứ nhất, bởi các nhân vật trong bài hát đã cùng nhau nguyện viết nên một câu chuyện cổ tích tình yêu đôi lứa thật đẹp (tại sao lại “cổ tích” mà lại không phải chuyện đời? Bởi vì cô gái đã không thể sống, không thể cùng chàng trai viết nên một câu chuyện thực sự. Cô đã mất, mang theo tình yêu vô bờ bến nơi chàng trai). Thứ hai, câu chuyện này kết thúc không giống với mô-tuýp một câu chuyện cổ tích (nơi ở hiền gặp lành, ai tốt thì sống hạnh phúc.v.v.), hơn nữa những gì Tong Hua diễn tả là không quá chú trọng vào một thiên tình sử thật đẹp về “hiện thực”, nơi người người đến với nhau, sống trọn đời bên nhau mà nó hướng đến những cái thật lung linh, thật “Heavenly” và “Fairytale” giống mô-tuýp rất thịnh hành của phim mỳ-ăn-liền xứ Hàn. Ca sĩ thể hiện: Quang Lương Đồng thoạiDanh sách bài hát
Lời bài hát phiên âm tiếng Trung tiếng Việt, Âm bồiChỉ cần có em 只要有你 ( 拼音谁能告诉我 shéi néng gào sù wǒ Sấy nấng cao su ủa Ai có thể nói cho tôi biết 有没有这样的笔 yǒu méi yǒu zhè yàng de bǐ Dẩu mấy dẩu chơ dang tờ pỉ Có chiếc bút nào như vậy 能画出一双双 néng huà chū yī shuāng shuāng Nấng hoa tru y soang soang Có thể vẽ ra những đôi mắt 不流泪的眼睛 bú liú lèi de yǎn jīng pu liếu lây tờ dẻn chinh Không rơi lệ 留得住世上 liú dé zhù shì shàng Liếu tứa chu sư sang Có thể lưu lại 一纵即逝的光阴 yī zòng jí shì de guāng yīn Ý chung chí sư tờ quang in Ánh sáng lóe lên rồi vụt tắt 能让所有美丽 néng ràng suǒ yǒu měi lì Nấng rang súa dẩu mẩy li Có thể khiến cho mọi điều đẹp đẽ 从此也不再凋零 cóng cǐ yě bú zài diāo líng Chúng chử dể pú chai teo linh Từ nay về sau sẽ không điêu linh 如果是这样 rú guǒ shì zhè yàng Rú của sư chơ dang Nếu như vậy 我可以安慰自己 wǒ kě yǐ ān wèi zì jǐ ủa khửa ý an uây chư chỉ tôi có thể an ủi bản thân mình 在没有你的夜里 zài méi yǒu nǐ de yè lǐ Chai mấy dẩu nỉ tờ dê lỉ Vào những đem không có em 能发出一线光明 néng fā chū yī xiàn guāng míng Nấng pha tru ý xen quang mính Có thể phá ra những tia sáng 留得住快乐 liú dé zhù kuài lè Liếu tứa tru khoai lưa Có thể lưu lại những niềm vui 全部都送去给你 quán bù dōu sòng qù gěi nǐ Troén pu tâu sung truy cẩy nỉ Tất cả đều tặng hết cho em 苦涩的味道变了甜密 kǔ sè de wèi dào biàn le tián mì Khủ sưa tờ uây tao pen lờ thén mi Mùi vị đắng cay sẽ trở nên ngọt ngào 从此也不用分开相爱的天和地 cóng cǐ yě bú yòng fèn kāi xiàng ài de tiān hé dì Chúng chử dể bú dung phân khai xeng ai tờ thiên hứa ti Để từ đó khoảng trời yêu thương mãi mãi không xa rời 还能在同一天空月亮太阳再相遇 hái néng zài tóng yī tiān kōng yuè liàng tài yáng zài xiàng yù Hái nấng chai thúng y thiên khung duê leng thai dáng chai xeng uy Có thể để cho mặt triwf và mặt chăng gặp nhau một lần nữa 生命中只要有你 shēng mìng zhōng zhǐ yào yǒu nǐ Sâng minh chung chử sao dẩu nỉ Cuộc đời này chỉ cần có em 什么都变得可以 shén me dōu biàn dé kě yǐ Sấn mơ tâu pen tứa khửa ỷ Điều gì cũng có thể biến thành có thể 让所有流星 ràng suǒ yǒu liú xīng Rang sủa dẩu liếu xinh Để cho tất cả các vì sao 随时都相遇 suí shí dōu xiàng yù Suấy sứ tâu xeng uy Có thể gặp nhau bất cứ lúc nào 从此在月蚀上面 cóng cǐ zài yuè shí shàng miàn Chúng chử chai duê sứ sang men Từ đó mỗi khi nguyệt thực 没有无奈的分离 méi yǒu wú nài de fèn lí Mấy dẩu ú nai tờ phân lí Không có sự phân li bất đắc dĩ 我不用睁着眼睛 wǒ bú yòng zheng zhe yǎn jīng ủa pú dung châng chơ dẻn chinh tôi không cần phải trơ mắt 看你远走的背影 kàn nǐ yuǎn zǒu de bèi yǐng Khan nỉ doẻn chẩu tờ pây ỉnh Nhìn bóng em ra đi mãi mãi 没有变坏的青春 méi yǒu biàn huài de qīng chūn Mấy dẩu pen hoai tờ trinh truân Thanh xuân vẫn tươi đẹp 没有失落的爱情 méi yǒu shī luò de ài qíng Mấy dẩu sư lua tờ ai trính Tình yêu vẫn còn đây 所有承诺永恒的像星星 suǒ yǒu chéng nuò yǒng héng de xiàng xīng xīng Sủa dẩu trấng nua dủng hấng tờ xeng xinh xinh Mọi lời hứa sẽ mãi vĩnh cửu như những vì sao trên trời. Xem tổng hợp Những bài hát tiếng Trung hay nhất mọi thời đại tại đậy Nguồn: www.chinese.com.vn . |
