Xin giới thiệu mẫu hợp đồng nguyên tắc mua bán hàng hóa song ngữ Anh Việt được dịch thuật bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.
Hợp đồng nguyên tắc [master contract] này phù hợp để ký kết giữa nhà sản xuất và nhà phân phối, hoặc giữa nhà phân phối/đại lý cấp 1 với nhà phân phối/đại lý cấp 2, trong đó hai bên cần một hợp đồng nguyên tắc để thiết lập các điều khoản chung cho quan hệ hợp tác mua bán, còn các giao dịch cụ thể sẽ được thể hiện trong các đơn đặt hàng hoặc hợp đồng mua bán riêng lẻ cho từng lần giao dịch.
Đặc biệt, hợp đồng này có điều khoản về số lượng đặt hàng cam kết tối thiểu trong một năm [có thể tùy ý chỉnh sửa thành đơn vị tháng, quý, nửa năm v.v.] và trong toàn bộ thời hạn của hợp đồng. Điều khoản về sản lượng hoặc doanh số mua hàng cam kết này khá phổ biến trong các quan hệ mua bán có giá ưu đãi hoặc sản phẩm độc quyền hoặc quyền phân phối độc quyền. Tất nhiên, nếu trường hợp bạn không cần đến điều khoản sản lượng tối thiểu này, bạn cũng có thể dễ dàng xóa bỏ đi.
Bản dịch hợp đồng mua bán nguyên tắc tiếng Anh song ngữ
Kéo xuống để xem mẫu hợp đồng nguyên tắc mua bán hàng hóa được dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.
Hợp đồng nguyên tắc mua bán hàng hóa - song ngữ Việt AnhHướng dẫn cách đặt mua và tải file về
Trên đây là bản xem trước, chỉ thể hiện 50% nội dung của hợp đồng.
Để tải về file word đầy đủ 100% nội dung của Bộ hợp đồng nguyên tắc mua bán hàng hóa bằng tiếng Việt, tiếng Anh và song ngữ Việt – Anh này, bạn làm như sau:
- Bấm nút “Thêm vào giỏ hàng” ở trên
- Điền thông tin [địa chỉ email và số điện thoại của bạn]
- Ở bước cuối cùng sẽ xuất hiện các phương thức thanh toán để bạn lựa chọn
- Sau khi bạn thanh toán xong, hệ thống sẽ tự động gửi cho bạn email chứa link để tải về bộ tài liệu
Chúng tôi hỗ trợ nhiều hình thức thanh toán như thẻ ngân hàng, chuyển khoản, ví điện tử [MoMo, ZaloPay, ShopeePay…]
Liên hệ 0934 436 040 [Zalo, Viber] nếu cần hỗ trợ!
Xem thêm:
Vì sao bạn nên mua hợp đồng mua bán nguyên tắc song ngữ này?
Với một số tiền rất nhỏ, bạn sẽ nhận được bộ hợp đồng nguyên tắc mua bán hàng hóa bằng tiếng Anh song ngữ, gồm:
- 1 file word hợp đồng tiếng Việt
- 1 file word hợp đồng tiếng Anh
- 1 file hợp đồng song ngữ Việt-Anh theo chiều dọc [2 cột: 1 cột tiếng Việt và 1 cột tiếng Anh, giống như bản xem trước ở trên]
- 1 file hợp đồng song ngữ Việt-Anh xen kẽ theo từng đoạn
Mẫu hợp đồng có các điều khoản chi tiết, đầy đủ, chặt chẽ, ở định dạng file word, dễ dàng chỉnh sửa, in ấn, không có watermark của Dịch Thuật SMS
Quan trọng nhất: hợp đồng mẫu này được dịch từ Việt sang Anh chuẩn xác và chuyên nghiệp bởi chính đội ngũ của Dịch Thuật SMS, chứ không phải là tài liệu trôi nổi trên mạng, do vậy bạn hoàn toàn có thể yên tâm sử dụng.
Dịch vụ dịch thuật hợp đồng tiếng Anh theo yêu cầu
Bên cạnh việc đặt mua hợp đồng mẫu ở trên, nếu bạn đã có sẵn một hợp đồng kinh tế do chính bạn soạn thảo và cần dịch thuật chuyên nghiệp, hãy cân nhắc dịch vụ dịch hợp đồng tiếng Anh của chúng tôi.
Bên cạnh tiếng Anh, chúng tôi còn dịch thuật hợp đồng tiếng Trung, dịch hợp đồng tiếng Nhật, dịch thuật hợp đồng tiếng Hàn, và hơn 20 ngôn ngữ khác.
Hơn 1.000 bản dịch mẫu chất lượng cao từ Kho bản dịch mẫu của chúng tôi:
Hiện nay, trong lĩnh vực kinh doanh, thực trạng rủi ro xảy ra là điều không tránh khỏi, do đó pháp luật Việt Nam đã quy định những thông tin để bảo đảm quyền lợi cho công dân trong văn bản pháp luật.
Trong đó, hợp đồng nguyên tắc cũng được chúng ta quan tâm: liệu rằng vấn đề này có được pháp luật quy định không? Dưới đây chúng tôi – tổng đài 1900 5660 sẽ giới thiệu tới
Hiện nay, trong lĩnh vực kinh doanh, thực trạng rủi ro xảy ra là điều không tránh khỏi, do đó pháp luật Việt Nam đã quy định những thông tin để bảo đảm quyền lợi cho công dân trong văn bản pháp luật.
Trong đó, hợp đồng nguyên tắc cũng được chúng ta quan tâm: liệu rằng vấn đề này có được pháp luật quy định không? Dưới đây chúng tôi – tổng đài 1900 5660 sẽ giới thiệu tới các bạn những thông tin thiết thực nhất về hợp đồng nguyên tắc nói chung và hợp đồng nguyên tắc tiếng Anh nói riêng mới nhất.
>>> Xem thêm: Hợp đồng đào tạo mới nhất như thế nào?
Hợp đồng nguyên tắc là gì?
Hợp đồng nguyên tắc là một loại biên bản ghi nhận sự thỏa thuận chi tiết cụ thể về nội dung về quyền và nghĩa vụ của các bên. Trong đó, nội dung được thỏa thuận liên quan đến những giao dịch phát sinh hoặc những thông tin như một hợp đồng chính thức nhưng trừ những điều khoản về hàng hóa, dịch vụ thì sẽ quy định trong phụ lục,…
>>> Tham khảo: Tổng hợp mẫu phụ lục hợp đồng mới nhất
Hợp đồng nguyên tắc tiếng Anh là gì
Hợp đồng nguyên tắc – tiếng Anh là: Contract principles
Hiện nay, quy định về định nghĩa hợp đồng nguyên tắc chưa được quy định cụ thể trong một văn bản pháp luật nào, tuy nhiên về cơ bản hợp đồng nguyên tắc – tiếng Anh được hiểu như sau:
Principal contract is a type of record recording specific agreements on the content of rights and obligations of the parties. In particular, the content of the agreement related to the arising transactions or information as an official contract but except for the terms of goods and services, it will be specified in the appendix, …
>>> Tham khảo: Mẫu hợp đồng hợp tác kinh doanh mới nhất
Mẫu hợp đồng nguyên tắc tiếng Anh mới nhất
Tương tự như khái niệm của hợp đồng nguyên tắc thì chưa có văn bản nào quy định chi tiết về mẫu hợp đồng nguyên tắc, tuy vậy ta vẫn phải đảm bảo đầy đủ các nội dung như dưới đây – được dịch sang tiếng Anh như sau:
|
Mục nội dung cần đảm bảo có trong hợp đồng |
Tiếng Việt |
Tiếng Anh |
| Tên tiêu đề | Hợp đồng nguyên tắc | contract principles |
| Phần căn cứ | Căn cứ từ Bộ luật dân sự, Luật thương mại hiện hành
Căn cứ theo yêu cầu thỏa thuận giữa các bên. |
Based on the Civil Code and the current Commercial Law
Based on request of agreement between the parties. |
| Thời gian, địa điểm cụ thể thỏa thuận ghi nhận hợp đồng | Địa danh, ngày – tháng – năm | Place, day – month – year |
| Nội dung thông tin của bên A | – Tên công ty
– Địa chỉ của bên A – Số điện thoại liên hệ – Số tài khoản của bên A – Email[ nếu có] – Mã số thuế là – Họ và tên của người đại diện [ nếu có] – Có chức vụ, vị trí trong công ty – Cách thức liên hệ |
– Company name – Address of Party A – Contact phone number – Account number of Party A – Email [if any] – Tax code is – Full name of the representative [if any] – Position and position in the company – Contact method |
| Nội dung thông tin bên B | – Ghi rõ họ và tên hoặc tên công ty
– Địa chỉ cụ thể trụ sở của công ty hoặc cá nhân – số điện thoại liên lạc – Mã số thuế – Tài khoản là – Mã số thuế là bao nhiêu? – Số tài khoản là gì? – Do ai là chủ đại diện giao dịch? – Hiện đang giữ chức vụ, vị trí nào trong công ty? |
– Specify full name or company name
– Specific address of the company or individual – phone number – Tax code – Account is – What is the tax code? – What is the account number? – Who is the representative of the transaction? – Currently holding, any position in the company? |
| Chi tiết điều khoản cụ thể | – Về điều khoản chung
+ Thỏa thuận quan hệ giao dịch của các bên là đều có lợi song song + Thỏa thuận về các văn bản sửa đổi, bổ sung hợp đồng cụ thể văn bản nào sẽ được ưu tiên đầu tiên +Thỏa thuận giải quyết nếu xảy ra sự mâu thuẫn giữa nhiều hợp đồng – Đối với sản phẩm, dịch vụ giao dịch + Đảm bảo đúng số lượng, loại sản phẩm, địa điểm cũng như chi phí như đã thỏa thuận trong hợp đồng + Khi giao hàng cần đầy đủ giấy tờ về hóa đơn, nguồn gốc, biên bản giao nhận – phương thức và khoản tiền thanh toán + giá cụ thể là bao nhiêu? + Cách thức thanh toán trực tiếp hoặc thông qua giao dịch ngân hàng + Thời hạn phải tanh toán trong thời gian bao lâu? – Nghĩa vụ của các bên + Bên A: đảm bảo các vấn đề cung cấp sản phẩm, hàng hóa phải đúng loại, đúng chất lượng của nhà sản xuất Tư vấn, giới thiệu đầy đủ nhất danh mục các sản phẩm mà bên A có + Bên B: phải thanh toán số tiền như các bên đã thỏa thuận. Thực hiện đúng các quy định pháp luật trong quá trình nhận giao hàng. |
– Regarding general terms+ Agreement on transaction relations of both parties is mutually beneficial
+ Agreement on documents to amend and supplement specific contracts will be given first priority + Agreement to resolve if a conflict occurs between many contracts – For products and transaction services + Ensure the right quantity, type of products, location as well as costs as agreed in the contract + When delivery need full papers on the invoice, origin, delivery records – Payment method and amount + How much is the specific price? + How to pay directly or through banking transactions + How long is the payment term? – Obligations of the parties + Party A: Ensuring the problems of supplying products and goods must be of the right type and quality of the manufacturer Consulting, introducing the most complete list of products that Party A has + Party B: must pay the amount as the parties have agreed. Strictly comply with the provisions of law during the delivery process. |
| – Đối với thông tin liên quan các bên phải cung cấp
+ Tên, địa chỉ, vốn, số tài khoản, tên ngân hàng giao dịch, người đại diện, giấy phép đăng ký kinh doanh, quyết định về thành lập doanh nghiệp, ủy quyền [nếu có] + Bồi thường thiệt hại nếu một bên gây ra khi cung cấp thông tin không chính xác + Nếu thay đổi thông tin phải báo trước cho phía bên còn lại trước khi phát sinh giao dịch – Bảo hành [nếu có] Thời hạn bảo hành, các trường hợp không phải bảo hành – Hủy bỏ hợp đồng + thời gian báo trước cho bên còn lại +Thiệt hại nếu có do bên nào chịu trách nhiệm – Tranh chấp phát sinh + Nếu phát sinh những vấn đề không được ghi nhận trong văn bản thỏa thuận thì giải quyết theo quy định pháp luật – Hiệu lực hợp đồng: ghi rõ ngày tháng năm bắt đầu có hiệu lực , bản hợp đồng này được in là mấy bản và có giá trị ngang nhau. |
– For related information the parties must provide
+ Name, address, capital, account number, name of the transaction bank, representative, business registration license, decision on enterprise establishment, authorization [if any] + Pay compensation for damage caused by one party when providing inaccurate information + If changing information, must inform the other side before making transactions – Warranty [if any] Warranty period, cases are not warranted – Contract cancellation + time to notify the other party + Damage if any party is responsible – Disputes arise + If arising problems not recorded in the agreement, the settlement according to the law – Validity of the contract: specify the date of effective start, this contract is printed as several copies and has equal value. |
|
| Ký nhận | Ký rõ họ và tên của các bên, đóng dấu [nếu có] | Clearly state the full names of the parties, stamp [if any] |
Trên đây chúng tôi đã giới thiệu tới các bạn những thông tin cần thiết nhất về hợp đồng nguyên tắc, hợp đồng nguyên tắc tiếng Anh và mẫu hợp đồng tiếng Anh. Mọi vấn đề thắc mắc bạn có thể liên hệ qua tổng đài tư vấn trực tuyến qua điện thoại theo hotline là 1900 5660 để được giải đáp nhanh nhất.
Trân trọng cảm ơn!
>>> Tham khảo: Mẫu hợp đồng thuê mặt bằng mới nhất