Dấu ý nghĩa là gì

Ví dụ về cách sử dụng dấu gạch ngang từ "Người chia sẻ bí mật" của Joseph Conrad:

"Tại sao và ở đâu xảy ra con bọ cạp — làm thế nào nó lên tàu và đến chọn phòng của anh ta hơn là phòng đựng thức ăn [vốn là một nơi tối tăm và hơn thế nữa, bọ cạp sẽ là một phần của nó], và làm thế nào mà nó lại có thể chết đuối chính cái lọ mực trên bàn viết của anh ấy — đã rèn luyện sức khỏe cho anh ấy vô hạn. "

Ví dụ về dấu hai chấm và dấu chấm phẩy của Disraeli và Christopher Morley tương ứng:

"Có ba loại dối trá: dối trá, dối trá chết tiệt và thống kê."

"Cuộc sống là một ngôn ngữ nước ngoài; tất cả đàn ông đều phát âm sai."

Các dấu nháy đơn [ '] có thể là đơn giản nhất nhưng hầu hết thường xuyên lạm dụng dấu phân cách bằng tiếng Anh. Nó được đưa vào tiếng Anh vào thế kỷ 16 từ tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp, trong đó nó dùng để đánh dấu sự mất mát của các chữ cái.

Việc sử dụng dấu huyền để biểu thị sự sở hữu đã không trở nên phổ biến cho đến thế kỷ 19, mặc dù ngay cả khi đó các nhà ngữ pháp học không phải lúc nào cũng đồng ý về cách sử dụng "chính xác" của dấu hiệu. Với tư cách là biên tập viên, Tom McArthur ghi nhận trong cuốn "The Oxford Companion to the English Language " [1992], "Chưa bao giờ có một thời kỳ hoàng kim trong đó các quy tắc sử dụng dấu nháy đơn trong tiếng Anh rõ ràng và được biết đến, được hiểu và tiếp theo là hầu hết những người có học. "

Do đó, thay vì "quy tắc", chúng tôi đưa ra sáu hướng dẫn để sử dụng dấu nháy đơn một cách chính xác . Trong các ví dụ dưới đây, sự nhầm lẫn do dấu nháy đơn không chính xác là rất rõ ràng:

Apostrophes With Co ngót: Ai là chủ, người hay chó?

• Một con chó thông minh biết chủ của nó.
• Một con chó thông minh biết nó là chủ.

Dấu huyền với danh từ sở hữu: Người quản gia thô lỗ hay lịch sự phụ thuộc vào dấu huyền.

• Người quản gia đứng cạnh cửa và gọi tên những vị khách.
• Người quản gia đứng cạnh cửa và gọi tên những vị khách.

Dấu ngoặc kép [""], đôi khi được gọi là dấu ngoặc kép hoặc dấu phẩy ngược , là dấu câu được sử dụng theo cặp để đặt dấu ngoặc kép hoặc một đoạn hội thoại. Một phát minh tương đối gần đây, dấu ngoặc kép không được sử dụng phổ biến trước thế kỷ 19.

Dưới đây là năm nguyên tắc để sử dụng dấu ngoặc kép một cách hiệu quả — điều nào là quan trọng, như đã thấy từ các ví dụ này. Trong phần thứ nhất, chính tội phạm sẽ đu đưa, trong phần thứ hai, thẩm phán:

• "Tên tội phạm," thẩm phán nói, "nên bị treo cổ."
• Tên tội phạm nói, "Thẩm phán nên bị treo cổ."

Sử dụng dấu ngoặc kép của Winston Churchill:

"Tôi nhớ đến vị giáo sư, người, trong những giờ làm việc suy sụp, đã được những người học trò tận tụy của mình yêu cầu lời khuyên cuối cùng. Ông ấy trả lời: 'Hãy xác minh các trích dẫn của bạn.'"

Sự khởi đầu của dấu câu nằm trong phép  tu từ cổ điển — nghệ thuật  hùng biện . Trở lại thời Hy Lạp và La Mã cổ đại, khi một bài phát biểu được chuẩn bị bằng văn bản, các dấu được sử dụng để chỉ ra nơi - và trong bao lâu - một người nói nên tạm dừng. Cho đến thế kỷ 18, dấu câu chủ yếu liên quan đến chuyển phát bằng giọng nói [ elocution ], và các dấu câu được hiểu là những khoảng tạm dừng có thể đếm được. Cơ sở khai báo này cho dấu câu dần dần nhường chỗ cho cách   tiếp cận cú pháp được sử dụng ngày nay.

Các khoảng dừng này [và cuối cùng là chính các dấu] được đặt tên theo các phần mà chúng đã chia. Phần dài nhất được gọi là một  khoảng thời gian , được Aristotle định nghĩa là "một phần của bài phát biểu có phần mở đầu và kết thúc." Khoảng dừng ngắn nhất là  dấu phẩy  [theo nghĩa đen, "được ngắt đi"] và ở giữa hai câu là  dấu hai chấm —a "limb", "strophe" hoặc "mệnh đề".

Cho đến khi xuất hiện in ấn vào cuối thế kỷ 15, dấu chấm câu trong tiếng Anh hoàn toàn không có hệ thống và đôi khi hầu như không có. Chẳng hạn, nhiều bản thảo của Chaucer đã bị chấm câu bằng dấu chấm ở cuối dòng câu thơ, bất kể  cú pháp  hay ý nghĩa.

Dấu hiệu yêu thích của nhà in đầu tiên của Anh, William Caxton [1420-1491], là dấu gạch chéo về phía trước   [còn được gọi là  solidus, virgule, xiên, chéo và  virgula suspensiva] —trước dấu phẩy hiện đại. Một số nhà văn của thời đại đó cũng dựa vào dấu gạch chéo kép [như được tìm thấy ngày nay trong  // ] để báo hiệu khoảng dừng dài hơn hoặc bắt đầu một phần văn bản mới.

Một trong những người đầu tiên hệ thống hóa các quy tắc về dấu câu trong tiếng Anh là nhà viết kịch Ben Jonson — hay đúng hơn là Ben: Jonson, người đã thêm dấu hai chấm [ông gọi đó là "khoảng dừng" hoặc "hai dấu chấm"] trong chữ ký của mình. Trong chương cuối cùng của "Ngữ pháp tiếng Anh" [1640], Jonson thảo luận ngắn gọn về các chức năng chính của dấu phẩy,  ngoặc đơn , dấu chấm, dấu hai chấm, dấu chấm  hỏi  ["thẩm vấn"] và  dấu chấm than  ["ngưỡng mộ"].

Để phù hợp với thực hành [nếu không phải luôn luôn là giới luật] của Ben Jonson, dấu câu trong thế kỷ 17 và 18 ngày càng được xác định bởi các quy tắc cú pháp hơn là kiểu thở của người nói. Tuy nhiên, đoạn văn này trong cuốn "Ngữ pháp tiếng Anh" bán chạy nhất của Lindley Murray [hơn 20 triệu bản được bán ra] cho thấy rằng ngay cả vào cuối thế kỷ 18, dấu chấm câu vẫn được coi như một sự trợ giúp về ngữ pháp:

Dấu câu là nghệ thuật chia bố cục viết thành các câu, hoặc các phần của câu, theo các điểm hoặc các điểm dừng, nhằm mục đích đánh dấu các khoảng dừng khác nhau mà ý nghĩa và cách phát âm chính xác yêu cầu.
Dấu phẩy thể hiện khoảng dừng ngắn nhất; dấu chấm phẩy, ngắt đôi so với dấu phẩy; Dấu hai chấm, gấp đôi dấu chấm phẩy; và một dấu chấm, gấp đôi dấu chấm.
Không thể xác định số lượng hoặc thời lượng chính xác của mỗi lần tạm dừng; vì nó thay đổi theo thời gian của toàn bộ. Thành phần tương tự có thể được tập lại trong thời gian nhanh hơn hoặc chậm hơn; nhưng tỷ lệ giữa các lần tạm dừng sẽ luôn luôn thay đổi.

Đến cuối thế kỷ 19 cần cù, ngữ pháp đã đến để de-nhấn mạnh  elocutionary  vai trò của dấu chấm câu, như John Seely Hart ghi nhận vào năm 1892 của ông "Một tay của Thành phần và hùng biện."

"Đôi khi, trong các tác phẩm về Hùng biện và Ngữ pháp, các điểm được nêu nhằm mục đích phân định vị trí và chỉ đường cho học sinh để tạm dừng một thời gian nhất định tại mỗi điểm dừng. Đúng là cần tạm dừng vì mục đích định hướng đôi khi trùng với một điểm ngữ pháp, và vì vậy cái này hỗ trợ cái kia. Tuy nhiên, không nên quên rằng đầu tiên và kết thúc chính của các điểm là để đánh dấu các bộ phận ngữ pháp. "

Trong thời đại của chúng ta, cơ sở khai báo cho dấu câu đã nhường chỗ khá nhiều cho cách tiếp cận cú pháp. Ngoài ra, để phù hợp với xu hướng kéo dài hàng thế kỷ về các câu ngắn hơn, dấu câu giờ đây được áp dụng nhẹ nhàng hơn so với thời của Dickens và Emerson.

Vô số hướng dẫn phong cách viết ra các quy ước sử dụng các dấu khác nhau. Tuy nhiên, khi nói đến các điểm tốt hơn [ ví dụ: liên quan đến  dấu phẩy nối tiếp ], đôi khi các chuyên gia không đồng ý.

Trong khi đó, thời trang tiếp tục thay đổi. Trong văn xuôi hiện đại,  dấu gạch ngang  có trong; dấu chấm phẩy đã  hết. Các cây đơn bội  hoặc bị bỏ quên một cách đáng buồn hoặc bị quăng xung quanh như hoa giấy, trong khi  dấu ngoặc kép  dường như được bỏ ngẫu nhiên trên các từ không nghi ngờ.

Và vì vậy nó vẫn đúng, như giáo viên Carey đã nhận xét cách đây nhiều thập kỷ, rằng dấu câu được điều chỉnh "hai phần ba theo quy tắc và một phần ba theo sở thích cá nhân."

• Keith Houston,  Nhân vật mờ ám: Cuộc sống bí mật của dấu câu, ký hiệu và các dấu hiệu đánh máy khác  [WW Norton, 2013]
• Malcolm B. Parkes,  Tạm dừng và Hiệu ứng: Dấu câu ở phương Tây  [Nhà xuất bản Đại học California, 1993].