Khắc ghi sâu trong tim từng nét mi đường mày
Đong đầy nỗi nhớ nhung vào bức họa
Thấm nhuộm cả sắc mực tràn
Sách ngàn chữ cũng đều ố vàng
Đêm tịch mịch rèm thưa đã mờ mờ sáng
Phất tay áo lên điệu múa trong mộng bỗng thật bồi hồi
Lòng dần dâng tràn nỗi niềm tương tư
Nàng quyến luyến, rơi lệ hoa lê
Lặng yên họa bức hồng nhan đợi ai quay về
Trống vắng, người ấy cứ dần dần mà hao gầy
Hương vị môi son ấy ....Vén rèm châu lên là vì ai ?...
Cớ sao vẫn không thấy người...
Trăng khuya sáng vằng vặc, tình này thật khó thay
Mưa phùn khẽ giăng giăng buổi sớm ngày đầu xuân
Bâng khuâng gọi lộc non thức tĩnh
Nghe tiếng gió nhẹ thổi bên tai
Than dòng nước chảy, thương nhành hoa rơi
Là ai ở nơi mây khói gảy tiếng đàn đưa ...
Thời buổi bây giờ thật ít người sáng tác được một bản nhạc có sắc thái và ca từ mỹ miều như thế. Tôi tự hỏi, thời gian không gian nào người viết lại có những cảm xúc thăng hoa để viết được ca khúc hàm xúc như thế?
Có lẽ, ca từ của bài hát là viết về chính người mẹ của tác giả - người đã ảnh hưởng rất lớn đến cuộc đời cậu.
Khắc ghi sâu trong tim từng nét mi đường mày
Đong đầy nỗi nhớ nhung vào bức họa
Thấp thoáng đâu đó, chàng kể về cuộc đời thăng trầm, ngập tràn trong sự nhớ chồng thương con của mẹ.
Phất tay áo lên điệu múa trong mộng bỗng thật bồi hồi
Lòng dần dâng tràn nỗi niềm tương tư
Nàng quyến luyến, rơi lệ hoa lê
Lặng yên họa bức hồng nhan đợi ai quay về
Hình ảnh người mẹ, người chị,... người phụ nữ đầy tâm trạng trong nỗi đơn côi mong ngóng ngày về của chồng, tương tư một điều gì đó đôi khi là chẳng thể bao giờ đến. Bức hoạ vẽ lên hình ảnh người phụ nữ đang múa nhưng lòng thì mang theo vô số những "quyến luyến, rơi lệ hoa lê lặng yên...đợi ai quay về".
Trống vắng, người ấy cứ dần dần mà hao gầy
Hương vị môi son ấy ....Vén rèm châu lên là vì ai ?...
Cớ sao vẫn không thấy người...
Trăng khuya sáng vằng vặc, tình này thật khó thay
"Vén rèm châu là vì ai? - Lời tự tình như một câu hỏi mà rõ là chàng biết hồng nhan trong bức hoạ chàng vẽ đang tương tư về ai. Là vì chồng hay là chì đứa con mới lớn là chàng cũng hay. Dù qua bao năm, vẫn bức hoạ ấy chàng đã thấy bao lần, nhưng lần này đặc biệt hơn cả, tâm trạng hơn cả và có lẽ vì thế dòng cảm xúc không ngừng tràn về để cậu viết một bài ca với mạch cảm xúc sáng trong nhưng lại vô cùng hàm xúc đến vậy. Tấm chân tình của người phụ nữ trong mắt cậu dù qua bao phong ba, dù biết " ...vẫn không thấy người",nhưng "...tình này thật khó phai". Đó là một hình ảnh đẹp. Ký ức chàng được đong đầy câu chuyện và thấm trải cuộc đời ấy bằng chính những trải nghiệm của mình. Vì đó không ai khác chính là người mẹ của chàng.
Nghe tiếng gió nhẹ thổi bên tai
Than dòng nước chảy, thương nhành hoa rơi
Là ai ở nơi mây khói gảy tiếng đàn đưa ...
Con sóng cảm xúc cứ vỗ về, bao ưu tư của chàng về người phụ nữ một thời gian dài gắn bó đã đi sâu vào lòng chàng. Không gian tĩnh mịch, thời gian không ngừng trôi, nhưng chàng lại đếm thời gian trôi qua cơn gió nhẹ thổi qua tai... "Than dòng nước chảy, thương nhành hoa rơi".
Tiếng đàn vẫn đong đưa, cất lên từng đoạn. Lòng miên man cũng chẳng biết về đâu. Chỉ biết, người phụ nữ kia đang làm xao động tâm hồn chàng với bao năm tần tảo, từ bỏ ước mơ trên con đường sự nghiệp để dành tất cả mối quan tâm cho chàng. Có lẽ, bản thân chàng cũng đang rơi lệ, đồng cảm cho số phận của người đẹp trong bức hoạ của chàng.
Vén rèm châu - đẹp như thế, sinh động là như thế. Thật hay đó là giai điệu du dương được pha phối giữa phong cách âm nhạc cổ Trung hoa và Phương Tây, giai điệu ta thường nghe ở các bản nhạc cổ điển.
Thật khó tin với một người mới sáng tác mới một năm trở lại và ở tuổi hơn 20 đã viết ra một bản nhạc có ca từ đẹp đến thế, một bản nhạc mà một người nhiều năm viết cũng chưa thể viết được. Điều đó cho ta thấy, âm nhạc chẳng có một giới hạn nào. Bất kỳ ai, chỉ cần sống với âm nhạc, thấu hiểu nhạc và biết dùng cảm xúc của mình vẽ thì ai cũng có thể hoạ cho mình một bức tranh đẹp, đáng để đời.
Đang tải...
Đã xảy ra lỗi khi cố gắng tải phiên bản đầy đủ của trang web này. Hãy thử làm mới trang này để sửa lỗi.
bamboo.bamboo said:
Một thằng ca sĩ Tàu mà vozer từng tôn như thánh viết nhạc cổ trang. đúng là vozer mà khen là chết cmn rồi
Click to expand...
Chỗ mày mới lắp mạng hả, bài này hát năm đó đã bị bốc phốt đạo 100% rồi Tiếng ViệtSửa đổi
Cách phát âmSửa đổi
| zɛ̤m˨˩ ʨəw˧˧ | ʐɛm˧˧ ʨəw˧˥ | ɹɛm˨˩ ʨəw˧˧ |
| ɹɛm˧˧ ʨəw˧˥ | ɹɛm˧˧ ʨəw˧˥˧ |
Định nghĩaSửa đổi
rèm châu
- Do chữ Châu liêm, rèm kết bằng ngọc châu hoặc rèm sơn màu đỏ.
DịchSửa đổi
Tham khảoSửa đổi
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí [chi tiết]
Ngay từ khi được giới thiệu trên chương trình Sing My Song, ca khúc “Vén rèm châu” của Hoắc Tôn đã làm khuấy đảo cư dân mạng Trung Quốc và xứng đáng giành vị trí Quán quân. Thậm chí bài hát còn khiến nghệ sĩ gạo cội Lưu Hoan phải rơi lệ.
Sing My Song [Bài Hát Trung Quốc] là chương trình của Đài CCTV nhằm tôn vinh các nhạc sĩ, định hình lại phong cách âm nhạc cho người dân Trung Quốc trong thời buổi làn sóng âm nhạc Hàn đang tấn công mãnh liệt. Trong chương trình này, các nhạc sĩ cả không chuyên lẫn chuyên nghiệp sẽ giới thiệu bài hát của mình đến với khán giả. 4 vị giám khảo trong chương trình là Lưu Hoan, Dương Khôn, Chu Hoa Kiện và Thái Kiện Nhã sẽ đánh giá các tác phẩm và quyết định xem có chọn bài hát để thu âm album hay không. Thí sinh đáng chú ý nhất trong chương trình đó là Hoắc Tôn, chàng sinh viên trẻ có niềm đam mê mãnh liệt đối với âm nhạc truyền thống của Trung Hoa. Ca khúc “Vén rèm châu” mà Hoắc Tôn mang đến lần này là sáng tác của anh và một vài người bạn. Bài hát lấy tứ từ bài thơ “Oán tình” của thi nhân Lý Bạch: Người đẹp vén rèm châuNgồi lặng đôi mày chauChỉ thấy ngấn lệ ướt Nào biết giận ai đâu. Bài thơ này diễn tả nỗi tương tư của người con gái đối với ý trung nhân của mình. Cô cứ tựa cửa chờ đợi, vén tấm rèm kết bằng hạt châu để ngóng trông người tới. Tuy vậy, chàng trai vẫn không xuất hiện khiến cô gái tuyệt vọng và lặng lẽ khóc như “hoa lê trong mưa”.
Lưu Hoan đã phải rơi lệ khi nghe Hoắc Tôn hát.
Ca từ của bài hát “Vén rèm châu” cũng miêu tả về nỗi lòng đau thương của một cô gái chờ đợi nhân tình. Mỗi một câu, một ý trong ca khúc đều vô cùng đẹp và thơ, đi thẳng vào trái tim người nghe. Chính vì vậy, nghệ sĩ gạo cội Lưu Hoan đã không cầm được nước mắt khi nghe ca khúc này. Ông chia sẻ: “Nói thật, tôi vẫn còn đang trong quá trình bình ổn lại bản thân. Ca khúc này của em khiến tôi vô cùng cảm động. Tôi chưa từng nghĩ đến có một bài hát mà tôi mới nghe được một nửa đã không thể kìm nén nổi”. Những lời chia sẻ thật lòng của Lưu Hoan đã khiến ông có được ca khúc của Hoắc Tôn trong album của mình. Hai thầy trò Lưu Hoan và Hoắc Tôn đã biến bản nhạc “Vén rèm châu” sâu đậm và cuốn hút hơn qua từng vòng thi của Sing My Song để cuối cùng, ca khúc này đã đăng quang ngôi vị cao nhất.Ca khúc "Vén rèm châu".
Lời bài hát: Khắc ghi sâu trong tim từng nét mi đường màyĐong đầy nỗi nhớ nhung vào bức họaThấm nhuộm cả sắc mực trànSách ngàn chữ cũng đều ố vàngĐêm tịch mịnh rèm thưa đã mờ mờ sángPhất tay áo lên điệu múa trong mộng bỗng thật bồi hồiLòng dần dâng tràn nỗi niềm tương tưNàng quyến luyến, rơi lệ hoa lêLặng yên họa bức hồng nhan đợi ai quay vềTrống vắng, người ấy cứ dần dần mà hao gầyHương vị môi son ấy ....Vén rèm châu lên là vì ai ?...Cớ sao vẫn không thấy người...Trăng khuya sáng vằ̀ng vặc, tình này thật khó thayMưa phùn khẽ giăng giăng buổi sớm ngày đầu xuânBâng khuâng gọi lộc non thức tỉnhNghe tiếng gió nhẹ thổi bên taiThan dòng nước chảy, thương nhành hoa rơiLà ai ở nơi mây khói gảy tiếng đàn đưa ... Đặc biệt trong chương trình Bài Hát Trung Quốc này, ngoài những nhạc sĩ không chuyên còn có các nhạc sĩ từng viết nhạc cho các bộ phim nổi tiếng cũng như cho các ngôi sao ca nhạc. Nhạc sĩ Liễu Trọng Ngôn đã khiến nhiều người bất ngờ khi tham gia Sing My Song với ca khúc “Duyên phận trống rỗng” sáng tác cho riêng mình. Ông là người đứng sau một số ca khúc của Trương Quốc Vinh, Mai Diễm Phương, Trương Học Hữu, Trần Dịch Tấn và đặc biệt là diva Vương Phi."Duyên phận trống rỗng" của Liễu Trọng Ngôn.
Giảm khảo Thái Kiện Nhã đã tự trách bản thân khi không chọn ca khúc của Liễu Trọng Ngôn để thu âm sau khi biết nhạc sĩ 50 tuổi này là người sáng tác bài “Hồng đậu” cho diva Vương Phi, và chính Kiện Nhã đã cover lại ca khúc này.Ca khúc "Cô ấy" của Mã Thượng Hựu.
Ngoài ra còn có nhạc sĩ Mã Thượng Hựu, người đã làm nhạc cho các bộ phim như “Triệu Thị cô nhi” của đạo diễn Trần Khải Ca, “Cuộc đua cuồng loạn” của đạo diễn Ninh Hạo,… và cũng là người đã sáng bài hát “Người bạn một đời” cho giám khảo Vương Khôn.Tuy vậy, đáng tiếc là hai nhạc sĩ tài năng này không thể chiến thắng trước Hoắc Tôn. Ca khúc “Vén rèm châu” đã gây nên một cơn “sóng thần” đối với làng nhạc Trung Quốc và nó nổi tiếng đến mức khiến “toàn dân vén rèm”.| Hoắc Tôn sinh ra trong gia đình nghệ thuật khi cha mẹ đều là ca sĩ. Cha Hoắc Tôn là ca sĩ Hỏa Phong từng nổi tiếng khắp Trung Quốc với những ca khúc như "Đại hoa kiệu", "Khởi đầu tốt đẹp", "Lão bà lão bà ta yêu ngươi". Còn mẹ Hoắc Tôn là ca sĩ Trọng Tiểu Bình từng rất nổi tiếng vào những năm 80. Hoắc Tôn sớm chịu ảnh hưởng từ mẹ nên anh rất yêu thúc các ca khúc mang âm hưởng dân gian của Trung Quốc. Và niềm đam mê này đã giúp anh có được vinh quang với ca khúc “Vén rèm châu”. |