Ôm cây đợi thỏ là gì năm 2024
|
Người cày ruộng thấy thế, bỏ cày, vội chạy đi bắt thỏ. Đoạn, cứ ngồi khư khư ôm gốc cây, mong lại được thỏ nữa. Nhưng đợi mãi chẳng thấy thỏ đâu, lại mất một buổi cày. Thiên hạ thấy vậy, ai cũng chê cười. Show Lời Bàn: Thấy mùi, quen mui làm mãi. Ở đời những kẻ ngẫu nhiên gặp may, mà ước ao được gặp may luôn như thế nữa, không biết sự may là tình cờ mới có, thì có khác gì người nước Tống ôm cây đợi thỏ nầy. Anh ôm cây đợi thỏ này lại còn là người cố chấp bất thông, không hiểu thời thế, không thấu tình cảnh, khư khư đười ươi giữ ống, cũng một phường với những hạng chơi đàn gắn chặt phím, khắc mạn thuyền để nhớ chỗ gươm rơi. Hàn Phi Tử: Công tử nước Hàn, học trò Tuân Tử chuyên về bình danh pháp luật, nước Hàn không dùng, sang ở nước Tần, được đại dụng, nhưng sau bị kẻ gièm pha, rồi tự tử. Sách của Hàn Phi Tử có 50 thiên, đặt tên Hàn Tử. Nhà Tống sau thêm chữ Phi để khỏi lầm lẫn với Hàn Dũ. Một người nước Tống đang cày ruộng. Giữa ruộng có một cây to. Có con thỏ đồng ở đâu chạy lại, đâm vào gốc cây, đập đầu chết. Người cày ruộng thấy thế, bỏ cày, vội chạy đi bắt thỏ. Đoạn, cứ ngồi khư khư ôm gốc cây, mong lại được thỏ nữa. Nhưng đợi mãi chẳng thấy thỏ đâu, lại mất một buổi cày. Thiên hạ thấy vậy, ai cũng chê cười. Hàn Phi Tử Lời bàn: Thấy mùi, quen mui làm mãi. Ở đời những kẻ ngẫu nhiên gặp may, mà ước ao được gặp may luôn như thế nữa, không biết sự may là tình cờ mới có, thì có khác gì người nước Tống ôm cây đợi thỏ này. Anh ôm cây đợi thỏ này lại còn là người cố chấp bất thông, không hiểu thời thế, không thấu tình cảnh, khư khư đười ươi giữ ống, cũng một phường với những hạng chơi đàn gắn chặt phím, khắc mạn thuyền để nhớ chỗ gươm rơi./. Thành ngữ luôn là một phần khó khi học bất cứ ngôn ngữ nào, tuy nhiên nếu bạn có thể trau dồi cho mình vốn thành ngữ phong phú sẽ rất tốt cho khả năng diễn đạt ngôn ngữ của bạn. Học thành ngữ tiếng Trung như thế nào sẽ dễ dàng học hơn? Một cách hay mà chúng mình muốn giới thiệu đến các bạn đó chính là học thành ngữ tiếng Trung qua câu chuyện. Sau đây hãy cùng thử vận dụng cách học thú vị này vào thành ngữ ôm cây đợi thỏ – . 守株待兔 của Trung Quốc nhé. 守株待兔 (shǒuzhūdàitù)从前有个农夫正在田里翻土。突然，他看见有一只野兔从旁边的草丛里慌慌张张地窜出来，一头撞在田边的树墩子上，便倒在那儿一动也不动了。农民走过去一看：兔子死了。因为它奔跑的速度太快，把脖子都撞折了。农民高兴极了，他一点力气没花，就白捡了一只又肥又大的野兔。他心想；要是天天都能捡到野兔，日子就好过了。从此，他再也不肯出力气种地了。每天，他把锄头放在身边，就躺在树墩子跟前，等待着第二只、第三只野兔自己撞到这树墩子上来。世上哪有那么多便宜事啊。农民当然没有再捡到撞死的野兔，而他的田地却荒芜了。 Ngày xửa ngày xưa, có một người nông dân đang làm việc trên đồng ruộng. Đột nhiên, ông ta nhìn thấy một con thỏ sợ hãi, hoảng hốt lao đến từ đám cỏ bên cạnh, đầu đâm vào gốc cây bên cánh đồng, rồi nằm đơ ra đó không cử động gì nữa. Người nông dân vội chạy lại xem: con thỏ chết rồi. Do nó chạy nhanh quá, đâm vào cây rồi gãy luôn cổ. Người này vô cùng mừng rỡ, còn chưa mất tí công sức nào, lại được ăn bữa thịt thỏ miễn phí. Ông ta nghĩ trong lòng: nếu như hôm nào mình cũng có thể kiếm được thịt thỏ ăn, vậy thì sau này dễ sống rồi, không cần vất vả nữa. Từ đó, ông ta không còn muốn lao động nữa. Ngày nào ăn xong cơm cũng đều nằm dưới ngay gốc gây, đợi con thỏ thứ hai, thứ ba xuất hiện, tự đâm đầu vào cây mà chết. Nhưng trên thế gian này làm gì có chuyện dễ dàng như vậy chứ! Người nông dân này đương nhiên cũng không kiếm được thêm con thỏ nào nữa, mà cánh đồng của ông ta cũng không thu hoạch được bất cứ lương thực gì, chỉ còn biết nhịn bụng đói qua năm nay mà thôi. Câu chuyện Ôm cây đợi thỏ mang đến cho chúng ta một bài học sâu sắc rằng: Trên thế giới này không có bữa ăn nào miễn phí cả! Chỉ có không ngừng cố gắng và lao động chân chính mới mang lại cho chúng ta cuộc sống tốt đẹp hơn mà thôi. Giờ hãy cùng xem câu thành ngữ này được sử dụng như thế nào qua các ví dụ nhé
Những thành ngữ tiếng Trung đều có câu chuyện phía sau tạo nên nó. Hiểu biết về những câu chuyện ấy bạn không chỉ hiểu rõ về ý nghĩa câu thành ngữ ấy hơn mà còn có thêm nhiều hiểu biết về văn hóa Trung Quốc. Đây thực sự là một phần rất thú vị của tiếng Trung. Hơn nữa khi đọc về những câu chuyện thành ngữ này, bạn cũng phần nào củng cố và nâng cao từ vựng cũng như ngữ pháp của mình. Hy vọng với những chia sẻ trên đây, bạn đã hiểu rõ hơn về ý nghĩa phía sau của câu thành ngữ 守株待兔 và sẽ thấy hứng thú hơn về tiếng Trung. Chúc mọi người thành công trên con đường chinh phục tiếng Trung của mình nhé. Ôm cây đợi thỏ có ý nghĩa gì?Định nghĩa Chuyện này chê người chí mọn không biết phân tích, cứ cứng nhắc làm việc một cách mù quáng, ngu tối. (Đừng lầm điển này với ấp cây.) .nullôm cây đợi thỏ – Wiktionary tiếng Việtvi.wiktionary.org › wiki › ôm_cây_đợi_thỏnull Ôm cây đợi thỏ tiếng Trung là gì?Sau đây hãy cùng thử vận dụng cách học thú vị này vào thành ngữ ôm cây đợi thỏ – . 守株待兔 của Trung Quốc nhé.nullHọc tiếng Trung qua câu chuyện về thành ngữ ôm cây đợi thỏ - Kaixinkaixin.vn › thanh-ngu-om-cay-doi-thonull Ôm cây là gì?Ôm cây - Trào lưu kỳ lạ Một cơn sốt mới lạ đang "càn quét" các thành phố trên khắp Trung Quốc. Đó là... ôm cây để giải tỏa căng thẳng, lo âu (Ảnh: SCMP). Một trào lưu giải tỏa căng thẳng kỳ lạ đã được ghi nhận ở những người trẻ tuổi Trung Quốc trong thời gian gần đây, và dần lan rộng đến các thành phố lớn.nullThực hư liệu pháp ôm cây để giảm bớt căng thẳng của giới trẻ Trung ...dantri.com.vn › khoa-hoc-cong-nghe › thuc-hu-lieu-phap-om-cay-de-gia...null |
