Download Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng tiếng Anh - Thanh lý hợp đồng bằng tiếng Anh
Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng tiếng Anh được sử dụng để thanh lý các hợp đồng khi đã thực hiện xong các điều khoản, thường là áp dụng với các hợp đồng có đối tác nước ngoài. Song song với mẫu thanh lý tiếng Anh sẽ có bản tiếng Việt để bạn tiện theo dõi.
Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng tiếng Anh là một dạng văn bản thông dụng cần đến khi đối tác của bạn là người nước ngoài. Tuy nhiên để viết được một bản hợp đồng đúng ngữ cảnh cũng như văn phong thì đòi hỏi mất thời gian cũng như cần phải có trình độ ngoại ngữ tốt. Nếu như bạn chưa tìm được một mẫu bản hợp đồng bằng tiếng Anh chuẩn thì có thể tham khảo tại Taimienphi.vn nhé.
Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng tiếng Anh được chúng tôi cập nhật liên tục, với độ chính xác cao, áp đụng được trong nhiều môi trường, nhiều trường hợp giúp quá trình ký kết hợp đồng của bạn diễn ra nhanh chóng, thuận tiện hơn. Tất nhiên trong biên bản thanh lý hợp đồng này không thể thiếu được những yếu tố cần thiết như thông tin giữa hai bên, những việc mà bên B làm được cho bên A và số tiền mà bên A phải thanh toán, chi trả là bao nhiêu.
Tham khảo thêm mẫu biên bản thanh lý hợp đồng làm việc, mẫu biên bản thanh lý hợp đồng thuê nhà, mẫu biên bản thanh lý hợp đồng kinh tế, mẫu biên bản thanh lý hợp đồng mua bán...để ứng dụng vào công việc, cuộc sống bạn nhé, sẽ có lúc bạn cần đến những giấy tờ, văn bản này.
Tham khảo thêm biên bản cam kết hay mẫu bản tự kiểm. Dạng văn bản này có thể dùng được trong đời sống hằng ngày. Sử dụng mẫu bản tự kiểm giúp mỗi cá nhân tự nhìn nhận ra những ưu, khuyết điểm của mình trong suốt thời gian học tập, làm việc để từ đó có định hướng phát triển cũng như hoạt động tốt hơn. Biên bản cam kết lại là dạng văn bản thể hiện được mục tiêu cũng như lời hứa của mỗi cá nhân khi cam kết thực hiện một công việc đã được đề ra ban đầu.
Mỗi hợp đồng sau khi hoàn thành những điều khoản ký kết sẽ đi đến giai đoạn thanh lý hợp đồng. Vậy nội dung và mục đích của thanh lý hợp đồng là gì? Những lưu ý và các mẫu biên bản thanh lý hợp đồng chuẩn nhất là gì? Bài viết sau sẽ hé mở những điều đó.
Thanh lý hợp đồng là việc các bên ghi nhận những nội dung của hợp đồng đã được hoàn tất và những nội dung chưa được hoàn tất, đồng thời xác nhận lại khối lượng, chất lượng công việc cũng như các nghĩa vụ phát sinh sau quá trình hoàn thành công việc theo hợp đồng mà hai bên đã ký kết.
Bạn đang xem: Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng song ngữ
Thanh lý hợp đồng thường xuyên được dùng đến và sử dụng rất nhiều trong doanh nghiệp với những mức độ và tính chất quan trọng, vì vậy chúng ta sẽ tìm hiểu xem những thông tin trong biên bản thanh lý hợp đồng này một cách chuẩn xác nhất và chính xác nhất qua bài viết dưới đây của taikinh.vn nhé!
I. Biên bản thanh lý hợp đồng là gì?
Biên bản thanh lý hợp đồng là biên bản ghi nhận sau khi cả hai bên đã hoàn tất những công việc đã được ký kết trong hợp đồng và được cả hai bên tham gia xác nhận lại khối lượng, chất lượng cùng các phát sinh sau quá trình hoàn thành công việc đó và hai bên cùng đồng ý ký tên.
Kể từ khi Bộ luật Dân sự 2005 ra đời thì thuật ngữ “thanh lý hợp đồng kinh tế” được đề cập trong Pháp lệnh hợp đồng kinh tế 1989 không còn được đề cập hay quy định nữa. Tuy nhiên, cụm từ “thanh lý hợp đồng” vẫn được cácdoanh nghiệp, tổ chức, cá nhân thường xuyên sử dụng trong các giao dịch dân sự và khi chấm dứt và giải phóng các quyền và nghĩa vụ của các bên phát sinh từ hợp đồng được giao kết. Một số trường hợp lập biên bản thanh lý hợp đồng thường gặp như
Biên bản thanh lý hợp đồng thuê nhà Biên bản thanh lý hợp đồng tiếng anh Biên bản thanh lý hợp đồng trước thời hạn Biên bản thanh lý hợp đồng xây dựng Biên bản thanh lý hợp đồng song ngữ Biên bản thanh lý hợp đồng không thực hiện Biên bản thanh lý hợp đồng vay tiền Biên bản thanh lý hợp đồng dịch vụ Biên bản thanh lý hợp đồng thuê xeViệc ký kết thanh lý hợp đồng là việc làm cần thiết giúp cho các bên nắm rõ được tiến độ thực hiện công việc và quan trọng là tránh được các tranh chấp, khiếu kiện về sau đối với các vấn đề mà các bên đã thanh lý. Thông qua thanh lý hợp đồng, các bên sẽ:
II. Nội dung và mục đích của thanh lý hợp đồng
1. Nội dung của thanh lý hợp đồng
Theo pháp lệnh 1989 quy định biên bản thanh lý hợp đồng được thực hiện trong các trường hợp sau:
Khi hợp đồng kinh tế được thực hiện xong; Thời hạn có hiệu lực của hợp đồng kinh tế đã hết và không có sự thỏa thuận kéo dài thời hạn đó; Hợp đồng kinh tế bị đình chỉ thực hiện hoặc hủy bỏ; Khi hợp đồng kinh tế không được tiếp tục thực hiện khi một bên ký kết hợp đồng kinh tế là pháp nhân phải giải thể hoặc; Khi người nhận chuyển giao thực hiện hợp đồng kinh tế không có đủ điều kiện để thực hiện hợp đồng kinh tế.Còn theo quy định tại Điều 422 Bộ luật Dân sự 2015, Hợp đồng chấm dứt trong trường hợp sau đây:
Hợp đồng đã được hoàn thành Theo thoả thuận của các bên Cá nhân giao kết hợp đồng chết, pháp nhân giao kết hợp đồng chấm dứt tồn tại mà hợp đồng phải do chính cá nhân, pháp nhân đó thực hiện Hợp đồng bị huỷ bỏ, bị đơn phương chấm dứt thực hiện Hợp đồng không thể thực hiện được do đối tượng của hợp đồng không còn Khi hoàn cảnh thay đổi cơ bản mà các bên không thể thỏa thuận được việc sửa đổi hợp đồng trong một thời hạn hợp lý2. Mục đích của thanh lý hợp đồng
Thanh lý hợp đồng luôn đi kèm và gắn liền với hợp đồng nên về bản chất, mục đích của biên bản thanh lý hợp đồng là
Giúp cho các bên xác định lại rằng các bên đã thực hiện quyền và nghĩa vụ của mình theo hợp đồng đến đâu, trách nhiệm nào còn tồn đọng, hậu quả của việc đó là gì Khi xác định xong, những phần quyền và nghĩa vụ nào mà các bên đã thực hiện và có thỏa thuận với nhau xem như chấm dứt, chỉ riêng đối với những phần quyền và nghĩa vụ còn tồn đọng chưa thực hiện được thì vẫn còn hiệu lực Giải phóng các quyền và nghĩa vụ mà các bên đã thực hiện đối với bên kia, tránh các tranh chấp về sau có thể xảy ra đối với các phần quyền và nghĩa vụ mà các bên đã thực hiện là mục đích sâu xa của việc thanh lý hợp đồngIII.Có bắt buộc lập Biên bản thanh lý hợp đồng?
Hiện nay, không có quy định nào bắt buộc 02 bên phải lập Biên bản thanh lý hợp đồng. Nội dung biên bản này 02 bên cũng thoải mái thỏa thuận, miễn không trái pháp luật và đạo đức xã hội.
Xem thêm: Điểm Chuẩn Trường Đại Học Viện Kiểm Sát Điểm Chuẩn 2020 Chính Xác
Ngoài ra, nếu các bên không muốn ký Biên bản thanh lý thì có thể chèn thêm nội dung trong hợp đồng chính. Vì dụ:
- Khi hai bên hoàn thành xong các nghĩa vụ của mình và không có khúc mắc gì xảy ra thì hợp đồng tự thanh lý;
- Sau 15 ngày kể từ ngày các bên hoàn thành hết nghĩa vụ với nhau thì hợp đồng này tự đồng thanh lý;...
Nhìn chung, pháp luật không có quy định điều chỉnh vì thế 02 bên có thể "tùy cơ ứng biến" nội dung thanh lý hợp đồng.
IV. Các mẫu biên bản thanh lý hợp đồng phổ biến
1. Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng
Download mẫu biên bản thanh lý hợp đồng tại đây.
2. Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng thuê nhà
Download Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng thuê nhà
3. Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng mua bán
Download mẫu biên bản thanh lý hợp đồng mua bán
4. Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng kinh tế
Download Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng kinh tế
5. Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng lao động
Download Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng lao động
6. Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng dịch vụ
Download Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng dịch vụ
7. Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng tiếng anh
Download Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng tiếng anh
8. Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng dân sự
Download mẫu biên bản thanh lý hợp đồng dân sự
9.Mẫu biên bản thanh lý hợp đồng chuyển nhượng cổ phần
DownloadMẫu biên bản thanh lý hợp đồng chuyển nhượng cổ phần
10. Mẫu hợp đồng môi giới thương mại
DownloadMẫu hợp đồng môi giới thương mại
IV. Kết luận
Trên đây là một số mẫu biên bản thanh lý hợp đồng bạn có thể tham khảo như mẫu biên bản thanh lý hợp đồng thuê nhà, mẫu biên bản thanh lý hợp đồng kinh tế, mẫu biên bản thanh lý hợp đồng mua bán… Bên cạnh đó bài viết còn cung cấp cho bạn một số thông tin về nội dung và mục đích của biên bản thanh lý hợp đồng. Cuối cùng bạn có thấy bài viết hữu ích cho những thông tin mình đang tìm kiếm không? Cảm ơn và hẹn gặp lại trong bài viết tới!