Dịp Tết Trung Thu đang đến rất gần. Nếu bạn chưa biết viết lời chúc mừng Trung Thu tiếng Anh nào hay, ý nghĩa và ấn tượng? Hãy cùng Monkey lưu ngay danh sách hơn 50 lời chúc mừng Tết trung thu bằng tiếng Anh thú vị ngay sau đây nhé.
Lời chúc mừng Trung Thu bằng tiếng Anh dành tặng cho các bé
Với những bé đã có vốn tiếng Anh, cũng như nhằm nâng cao hiệu quả học ngoại ngữ cho các con tốt hơn. Dịp Trung Thu đang đến gần, mọi người có thể gửi những lời chúc mừng bằng tiếng Anh cho bé ý nghĩa, ấn tượng sau đây:
1. On the occasion of the Mid-Autumn Festival 2023, the whole family wishes you to have your dreams come true soon, full of joy with your family! Always smile and love your life! [Tạm dịch: Nhân dịp tết Trung Thu năm 2023, cả nhà chúc con có những ước mơ sớm thành hiện thực, trọn vẹn niềm vui bên gia đình! Hãy luôn mỉm cười và yêu đời con nhé!
2. Wishing you a happy Mid-Autumn Festival, filled with laughter and happiness. Mom always loves and is proud of you. [Tạm dịch: Chúc con yêu Trung Thu vui vẻ, ngập tràn tiếng cười và hạnh phúc. Mẹ luôn yêu và tự hào vì con.]
3. Another meaningful mid-autumn season has arrived. Grandparents wish their grandson always smiling and happy. Happy Mid-Autumn Festival. [Tạm dịch: Một mùa Trung Thu ý nghĩa nữa lại đến. Ông bà chúc cháu trai luôn luôn mỉm cười và hạnh phúc con nhé. Chúc con Trung Thu vui vẻ.]
4. On the occasion of the Mid-Autumn Festival, parents wish their beloved son and daughter to be healthy, lovely and study well! [Tạm dịch: Nhân dịp tết Trung Thu đã đến ba mẹ chúc con trai, con gái yêu của ba mẹ luôn mạnh khỏe, đáng yêu và học giỏi nhé!]
5. Wishing you a happy Mid-Autumn Festival, filled with laughter and happiness. Parents always love you. [Tạm dịch: Chúc con yêu Trung Thu vui vẻ, ngập tràn tiếng cười và hạnh phúc. Ba mẹ luôn yêu con.]
6. Mid-Autumn Festival is here, I wish you always healthy, lovely and receive more love from everyone! [Tạm dịch: Trung Thu đến rồi, cô chúc các bé luôn mạnh khỏe, đáng yêu và nhận được nhiều tình thương yêu của mọi người hơn nữa nhé!]
7. "Wishing you a sky full of bright stars and a heart full of joy on this Mid-Autumn Festival." [Tạm dịch: Chúc con có một bầu trời đầy ngôi sao sáng và một trái tim tràn đầy niềm vui trong dịp Trung Thu này.]
8. "May the lanterns light your way to happiness and the mooncakes fill your tummy with delight. Happy Mid-Autumn!". [Tạm dịch: Mong rằng những chiếc đèn lồng sẽ dẫn lối con đến niềm hạnh phúc và những chiếc bánh Trung Thu sẽ làm đầy bụng bạn với niềm vui. Chúc mừng Trung Thu!]
9. "As the full moon shines bright, may your life be filled with joy and light. Happy Mid-Autumn, little one!". [Tạm dịch: Khi mặt trăng tròn sáng tỏ, mong rằng cuộc sống của con sẽ tràn đầy niềm vui và ánh sáng. Chúc mừng Trung Thu, bé yêu!]
10. "On this special night, may your dreams take flight as high as the lanterns in the sky. Happy Mid-Autumn Festival!". [Tạm dịch: Trong đêm đặc biệt này, mong rằng những giấc mơ của con sẽ bay cao như những chiếc đèn lồng trên bầu trời. Chúc mừng Trung Thu!]
11. "Wishing you a moonlit night filled with laughter, sweet mooncakes, and the warmth of family. Happy Mid-Autumn, dear child!". [Tạm dịch: Chúc con có một đêm dưới ánh trăng tràn đầy tiếng cười, những chiếc bánh Trung Thu thơm ngon và sự ấm áp từ gia đình. Chúc mừng Trung Thu, bé yêu!]
Lời chúc mừng Trung Thu bằng tiếng Anh dành tặng cho ba mẹ, ông bà
Vào dịp Tết Trung Thu này, đừng quên gửi tới ông bà, ba mẹ của mình những lời chúc ý nghĩa tốt đẹp nhất nhé. Dưới đây là một vài gợi ý về mẫu câu chúc Tết Trung Thu tiếng Anh dành cho người thân mà mọi người có thể tham khảo thêm:
Gửi lời chúc Trung Thu ý nghĩa tới ông bà, bố mẹ. [Ảnh: Sưu tầm internet]
1. Mid-Autumn Festival is coming, I wish my parents good health and happiness. Thank you parents for sacrificing your life for me. [Tạm dịch: Trung Thu đến, con chúc bố mẹ luôn mạnh khỏe và vui vẻ. Cảm ơn bố mẹ vì đã hi sinh cả cuộc đời vì con.]
2. I thank my parents for raising me up, hope they live a healthy and happy life. [Tạm dịch: Con cảm ơn bố mẹ đã nuôi dưỡng con lên người, mong bố mẹ sống mạnh khỏe, hạnh phúc.]
3. Mid-Autumn Festival, I can’t go home, I wish our family always healthy and happy. I love my parents, my family very much. [Tạm dịch: Tết Trung Thu, con không về được, con chúc gia đình ta luôn mạnh khỏe, vui vẻ. Con yêu bố mẹ, gia đình ta nhiều.]
4. I wish our extended family a warm and happy Mid-Autumn Festival. [Tạm dịch: Con xin chúc cho đại gia đình chúng ta có một ngày tết Trung Thu đầy ấm áp và thật nhiều niềm vui.]
5. On the occasion of the Mid-Autumn Festival, I wish my parents always healthy, always happy and I will quickly return to my parents, to my beloved family. [Tạm dịch: Nhân dịp Trung Thu, con kính chúc ba mẹ mãi luôn khỏe mạnh, mãi luôn hạnh phúc và con sẽ nhanh chóng trở về với ba mẹ, về với gia đình thân thương của mình.]
6. Mid-Autumn Festival has come, I wish you and your family a happy Mid-Autumn Festival, stay healthy and be with us forever. [Tạm dịch: Trung Thu đã về rồi, con kính chúc ba mẹ đón một cái tết Trung Thu vui vẻ, luôn khỏe mạnh và mãi ở bên chúng con.]
7. "Mid-Autumn Festival, I wish Grandpa, Grandma, Mom, and Dad abundant health, longevity, and happiness with us, your children and grandchildren. I love you all very much.". [Tạm dịch: Tết Trung Thu, con chúc ông, bà, bố, mẹ sức khỏe dồi dào, sống khỏe sống lâu cùng con cháu. Con yêu ông, bà và bố, mẹ nhiều.]
8. "This Mid-Autumn Festival, I wish Mom and Dad to be filled with health, happiness, and success. I appreciate your presence, support, and love throughout the long journey. Thank you." [Tạm dịch: Trung Thu năm nay, con chúc bố mẹ được tràn đầy sức khỏe, hạnh phúc và thành công. Con biết ơn bố mẹ đã luôn bên cạnh, đồng hành và yêu thương con suốt quãng đường dài.]
9. "Wishing Mom and Dad a Mid-Autumn Festival filled with laughter and joy. I will try to bring small moments of joy into your lives by studying and working hard.". [Tạm dịch: Chúc bố mẹ có một Trung Thu tràn đầy tiếng cười và niềm vui. Con sẽ cố gắng mang đến những niềm vui nhỏ trong cuộc sống của bố mẹ bằng cách cố gắng học tập và làm việc.]
10. "I wish my grandparents and parents a complete, happy, and peaceful Mid-Autumn Festival together. Love you all." [Tạm dịch: Chúc gia đình ông bà, bố mẹ của tôi có một Trung Thu thật trọn vẹn, tràn đầy hạnh phúc và bình yên bên nhau.]
11. "During this family reunion, I only wish for your good health, Mom and Dad. You've sacrificed and cared for me so much. When you're older, let me take care of you.". [Tạm dịch: Tết đoàn viên, con không mong gì ngoài sức khỏe của bố mẹ luôn tràn đầy. Bố mẹ đã hy sinh và lo lắng cho con nhiều, khi bố mẹ về già hãy để con được chăm sóc bố mẹ.]
12. "Beloved Mom and Dad! This Mid-Autumn Festival, even though I can't be there, my love reaches you from afar. I wish you both good health, a long life, and happiness with your children and grandchildren.". [Tạm dịch: Ba mẹ yêu quý của con! Tết Trung Thu năm nay con không về được nhưng tình yêu thương của con vẫn gửi đến bố mẹ từ phương xa. Con chúc bố mẹ luôn mạnh khỏe, sống thật lâu, thật vui bên con cháu.]
Lời chúc Trung Thu bằng tiếng Anh dành tặng cho bạn bè
Trong dịp Tết Trung Thu đặc biệt này, đừng quên gửi những lời chúc tốt đẹp tới những người bạn của mình nhé.
1. Wish you and your family a happy Mid-Autumn Festival. [Tạm dịch: Chúc bạn cùng gia đình có ngày tết Trung Thu hạnh phúc.]
2. I wish that your career and life, just like the round moon on Mid-Autumn Day, be bright and perfect. [Tạm dịch: Tôi ước công việc và cuộc sống của bạn sẽ sáng và toàn vẹn như vầng trăng tròn ngày tết Trung Thu.]
3. The Mid-Autumn Day approaches. I wish your family happiness and blessings forever. [tạm dịch: Ngày tết Trung Thu sắp tới, tôi ước gia đình bạn được hạnh phúc và luôn gặp an lành.]
4. Wish you a perfect life just like the roundest moon in Mid-Autumn Day. [Tạm dịch: Mong bạn có cuộc sống an viên như vầng trăng tròn ngày tết Trung Thu.]
5. Wishing us a long life to share the graceful moonlight. [Tạm dịch: Mong chúng ta mãi được sống trường thọ để thưởng thức ánh trăng tuyệt đẹp này.]
6. "On Family Reunion Day, I wish you and your family joyful, happy, and peaceful gatherings. Forever best friends.". [Tạm dịch: Ngày đoàn viên, chúc bạn mình và gia đình sum họp vui vẻ, hạnh phúc và bình an. Mãi là bạn thân của nhau nhé.]
7. "As the Mid-Autumn Festival arrives, I wish my friend to have a memorable and sweet Mid-Autumn night.". [Tạm dịch: Mùa Trung Thu đã đến, chúc bạn của tôi có một đêm Trung Thu thật đáng nhớ và ngọt ngào.]
8. "A Mid-Autumn season filled with friendship and love. Wishing you a happy and harmonious family reunion.". [Tạm dịch: Một mùa Trung Thu tràn đầy tình bạn và yêu thương. Chúc bạn có một mùa Tết đoàn viên hạnh phúc bên gia đình.]
9. "Wishing you a Mid-Autumn Festival free from 'Forever Alone' [FA], so that next year, you can celebrate the Mid-Autumn Festival with your loved one.". [Tạm dịch: Chúc bạn một mùa Trung Thu thoát khỏi cảnh FA, để năm sau Trung Thu vi vu cùng người yêu.]
Lời chúc mừng tết Trung Thu tiếng Anh cho thầy cô
Để tạo dấu ấn đặc biệt, mọi người cũng có thể tham khảo một số mẫu câu chúc mừng Trung Thu tiếng Anh ý nghĩa sau đây để dành tặng cho thầy cô của mình nhé.
1. Wishing teachers a warm and happy Mid-Autumn Festival with family and loved ones. [Tạm dịch: Chúc thầy cô giáo có một tết Trung Thu ấm áp và hạnh phúc bên gia đình và những người thân yêu.]
2. Wishing teachers and families a happy Mid-Autumn Festival. [Tạm dịch: Chúc thầy cô giáo và mái ấm gia đình có một ngày Tết Trung Thu niềm hạnh phúc.]
3. I wish the teachers the best wishes. Congratulations to the teachers in completing their noble tasks. [Tạm dịch: Em xin chúc các thầy các cô lời chúc tốt đẹp nhất. Chúc các thầy cô hoàn thành nhiệm vụ cao cả của mình.]
4. On Mid-Autumn Festival, I would like to express my sincere gratitude to the second fathers and mothers in our lives. I wish you happiness, good health and a happy family. [Tạm dịch: Tết Trung Thu con xin gửi lời tri ân chân thành, sâu lắng tới những người cha, người mẹ thứ hai trong cuộc đời chúng con. Con chúc thầy cô hạnh phúc, sức khỏe tốt và có một gia đình hạnh phúc.]
5. On the occasion of the Mid-Autumn Festival, I would like to wish the teachers more health to teach the children the next generation of students to step into life to become useful people for society, with talents to contribute to the construction of the country. [Tạm dịch: Nhân dịp Tết Trung Thu, con xin kính chúc các thầy cô giáo thêm sức khỏe để dạy dỗ cho các em những lứa học sinh tiếp bước vào đời trở thành con người có ích cho xã hội, có tài góp sức xây dựng đất nước.]
6. Wishing you the best and peace of mind. Wishing you a full Mid-Autumn Festival with your family and loved ones. [tạm dịch: Cầu mong những điều bình an và tốt đẹp nhất sẽ đến với thầy. Chúc thầy có tết Trung Thu thật trọn vẹn bên gia đình và người thân yêu.]
7. On the occasion of the Mid-Autumn Festival, I wish all teachers to be healthy, young, cheerful, always keep their faith in their teaching profession. [Tạm dịch: Nhân ngày Trung Thu, em chúc tất cả các thầy cô giáo luôn mạnh khoẻ, trẻ trung, vui tính, luôn luôn giữ vững niềm tin với nghề dạy học của mình.]
8. "Sending a thousand wishes for health, tens of thousands of wishes for success, and a deep appreciation. Wishing our teachers eternal youth and continued success in their careers.". [Tạm dịch: Gửi tặng đến quý thầy cô ngàn lời chúc sức khỏe, vạn lời chúc thành công và hàng ngàn lời cảm ơn sâu sắc. Kính chúc thầy cô mãi luôn trẻ trung và thành công trong sự nghiệp.]
9. "I wish our teachers everlasting youth and boundless energy to always bring us valuable and enriching lessons. Sending a small gift to our teachers. Hoping that they have good health and a happy family.". [Tạm dịch: Con chúc thầy cô luôn tươi trẻ và tràn đầy sức sống để luôn đem đến bài học hay và bổ ích cho thế hệ ngày nay. Gửi đến thầy cô món quà nhỏ. Mong thầy cô có thêm thật nhiều sức khỏe, gia đình hạnh phúc.]
10. "As the Mid-Autumn Festival approaches, I extend my wishes to our teachers for peace and happiness. May you continue your excellent work in guiding us to become useful members of society.". [Tạm dịch: Tết Trung Thu về. Kính chúc thầy cô giáo luôn bình an, hạnh phúc. Luôn công tác tốt để dìu dắt chúng em trở thành người có ích cho xã hội.]
11. "With the deepest affection for you, I wish you to remain forever young and beautiful, dear teacher. And I wish your family happiness and warmth on the Mid-Autumn Festival.". [Tạm dịch: Dành tặng đến cô tình cảm sâu sắc nhất. Kính chúc cô ngày càng trẻ trung xinh đẹp. Và chúc gia đình cô hạnh phúc, ấm áp trong ngày Trung Thu.]
Lời chúc tết Trung Thu tiếng Anh dành tặng cho người yêu
Vào dịp Tết Trung Thu, đừng quên gửi những lời chúc ngọt ngào, tình cảm, lãng mạn bằng tiếng Anh sau đây để gửi tặng tới một nửa yêu thương của mình nhé.
1. More beautiful than the full moon in the mid-autumn is your beautiful smile. May your sister be like this forever. Shining and full. [Tạm dịch: Đẹp hơn cả ánh trăng tròn Trung Thu chính là nụ cười xinh đẹp của em. Chúc em của anh mãi mãi an nhiên như vậy. Toả sáng và viên mãn.]
2. I won’t wish you anything because you deserve all the best in this world. Mid-Autumn Festival is full of joy! [Tạm dịch: Anh sẽ không chúc em điều gì cả vì em xứng đáng được hưởng tất cả những điều tốt đẹp nhất trên đời này. Trung Thu trọn niềm vui em nhé!]
3. Baby, look up at the sky. The twinkling stars in the sky are smiling to congratulate us on the mid-autumn festival. [Tạm dịch: Em, em hãy nhìn lên bầu trời đi. Những ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đang mỉm cười chúc mừng Trung Thu chúng ta kìa.]
4. Do you see? The moon is covered by clouds today. Do you know why? The moon is shy and embarrassed by her beauty. [Tạm dịch: Em thấy không? Trăng hôm nay bị mây che mất rồi kìa. Em có biết vì sao không? Trăng e thẹn và ngại ngùng trước vẻ đẹp của em đó.]
5. Sending you the most wonderful, sweetest Mid-Autumn Festival wishes – my baby. [Tạm dịch: Gửi đến em lời chúc Trung Thu tuyệt vời, ngọt ngào nhất – bảo bối của anh ạ.]
6. "This Mid-Autumn Festival, I hope that we will create many memorable moments together. Let's decorate, make mooncakes, and spend time together.". [Tạm dịch: Mùa Trung Thu này, anh mong rằng chúng ta sẽ có thêm nhiều kỷ niệm đáng nhớ. Hãy cùng nhau trang trí, làm bánh Trung Thu và dành thời gian bên nhau.]
7. "As the Mid-Autumn Festival arrives, I want to send you warm wishes, just like the Mid-Autumn moonlight. Let's create beautiful memories together in our love story.". [Tạm dịch: Trung Thu đã đến, anh muốn gửi đến em những lời chúc ấm áp như ánh trăng Trung Thu. Hãy cùng anh tạo nên những kỷ niệm đẹp cho chuyện tình của chúng mình.]
8. "Wishing you a peaceful and joyful Mid-Autumn Festival. Remember that I love you and will always be there for you.". [Tạm dịch: Chúc em Trung Thu an lành và tràn đầy niềm vui. Hãy nhớ rằng anh yêu em và luôn ở bên em trong mọi thời điểm.]
9. "This Mid-Autumn Festival, I want to send you special wishes. May our love always be as beautiful and radiant as the Mid-Autumn moon.". [Tạm dịch: Trung Thu này, anh muốn gửi đến em những lời chúc đặc biệt. Mong rằng tình yêu của chúng ta sẽ mãi mãi như ánh trăng Trung Thu, đẹp và rạng rỡ.]
10. "On this year's Mid-Autumn Festival, I wish you endless happiness, success in your endeavors, and, especially, let's cherish the memorable and warm moments together.". [Tạm dịch: Mùa Trung Thu năm nay, anh chúc em luôn tràn ngập niềm vui, hạnh phúc và thành công trong công việc. Đặc biệt, hãy cùng anh tận hưởng những khoảnh khắc đáng nhớ và ấm áp bên nhau.]
Lời chúc Trung Thu bằng tiếng Anh dành cho sếp
Dưới đây là một vài gợi ý về lời chúc mừng Trung Thu bằng tiếng Anh dành tặng sếp, quản lý của mình mà mọi người có thể tham khảo thêm:
1. Wish you and your family a happy Mid-Autumn Festival. [Tạm dịch: Chúc gia đình sếp có ngày tết Trung Thu hạnh phúc và vui vẻ.]
2. The Mid-Autumn Day approaches. I wish your family happiness and blessings forever. [tạm dịch: Ngày tết Trung Thu sắp tới, tôi ước gia đình sếp được hạnh phúc và luôn gặp an lành.]
3. Mid-Autumn Festival has come, send your boss best wishes, wish you a happy and joyful life. [Tạm dịch: Tết Trung Thu đã đến, gửi sếp những lời chúc tốt đẹp nhất, chúc sếp có cuộc sống luôn hạnh phúc, vui vẻ.]
4. Mid-Autumn Festival is coming, I wish you good health, peace, joy, success and luck in work and life. [Tạm dịch: Trung Thu đến rồi, em chúc sếp luôn mạnh khỏe, an lành, vui vẻ, thành công và may mắn trong công việc lẫn cuộc sống.]
5. Wish you, our talented Manager always has money in his pocket, good luck all day. [Tạm dịch: Chúc anh, trưởng phòng tài giỏi của chúng em lúc nào cũng tiền tài đầy túi, cả ngày gặp may mắn.]
6. May the leader of our sales department continue to help the department move forward and achieve the set goals. [Tạm dịch: Chúc leader của phòng kinh doanh ta tiếp tục giúp phòng thẳng tiến và đạt được những mục tiêu đã đề ra.]
7. "Wishing you, our Manager, abundance of wealth and good luck all day long.". [Tạm dịch: Chúc anh - Trưởng phòng của chúng em, tiền tài đầy túi, cả ngày gặp hên.]
8. "As Mid-Autumn Festival comes, I wish our Boss and our company continuous growth, remaining the top choice of our customers.". [Tạm dịch: Tết Trung Thu đến, chúc Sếp và cả công ty ta luôn lớn mạnh, là sự lựa chọn hàng đầu của các khách hàng.]
9. "On this Mid-Autumn Festival, I wish our Boss all the best. May you always have a happy and joyful life.". [Tạm dịch: Tết Trung Thu đến, chúc sếp những điều tốt đẹp nhất, chúc sếp có cuộc sống luôn hạnh phúc, vui vẻ.]
10. "Wishing our Boss good health, happiness, and success. May our department continue to thrive continuously.". [Tạm dịch: Chúc sếp có nhiều sức khỏe, hạnh phúc, thành công. Chúc cho cả phòng ta luôn lớn mạnh không ngừng.]
Lời chúc mừng tết Trung Thu bằng tiếng Anh dành tặng cho nhân viên
Việc gửi những lời chúc Trung Thu ý nghĩa tới nhân viên, không chỉ giúp doanh nghiệp thể hiện thành ý mà còn thúc đẩy tinh thần làm việc của họ tốt hơn. Dưới đây là một vài gợi ý để doanh nghiệp có thể tham khảo, nhất là các doanh nghiệp nước ngoài.
1. I wish that your career and life, just like the round moon on Mid-Autumn Day, be bright and perfect. [Tạm dịch: Tôi ước công việc và cuộc sống của bạn sẽ sáng và toàn vẹn như vầng trăng tròn ngày tết Trung Thu.]
2. On behalf of the board of directors of the company, I would like to wish you and your family a very happy Mid-Autumn Festival, full of laughter. [Tạm dịch: Thay mặt ban lãnh đạo của công ty, tôi xin chúc bạn và gia đình một tết Trung Thu thật vui vẻ, hạnh phúc, tràn ngập tiếng cười.]
3. On the occasion of the Mid-Autumn Festival, I wish all employees of the company will have a lot of joy and happiness next to their beloved families. [tạm dịch: Nhân dịp Trung Thu đến, chúc toàn thể nhân viên trong công ty sẽ có nhiều niềm vui và hạnh phúc bên cạnh gia đình thân yêu của mình.]
4. Wish you and your family a happy Mid-Autumn Festival. [tạm dịch: Chúc bạn cùng gia đình có ngày tết Trung Thu hạnh phúc.]
5. Happy Mid-Autumn Festival! May the round moon bring you a happy family and a successful future. [tạm dịch: Chúc mừng tết Trung Thu, mong vầng trăng tròn sẽ mang tới hạnh phúc và thành công cho gia đình bạn.]
6. I wish you a very happy Mid-Autumn Festival with your grandparents and good children. [Tạm dịch: Mình chúc bạn đón 1 cái tết Trung Thu thật vui vẻ bên ông bà và những đứa con ngoan của mình.]
7. Wishing you a meaningful, happy and memorable Mid-Autumn Festival with friends, relatives and loved ones. [tạm dịch: Chúc bạn đón Trung Thu ý nghĩa, vui vẻ và đáng nhớ bên bạn bè, người thân và người thương nhé.]
8. "On the occasion of the Mid-Autumn Festival, on behalf of the company's leadership, we would like to send you and your family our best wishes. We hope that you will continue to accompany the company on the journey ahead. We acknowledge your efforts. Wishing you a warm and peaceful Mid-Autumn Festival.". [Tạm dịch: Nhân dịp Trung Thu đến, thay mặt lãnh đạo công ty xin gửi đến bạn cùng gia đình lời chúc tốt đẹp nhất. Chúng tôi hy vọng bạn sẽ cùng công ty đồng hành trong suốt chặng đường sắp tới. Xin ghi nhận những nỗ lực của bạn. Kính chúc Trung Thu ấm áp, an lành.]
9. "First of all, the company would like to wish you a joyful and happy Mid-Autumn Festival. We send a small Mid-Autumn gift to your family along with wishes for good health. Thank you very much for being a talented and skilled employee.". [Tạm dịch: Lời đầu tiên, công ty xin được kính chúc bạn một mùa Trung Thu vui vẻ và hạnh phúc.Gửi đến gia đình bạn món quà Trung Thu nhỏ cùng lời chúc sức khoẻ. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã luôn là một nhân viên tài năng, giỏi giang.]
10. "The Mid-Autumn atmosphere is lively. The company sends warm and happy wishes to the employees and their families, friends. Thank you for being a perfect piece to help our company develop and prosper.". [tạm dịch: Không khí Trung Thu đã rộn ràng. Công ty gửi đến nhân viên lời chúc an lành và hạnh phúc bên người thân, bạn bè. Cảm ơn vì bạn đã luôn là mảnh ghép hoàn hảo để giúp cho công ty chúng ta phát triển và ngày càng thịnh vượng.]
11. "Family Reunion Day. We wish you and your family good health, a joyful and peaceful feast night with loved ones. Enjoy mooncakes, tea, and lots of heartfelt conversations. Thank you for your contributions to our company.". [tạm dịch: Ngày Tết Đoàn viên. Xin chúc cho bạn cùng gia đình thật nhiều sức khoẻ, có một đêm phá cỗ thật vui vẻ, an nhiên bên người thân yêu của mình. Cùng ăn bánh, uống trà và tâm sự với nhau thật nhiều. Cảm ơn sự đóng góp của bạn cho công ty chúng ta.]
Lời chúc Trung Thu cho khách hàng tiếng Anh
Để tạo ấn tượng, cũng như dấu ấn với khách hàng, doanh nghiệp có thể gửi lời chúc mừng Trung Thu đến họ với một vài mẫu câu ý nghĩa sau đây:
1. "Wishing our valued customers a joyful Mid-Autumn Festival with your family. Our company greatly appreciates your partnership throughout this time. We hope our small gift will bring you satisfaction.". [Tạm dịch: Kính chúc quý khách hàng có một mùa Tết Trung Thu thật vui vẻ bên gia đình. Công ty chúng tôi rất cảm ơn vì bạn đã đồng hành trong suốt thời gian qua. Mong rằng món quà nhỏ của chúng tôi sẽ làm bạn hài lòng.]
2. "On the occasion of Family Reunion Day, our company sends our warmest wishes for health and our deepest thanks to our customers. We hope that you will continue to support our products in the future. Sincere thanks.". [Tạm dịch: Nhân dịp Tết Đoàn Viên, công ty chúng tôi gửi đến khách hàng lời chúc sức khỏe và lời cảm ơn sâu sắc nhất. Hy vọng sản phẩm của chúng tôi tiếp tục được bạn ủng hộ thời gian tới. Xin chân thành cảm ơn.]
3. "In the cheerful atmosphere of the Mid-Autumn Festival, we want to express our gratitude to our dear customers for their continuous support. We will continue to improve our service quality to receive your ongoing support. Wishing you health, peace, and good luck.". [Tạm dịch: Trong không khí vui tươi của ngày lễ Trung Thu. Chúng tôi muốn bày tỏ lòng tri ân đến Quý khách hàng vì đã luôn ủng hộ thời gian qua. Chúng tôi sẽ tiếp tục nâng cao chất lượng dịch vụ để khách hàng tiếp tục ủng hộ thời gian tới. Kính chúc sức khỏe, bình an và may mắn.]
4. "Thank you for always helping us over time, dear customers. Your trust has been a motivation for us to strive harder. Wishing you a peaceful, happy, and healthy Mid-Autumn Festival.". [Tạm dịch: Cảm ơn vì khách hàng đã luôn giúp đỡ chúng tôi suốt thời gian qua. Sự tin tưởng của khách hàng là động lực để giúp chúng tôi cố gắng hơn nữa. Kính chúc một mùa Trung Thu an lành, hạnh phúc và nhiều sức khỏe.]
5. "On the occasion of the Mid-Autumn Festival, our company sends our congratulations and a meaningful gift for your health. We hope that our customers will continue to accompany us!". [tạm dịch: Nhân ngày lễ Tết Trung Thu, công ty xin gửi đến khách hàng lời chúc mừng và món quà ý nghĩa tốt cho sức khỏe. Mong khách hàng sẽ tiếp tục đồng hành cũng chúng tôi nhé!]
6. "The weather is gradually cooling down to welcome a lively August full moon night. Our company sends our dearest customers warm and meaningful wishes.". [tạm dịch: Tiết trời đang dần mát dịu để đón một đêm rằm tháng 8 thật sôi động. Công ty chúng tôi gửi đến Quý khách hàng thân yêu lời chúc thân thương và ý nghĩa nhất.]
7. "Mid-Autumn is here, and we wish our customers a joyful feast night with loved ones and families. Thank you for always choosing our products.". [Tạm dịch: Trung Thu đến, chúng tôi kính chúc khách hàng có một đêm phá cỗ thật vui, ý nghĩa bên người thân, gia đình, cảm ơn vì đã luôn lựa chọn sản phẩm của chúng tôi.]
8. "To show our gratitude to customers who have trusted our company, we send a small gift and sincere wishes for peace and success during the Mid-Autumn Festival.". [tạm dịch: Để tri ân khách hàng đã tin tưởng công ty chúng tôi. Nhân ngày Tết Trung Thu xin gửi đến món quà nhỏ cùng lời chúc an lành, thành công.]
9. "On the occasion of Family Love Day, we send customers heartfelt wishes for health. We wish your family to always be happy, cheerful, and successful in your work.". [Tạm dịch: Nhân dịp Tết Tình Thân, chúng tôi gửi đến khách hàng những lời chúc sức khỏe. Kính chúc gia đình luôn hạnh phúc, vui vẻ và thành công trong công việc.]
10. "Our company sends our customers the warmest and most meaningful wishes for the Mid-Autumn Festival. We hope customers always have abundant health and their families are filled with laughter.". [Tạm dịch: Công ty chúng tôi gửi đến khách hàng lời chúc thân thương, ý nghĩa nhất cho ngày Tết Trung Thu. Mong khách hàng luôn có sức khỏe dồi dào, gia đình ngập tràn tiếng cười.]
11. "Another Mid-Autumn Festival is here! Wishing our customers health and warmth with your loved ones. Thank you for cooperating with us over the past time.". [Tạm dịch: Thêm một mùa Trung Thu nữa đến! Chúc quý khách hàng lời chúc sức khỏe, ấm áp bên người thân. Cảm ơn vì đã luôn hợp tác cùng chúng tôi thời gian qua.]
Kết luận
Trên đây là một số gợi ý về mẫu câu chúc mừng Trung Thu tiếng Anh ngắn gọn, ý nghĩa, ấn tượng dành cho mọi đối tượng. Hy vọng với những chia sẻ trên sẽ giúp mọi người có thêm ý tưởng về lời chúc ý nghĩa hay. Cũng như Monkey xin chúc mọi người có một mùa Trung Thu ấm áp bên gia đình và luôn hạnh phúc.
Trung thu vui vẻ trong tiếng Trung là gì?
中秋节快乐。 Tết Trung Thu vui vẻ. 中秋节快乐，合家平安。 Zhōngqiū jié kuàilè, héjiā píng'ān.
Happy Mid
1. Happy Mid-Autumn Festival. Chúc mừng ngày Tết Trung thu.
Mâm cỗ Trung thu trong tiếng Anh là gì?
Mâm cỗ Trung Thu [Mid-Autumn festival tray] truyền thống bao gồm mâm ngũ quả [a five-fruit tray], bánh nướng bánh dẻo, đèn lồng [lantern] và nhiều vật khác.
Trung thu trong tiếng Anh là gì?
Mid-autumn festival: Tết trung thu, rằm trung thu Ví dụ: Mid-autumn festival is one celebrated annually on the 15th August in the lunar calendar, which falls in mid september in the Western calendar [Rằm trung thu là một lễ hội được tổ chức hàng năm vào ngày 15/8 âm lịch và thường rơi vào giữa tháng 9 dương lịch].