Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
Nghe nhiều lần rồi, giờ tôi mới có thể thuộc lòng bài thơ.
His heart beat fast at the news.
Tim anh đập nhanh khi biết tin.
Did you know that Tom's grandfa ther died of a heart attack?
Bạn có biết rằng ông của Tom đã chết vì một cơn đau tim?
Until I discovered your submission hid an iron will and an envy that struck terror into my heart .
Cho đến khi tôi phát hiện ra sự phục tùng của bạn đã che giấu một ý chí sắt đá và một lòng đố kỵ đã làm tôi kinh hoàng.
Bạn đã làm tan nát trái tim tôi, Max.
High - school kids think steroids may enhance their ability to get an athletic scholarship, play pro sports or win the girl of their heart ..
Những đứa trẻ trung học nghĩ rằng steroid có thể nâng cao khả năng giành được học bổng thể thao, chơi thể thao chuyên nghiệp hoặc giành được trái tim cô gái của chúng. .
A drug for the heart can get metabolized in the liver, and some of the byproducts may be stored in the fat.
Một loại thuốc cho tim có thể được chuyển hóa ở gan và một số sản phẩm phụ có thể được lưu trữ trong chất béo.
I lied to you about my heart condition.
Tôi đã nói dối bạn về tình trạng tim của mình.
With an elevated heart rate.
Heart rate, 150 per minute.
Streng thens the function of your heart .
Tăng cường chức năng của tim.
Never, King Attilla, has my heart been as filled with love as it is at this moment.
Chưa bao giờ, King Attilla, trái tim tôi tràn ngập tình yêu như lúc này.
Counter clockwise, it destroys the heart .
Ngược chiều kim đồng hồ, nó phá hủy trái tim.
And so your heart starts to pound, Your pupils dilate, your airways open up, and you are ready to ei ther fight that bear or run from the bear.
Và vì vậy tim bạn bắt đầu đập mạnh, Đồng tử của bạn giãn ra, đường thở của bạn mở ra, và bạn sẵn sàng chiến đấu với con gấu đó hoặc chạy khỏi con gấu đó.
I shared my heart with the village idiot.
Tôi đã chung lòng với chàng ngốc làng.
The bottom three levels are the actual heart of the facility - the laboratory itself and culture equipment.
Ba cấp dưới cùng là trung tâm thực tế của cơ sở - phòng thí nghiệm và thiết bị nuôi cấy.
Am I aware that refusing all medical procedures involving the use of my own blood means that I refuse treatments such as dialysis or the use of a heart - lung machine?
Tôi có biết rằng việc từ chối tất cả các thủ tục y tế liên quan đến việc sử dụng máu của chính mình có nghĩa là tôi từ chối các phương pháp điều trị như lọc máu hoặc sử dụng một máy tim phổi?
Take from my frozen hands thy hands of fire, And of my heart - strings make thee a new lyre, That in thy music men may find my voice, And something of me still on earth rejoice.
Lấy từ bàn tay lạnh cóng của tôi Bàn tay lửa của bạn, Và dây trái tim của tôi làm cho bạn trở thành một bản nhạc mới, Điều đó trong âm nhạc của bạn, người đàn ông có thể tìm thấy giọng nói của tôi, Và một cái gì đó của tôi vẫn còn vui mừng trên trái đất.
Because, like most men, he lacks the strength of heart and mind to bear the consequence.
Bởi vì, giống như hầu hết đàn ông, anh ta thiếu sức mạnh của trái tim và khối óc để gánh chịu hậu quả.
You planted a seed in my heart , a bad seed.
Bạn đã gieo vào lòng tôi một hạt giống, một hạt giống xấu.
All attributed to heart attacks or industrial accidents.
Tất cả được cho là do đau tim hoặc tai nạn công nghiệp.
Roberta, your girlfriend just had a heart attack.
Roberta, bạn gái của anh vừa bị đau tim.
He may have bled into his brain or had a heart attack.
Anh ta có thể bị chảy máu não hoặc lên cơn đau tim.
And then there are those who felt they needed to chose between their heart and their duty.
Và sau đó có những người cảm thấy họ cần phải lựa chọn giữa trái tim của họ và nghĩa vụ của họ.
This is the price for taking up arms against those who would protect you... who have only your best interests at heart .
Đây là cái giá phải trả cho việc ra tay chống lại những người sẽ bảo vệ bạn ... những người chỉ có lợi ích tốt nhất trong lòng bạn.
Symptoms may vary from mild to strong and do not all occur in every heart attack.
Các triệu chứng có thể khác nhau từ nhẹ đến mạnh và không phải tất cả đều xảy ra trong mọi cơn đau tim.
Mary was beautiful, but her heart was as black as night.
Mary xinh đẹp, nhưng lòng cô đen như màn đêm.
Yeah, which begs the question, what caused her heart to short circuit?
Đúng vậy, câu hỏi đặt ra, điều gì khiến tim cô ấy bị ngắn mạch?
I can hardly draw breath...... without feeling you in my heart .
Tôi khó có thể thở ra ...... mà không cảm nhận được bạn trong trái tim tôi.
Jehovah, though fully aware of what is in our heart , encourages us to communicate with him.
Đức Giê - hô - va, mặc dù nhận thức đầy đủ những gì trong lòng chúng ta, nhưng vẫn khuyến khích chúng ta giao tiếp với ngài.
And now you have stolen my heart as well as my breath.
Và bây giờ bạn đã đánh cắp trái tim cũng như hơi thở của tôi.
The nurse said that you might have had a heart attack.
Y tá nói rằng bạn có thể đã bị đau tim.
Then my mama died...... cussing and screaming...... because her heart been broke.
Sau đó mẹ tôi chết ...... khóc lóc và la hét ...... bởi vì trái tim bà ấy đã tan nát.
As the days passed,Cristina observed Maria Elena and Juan Antonio...... and found the heart more puzzling than ever.
Nhiều ngày trôi qua, Cristina quan sát Maria Elena và Juan Antonio ...... và thấy trái tim trở nên khó hiểu hơn bao giờ hết.
We can be sure that by persistence in prayer, we will get the desired re lief and calmness of heart .
Chúng ta có thể chắc chắn rằng bằng cách kiên trì cầu nguyện, chúng ta sẽ có được sự nhẹ nhõm và bình tĩnh trong lòng như mong muốn.
And her heart is very unstable.
Và trái tim cô ấy rất bất ổn.
He was at the hospital because of something with his heart .
Anh ấy ở bệnh viện vì điều gì đó với trái tim mình.
If you do not replenish the water that is lost through perspiration, the heart has to work harder to circulate the blood.
Nếu bạn không bổ sung lượng nước bị mất qua mồ hôi, tim sẽ phải làm việc nhiều hơn để lưu thông máu.
You shoot me in the heart , son!
Con bắn vào tim mẹ đi con trai!
In a pocket next to my heart ... I keep the dried rose you sent me in your last fetter.
Trong một chiếc túi bên cạnh trái tim của tôi ... Tôi giữ bông hồng khô mà bạn đã gửi cho tôi trong chiếc kiềng cuối cùng của bạn.
He kept putting his hairy freaking mitts on my shoulders, going on about my good heart .
Anh ấy cứ đặt đôi găng tay lông lá của mình lên vai tôi, nói về trái tim tốt của tôi.
Deb, I ordered the tox screen because Joe had no history of heart disease and the coroners report was an.
Deb, tôi ra lệnh kiểm tra độc tố vì Joe không có tiền sử bệnh tim và báo cáo của nhân viên điều tra là.
Work, Strain, and Heart Attacks.
Làm việc, căng thẳng và đau tim.
We feature the complete Jarvik line, series 7 Sports Heart by Jensen, Yamaha.
Chúng tôi có dòng Jarvik hoàn chỉnh, series 7 Sports Heart của Jensen, Yamaha.
When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
Khi cô ấy nói với tôi rằng cô ấy có thai, tôi gần như lên cơn đau tim.
James J. Braddock has exhibited a lot of heart here over 11 grueling rounds with the champion.
James J. Braddock đã thể hiện rất nhiều trái tim ở đây hơn 11 vòng đấu mệt mỏi với nhà vô địch.
It tears heart to know how deeply she wounded you.
Nó xé lòng khi biết cô ấy đã làm tổn thương bạn sâu sắc như thế nào.
How fine if we can be like Job and make Jehovahs heart glad by trusting in Him, and not place any undue importance on ourselves or on the material things that are available!
Thật tuyệt biết bao nếu chúng ta có thể giống như Gióp và khiến Đức Giê - hô - va vui lòng bằng cách tin cậy nơi Ngài, và không coi trọng bản thân hay những thứ vật chất hiện có!
Be lieve me, Marianne, had I not been bound to silence...I could have produced proof enough of a broken heart even for you.
Tin tôi đi, Marianne, nếu tôi không bị ràng buộc phải im lặng ... Tôi đã có thể đưa ra đủ bằng chứng về một trái tim tan vỡ ngay cả cho bạn.
Murray Mittleman said that people who tried to remain calm in emotional conflicts might be able to reduce their risk of heart attack.
Murray Mittleman nói rằng những người cố gắng giữ bình tĩnh trong các cuộc xung đột tình cảm có thể giảm nguy cơ đau tim.
You learned two thousand English words by heart .
Bạn đã học thuộc lòng hai nghìn từ tiếng Anh.
And Mills really took it to heart .
Và Mills thực sự ghi nhớ điều đó.
These arteries are feeding liquefied matter into the heart .
Các động mạch này đang đưa chất lỏng vào tim.
There are 170 clinical trials investigating the role of stem cells in heart disease.
Có 170 thử nghiệm lâm sàng điều tra vai trò của tế bào gốc đối với bệnh tim.
Your heart rate, pupil dilation, vocal intonation, syntax...
Nhịp tim, sự giãn nở đồng tử, ngữ điệu giọng nói, cú pháp ...
Pee for Houston. Pee for Austin. Pee for the state my heart got lost in.
Đi tiểu cho Houston. Pee cho Austin. Đi tiểu vì tình trạng mà trái tim tôi đã lạc vào.
Those doctors take out their six - packs throw in some dry ice and a heart and get on a plane.
Những bác sĩ đó lấy sáu gói ra ném vào một ít đá khô và một trái tim rồi lên máy bay.
Interest and compensation for breaking my heart .
Tiền lãi và tiền bồi thường cho việc làm tan nát trái tim tôi.
If you are in the Caribbean, perhaps your heart is set on finding the tody, whe ther it be the Cuban, Puerto Rican, or Jamaican variety.
Nếu bạn đang ở vùng Caribê, có lẽ trái tim của bạn đang tập trung vào việc tìm kiếm loại rượu này, cho dù đó là giống của Cuba, Puerto Rico hay Jamaica.
Oh, man of dark deed, how did you find the heart to blind yourself... but deliver to all?
Ôi, người đàn ông của hành động đen tối, làm thế nào bạn tìm thấy trái tim để tự mình mù quáng ... nhưng giao cho tất cả?
A charred heart of black boar a side of raw donkey meat and a Sterno and grain alcohol, straight up, baby!
Một trái tim cháy của lợn đen, một bên là thịt lừa sống và một viên Sterno và rượu ngũ cốc, thẳng lên nào, em yêu!
Dan has a heart condition known as HCM.
Dan bị bệnh tim được gọi là HCM.
Remember my heart , waiting for you everyday.
Nhớ trái tim anh chờ em từng ngày.
He had a bio - mech heart .
Anh ta có một trái tim mech sinh học.
Ultrasound revealed bleeding around his heart .
Siêu âm cho thấy xuất huyết quanh tim anh ấy.
What can the subjects we like to discuss reveal about our heart ?
Những chủ đề chúng ta muốn thảo luận có thể tiết lộ điều gì về trái tim của chúng ta?
He read this poem only once, he can't know it by heart .
Anh chỉ đọc bài thơ này một lần, anh không thể biết hết được.
But Daphnis was unable to tune his soul to joy since he had seen Chloe bathing. He felt a gnawing pain at his heart as if some venom were secretly at work there .
Nhưng Daphni không thể điều chỉnh tâm hồn mình với niềm vui kể từ khi nhìn thấy Chloe đang tắm. Anh cảm thấy một cơn đau gặm nhấm trong tim như thể một số nọc độc đang bí mật làm việc ở đó.
As it drew near, his heart began to leap and tremble.
Khi nó đến gần, trái tim anh bắt đầu nhảy lên và run rẩy.
Algeria is located in and dominates the heart of the Maghreb region.
Algeria nằm ở và thống trị trung tâm của vùng Maghreb.
What demonstrates the condition of our heart ?
Điều gì chứng tỏ tình trạng của trái tim chúng ta?
A puckish satire of contemporary mores, a droll spoof aimed more at the heart than the head.
Một sự châm biếm kỳ cục về những thứ khác đương thời, một sự giả mạo lừa đảo nhắm vào trái tim hơn là cái đầu.
I mean, every time I look at him, my heart literally wants to jump out of my chest with love.
Ý tôi là, mỗi khi tôi nhìn anh ấy, trái tim tôi thực sự muốn nhảy ra khỏi lồng ngực vì tình yêu.
These two drugs administered within two minutes after your death, along with a sharp blow to your chest with my fist, will restart the heart .
Hai loại thuốc này được sử dụng trong vòng hai phút sau khi bạn qua đời, cùng với một cú đấm mạnh vào ngực bạn bằng nắm đấm, sẽ giúp tim khởi động lại.
Combat medals, Bronze Stars, Purple Heart , Purple Heart , Purple Heart .
Huy chương chiến đấu, Ngôi sao đồng, Trái tim tím, Trái tim tím, Trái tim tím.
Whenever I start to forget you, you just keep popping up and stabbing my heart .
Mỗi khi em bắt đầu quên anh, anh cứ lao vào đâm vào tim em.
Above all, they will make Jehovahs heart glad because he pays attention to our conversations and he rejoices when we use our tongue in the right way.
Trên hết, chúng sẽ khiến Đức Giê - hô - va vui lòng vì Ngài chú ý đến các cuộc trò chuyện của chúng ta và anh ấy vui mừng khi chúng ta sử dụng lưỡi đúng cách.
If I put my finger there , I can see that vessel empty and then fill again as the blood being pushed by my heart courses round.
Nếu tôi đặt ngón tay của mình vào đó, tôi có thể thấy mạch đó trống rỗng và sau đó lại đầy trở lại khi máu được đẩy bởi tim của tôi quay vòng.
This is possible because true joy is a quality of the heart , a deep inner quality, a spiritual one.
Điều này là có thể bởi vì niềm vui đích thực là phẩm chất của trái tim, phẩm chất sâu bên trong, là phẩm chất thiêng liêng.