Trong tiếng Nhật có những khái niệm rất hay và rất đẹp mà rất khó để diễn đạt một cách trọn vẹn qua những ngôn ngữ khác. Chiếc category này mình xin dành để lưu giữ những điều đẹp đẽ ấy.
Bạn đang xem: Komorebi là gì
Tiếng Nhật: 木漏れ日[こもれび]Ý nghĩa:Komorebi có nghĩa là ánh nắng mặt trời len xuống những kẽ lá.
茂った木の葉の間を漏れてさす日の光。
Cách gọi khác: （木洩れ日）Ví dụ:木漏れ日優しい春の朝。
Buổi sáng mùa xuân, ánh nắng dịu dàng len xuống những kẽ lá.
From Heki Gyoku, PoYi Team
P/S: Có một bài hát tên là 木漏れ日の歌 mọi người có thể nghe tại đây ạ:共有:
Like this:
Like Loading...Related
Published by realchampionshipwrestling.com
Passion over Your imaginationView all posts by realchampionshipwrestling.com
共有:
Like this:
Like Loading...
Xem thêm: ' Scrim Là Gì, Nghĩa Của Từ Scrim, Khái Niệm Game Thủ Cần Biết
Beautiful Japanese Japanese komorebi komorebi là gì những từ tiếng Nhật hay từ vựng tiếng Nhật tiếng Nhật 木漏れ日 là gìPost navigation
Previous Post Tiếng Nhật về testingVol.1Next Post Tiếng Nhật về testingVol.2Leave a Reply Cancel reply
Enter your comment here...Fill in your details below or click an icon to log in:
You are commenting using your WordPress.com account.[LogOut/Change]
You are commenting using your Google account.[LogOut/Change]
You are commenting using your Twitter account.[LogOut/Change]
You are commenting using your Facebook account.[LogOut/Change]
CancelConnecting to %s
Notify me of new comments via email.
Notify me of new posts via email.
ArchivesFollow on WordPress.comFebruary 2021MTWTFSS| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
Trong khi bài viết đầu tiên của tôi về các từ Tiếng Nhật không có nghĩa dịch Tiếng Anh tập trung chủ yếu vào các từ ngữ bạn dùng trong công việc, thì phần thứ hai này lại nhìn vào một phần quan trọng khác của văn hoá Nhật Bản: sự kết nối giữa con người, thiên nhiên và vũ trụ. Mặc dù làm việc chăm chỉ thì luôn được đánh giá cao, nhưng một sự cân bằng nội tại, với thiên nhiên và với vũ trụ cũng được đánh giá không kém phần quan trọng; một điều mà tất cả chúng ta nên khao khát có được.
1. YUGEN
“Một linh cảm đầy sâu sắc, và bí ẩn về vẻ đẹp của vũ trụ… và vẻ đẹp buồn trong sự đau khổ của con người.”
Đó là một nhận thức về vũ trụ gây nên những phản ứng cảm xúc quá bí ẩn và sâu sắc để có thể diễn tả bằng lời – khi bạn nhận ra rằng vũ trụ này đã mất bao nhiêu thời gian để tạo nên thế giới mà chúng ta đang sống, khi bạn nghĩ rằng có bao nhiêu tế bào đã tạo nên cơ thể của bạn và nhiều những điều khác nữa.
2. SHOUGANAI
“Chúng ta không thể làm gì được.”
Điều này có liên hệ với các ý tưởng về số phận và khuyến khích chúng ta cần chấp nhận những điều nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta. Lo lắng không giúp ngăn cản những điều không hay xảy đến, nó chỉ ngăn bạn tận hưởng những điều tốt đẹp. Vậy thì tại sao phải lo lắng? Chúng ta chỉ cần nhận thức rằng đó không phải là lỗi của chúng ta, hãy cứ tiếp tục tiến về phía trước và đừng hối tiếc gì cả.
3. MONO NO AWARE
“Sự buồn vui đan xen của một khoảnh khắc ngắn ngủi và tăng dần của một vẻ đẹp tuyệt đỉnh.”
Không phải chỉ là một từ, cụm từ này có ý nghĩa nói về sự đánh giá cao vẻ đẹp trong một thứ gì đó và gợi lên một nỗi buồn nhẹ khi nó qua đi, đặc biệt là khi chẳng điều gì có thể kéo dài mãi mãi.
4. KOI NO YOKAN
“Cảm giác khi gặp gỡ một người và nảy sinh tình yêu với họ là điều không thể tránh được.”
Đó là một cảm giác nghẹt thở, đầu gối muốn khuỵ xuống, trái tim đập mạnh; bạn chỉ biết rằng bạn không thể quay đầu lại.
5. WABI-SABI
“Tìm kiếm cái đẹp trong sự không hoàn hảo của cuộc sống và một cách hoà bình chấp nhận chu kỳ tự nhiên của sự phát triển và suy tàn.”
Rất giống với “mono no aware.”
6. YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU
“Tốt đẹp hơn, xin vui lòng.”
OK, vậy đó không phải là một từ, mà là một cụm từ hữu dụng. Nó thường được sử dụng để diễn tả một niềm hy vọng trừu tượng về những điều tốt đẹp sẽ tới. Nó thậm chí không phải là một ý tưởng cụ thể, và đó chính là vẻ đẹp của cụm từ này! Tất cả mọi người biết rằng khi họ nói với bạn cụm từ này nghĩa là hai bạn có sự kết nối theo một cách nào đó, và rằng mối quan hệ của bạn hy vọng sẽ trở thành một mối quan hệ tốt đẹp cho cả đôi bên.
7. BOKETTO
“Hành động nhìn lơ đãng vào khoảng không.”
Giống như khi bạn mơ mộng về những chuyến du lịch hoặc thường mất tập trung vào buổi chiều.
8. FUUBUTSUSHI
“Những thứ – cảm xúc, mùi hương, hình ảnh – gợi lên những ký ức hoặc dự đoán nào đó về một mùa đặc biệt.”
Những chiếc lá vàng gợi nhắc về mùa thu, những đỉnh núi tuyết của mùa đông, hoa nở rộ vào mùa xuân và làn da cháy nắng khi hè tới.
9. UKIYO
“Thế giới trôi nổi”
Đề cập đến cuộc sống tại thời điểm hiện tại và được tách khỏi mọi phiền muộn trong cuộc sống.
10. IKIGAI
“Một lý do để tồn tại; điều khiến bạn thức dậy vào buổi sáng.”
Bữa sáng Chủ nhật muộn, chẳng hạn.
11. KOMOREBI
“Ánh sáng mặt trời xuyên qua lá cây.”
Có rất nhiều vẻ đẹp trong thiên nhiên tồn tại để được trân trọng, thậm chí là những điều nhỏ nhặt.
12. SHINRINYOKU
“Tắm trong rừng”
Khi bạn đi sâu vào rừng để thư giãn và tăng cường sức khỏe. Sau cùng sức khoẻ là một lối sống.
13. KOGARASHI
“Gió lạnh cho chúng ta biết mùa đông đã tới.”
Một khi bạn cảm nhận được làn gió này, đó là khi bạn có thể cảnh báo với mọi người rằng: “Hãy giữ mình, mùa đông đang tới.”
14. KINTSUKUROI
“Nghệ thuật sửa chữa đồ gốm với các miếng ghép bằng vàng hay bạc và hiểu rằng mảnh ghép này còn trở nên đẹp hơn khi bị vỡ.”
Nó rất giống với một tấm mosaic hay một người bị thương tổn – khi bạn đặt các mảnh vỡ của chúng trở lại, sẽ khiến cho nó trở nên đẹp đẽ hơn trước đó.
Hôm nay Sen Quốc Tếsẽ giới thiệu với các bạn11 từ tiếng Nhật “độc – lạ”, không xuất hiện trong chương trình học nhưng lại là một phần quan trọng trong đời sống và văn hóa của người Nhật. Thử xem những từ đó là gì nhé!
Các bài viết gần đây:
1. Kuidaore [食い倒れ）
“Ăn đến mức phá sản”
Đây là từ có nguồn gốc từ Osaka – nơi mà người ta không ngại chi tiêu quá mức cho đồ ăn. [Thực tế rằng thành phố này có một nền ẩm thực nổi tiếng có thể giải thích tất cả.]
Create by : //globalizethis.org
Những người học tiếng Nhật thường thấy rằng có nhiều từ hoặc thành ngữ không có từ tương ứng trong tiếng Việt. Và mặc dầu hoàn toàn có thể diễn đạt ở 1 mức độ nào đó thì cũng không hề biểu lộ được toàn vẹn, không thiếu ý nghĩa, sức mạnh mà cụm từ đó vốn có khởi đầu. Bài viết này sẽ trình làng 1 số cụm từ đặc trưng tiếng Nhật .Bạn đang xem : Komorebi là gì
“Komorebi” có nghĩa là “ánh nắng xuyên qua các tán lá”, hay được sử dụng trong tiểu thuyết, văn chương. Đây là cụm từ mang tính thơ ca, vì vậy ít được sử dụng thường xuyên trong đời thường, nhưng cụm từ này lại có sự lãng mạn khiến bạn muốn đọc thành tiếng.
Bạn đang đọc: ” Komorebi Là Gì ? Bạn Không Thể Dịch Được Cụm Từ Này!
Cụm từ này rất tương thích khi muốn miêu tả vẻ đẹp của cây lá đỏ Momiji .
” Komorebi ” có nghĩa là ” ánh nắng xuyên qua những tán lá “” Yoisho ” là 1 trong những cụm từ tượng thanh ở Nhật, là từ phát ra trước khi nâng một vật nào đó lên hoặc trước khi làm một việc nặng nào đó. Tùy từng khu vực mà cách nói cũng khác nhau, nhưng tại những liên hoan, những người đảm nhiệm việc vác kiệu Omikoshi thường nói khi nâng kiệu lên .
” Natsukashii ” là cụm từ sử dụng khi bạn ghé thăm 1 nơi nào đó có nhiều kỷ niệm hoặc khi nói về một điều gì đó đã không còn nữa. Đặc biệt là khi đến thành phố shopping hoàn toàn có thể thưởng ngoạn quang cảnh ” Thời kỳ Showa ” hay đến những quán cafe mang phong thái rất lâu rồi, những bạn sẽ cảm nhận được khoảng trống được diễn đạt bằng cụm từ ” Natsukashii ” .Một trong những cụm từ tiếng Nhật mà tôi rất thích đó là ” Nantonaku “. Cụm từ này có nghĩa ” mập mờ “, ” không rõ ràng “, thường được sử dụng khi bạn chưa nắm được rất đầy đủ mà mới hiểu được 1 phần nào đó mà thôi .
Natsukashii dùng để nói về nơi nào đó có nhiều kỷ niệmTrong thời hạn ở Nhật, hẳn những bạn sẽ biết đến rất nhiều cụm từ chào hỏi khác nhau. Trong số những cụm từ để chào hỏi thì ” Yoroshiku “, ” Otsukaresama “, ” Itadakimasu “, ” Gochisousama ” thường được sử dụng nhiều tại Nhật nhưng lại rất khó chuyển tải sang những ngôn từ khác khi dịch .
” Yoroshiku ” cũng bộc lộ sự ” kính trọng ” hay được sử dụng khi viết thư nhưng cũng mang ý nghĩa nhờ vả chuyện gì đó, với người quốc tế thì có lẽ rằng ít được sử dụng như một lời chào hỏi .Ví dụ như khi bạn nghỉ lại nhà của ai đó, bạn sẽ thường nói ” Yoroshiku Onegaishimasu ” [ mong nhận được sự trợ giúp ] nhưng trong những ngôn từ khác thì thường sẽ sử dụng những cụm từ mang nghĩa cảm ơn .
“Otsukaresama” trực dịch thì có nghĩa là “Hôm nay như vậy là đủ rồi”, “Anh/chị vất vả rồi” khi nói với người khác, nhưng thực tế thì nó lại thể hiện sự chia sẻ với những vất vả của đối phương kiểu như “Xin cảm ơn anh/chị đã vất vả”, “hôm nay anh/chị đã cố gắng rất nhiều rồi”.
Xem thêm: Nghĩa Của Từ Outing Là Gì, Nghĩa Của Từ Outing, Nghĩa Của Từ Outing, Từ Outing Là Gì
Cụm từ đặc thù tiếng Nhật này thường được sử dụng làm lời chào hỏi khi kết thúc công việc sau 1 ngày và ra về, hoặc khi gặp ai đó sau giờ làm việc. Đặc biệt cụm từ này phù hợp nhất để chào hỏi ai đó sau khi hoàn thành công việc trong một thời gian dài.
Xem thêm : Tính Cộng Đồng Là Gì – Khái Niệm Của Tính Cộng Đồng [Là Gì]
Xem thêm : Hướng Dẫn Cách Lên Đời Nhanh Trong Đế Chế, Cách Lên Đời Nhanh Trong Aoe
” Itadakimasu ” hay ” Gochisousama ” là những từ vựng sử dụng trong bữa ăn. ” Itadakimasu ” là cụm từ thường nói trước khi ăn, bộc lộ sự cảm ơn để có được bữa ăn này so với những món ăn và người đã chế biến món ăn .Cụm từ này cũng hàm ý gần với lời chúc ngon miệng, đa phần người Nhật thường nói trước khi khởi đầu bữa ăn với ai đó tại mái ấm gia đình hay nhà hàng quán ăn. Ngay cả khi ăn cơm 1 mình cũng có nhiều người nói khẽ cụm từ này trước khi ăn .” Gochisousama ” cũng có ý nghĩa là ” Cảm ơn vì bữa ăn ” nhưng thường nói sau khi ăn xong. Cụm từ cũng mang nghĩa là ” Bữa ăn rất ngon ” và cũng được sử dụng với những đầu bếp hay nhân viên cấp dưới khi tính tiền sau khi ăn tại nhà hàng quán ăn .
Người Nhật nói Itadakimasu trước bữa ăn” Kuse ni naru ” có nghĩa là ” thành thói quen ” nhưng trên thực tiễn nó bao hàm cả ý nghĩa ” không hề từ bỏ [ một thứ gì đó ] “. Ví dụ như nếu bạn thích món ăn Nhật Bản thì việc bạn đến những tiệm sushi hay tiệm ramen, quán cafe có bánh ngọt vị trà xanh đã ” trở thành thói quen không hề từ bỏ ” .
” Kuchi sabishii ” trực dịch có nghĩa là ” buồn miệng ” nhưng cụm từ này thường được sử dụng khi bạn muốn ăn gì đó mặc dầu không phải là đói lắm. Tại Nhật, có nhiều loại bánh ngon đến mức không hề đếm xuể hay những món ngọt như kem, rất tương thích để ăn vặt những lúc buồn miệng .
” Mononoaware ” có nghĩa là sự thưởng ngoạn, chiêm ngưỡng và thưởng thức vẻ đẹp của vạn vật thiên nhiên đang thoáng qua, diễn đạt ý thức, sự nhận ra về cái đẹp trong cái lõi của thẩm mỹ và nghệ thuật, văn hóa truyền thống Nhật Bản .
Có thể sử dụng trong văn hóa Nhật như hoa anh đào chỉ nở rộ trong thời gian ngắn, pháo hoa mùa hè, nghệ thuật cắm hoa, trà đạo, vườn kiểu Nhật,…nếu các bạn đã từng đến Nhật chắc hẳn sẽ hiểu được phần nào đó.
Xem thêm: Outdoor là gì? Những Điều Cần Biết Về Outdoor?
” Nanakorobi Yaoki ” có nghĩa là ” dù có ngã 7 lần thì cũng phải đứng dậy 8 lần “, có nghĩa là mặc dầu có điều gì xảy ra thì cũng phải liên tục chiến đấu, thử sức, cố gắng nỗ lực .” Ganbare ” là cụm từ bộc lộ sự ủng hộ với những người luôn nỗ lực rất là, luôn thử sức và phấn đấu, nó cũng được sử dụng với ý nghĩa khuyến khích người nào đó đang trong thực trạng khó khăn vất vả .
Khi du học Nhật, nếu các bạn biết trước 1 số cụm từ thể hiện sự biết ơn hay những câu chào hỏi cơ bản sẽ rất tiện lợi. Tuy nhiên nếu các bạn muốn tìm hiểu sâu hơn nữa về văn hóa Nhật Bản thì hãy thử sức với những cách nói đặc thù trong tiếng Nhật mà ngôn ngữ khác không có nhé.