hit the nail on the head có nghĩa là
[v.] Để làm một cái gì đó hoàn hảo, để cung cấp một câu trả lời trên sách giáo khoa cho một câu hỏi cho bạn thấy nắm bắt Khái niệm trong tầm tay.
Ví dụ
Tại sao Xe này không Công việc?Bởi vì đó là một chiếc Ford!
Bạn đã đánh vào đầu đinh trên đầu.
hit the nail on the head có nghĩa là
thể hiện quá trực tiếp , quá đơn giản, vô cảm.
ví dụ
tôi đã từng xem xét việc mua thiệp sinh nhật cho bố tôi đã tạo niềm vui cho tuổi của mình. Bố tôi đã ở cuối những năm 60. Nó miêu tả một người đàn ông trong một chiếc xe hơi nhìn vào một chiếc gương chiếu hậu với vẻ mặt hoảng loạn, và nhìn thấy The Grim Reaper. Thông báo được in trên gương là "các đối tượng được hiển thị trong gương có thể gần hơn so với chúng xuất hiện." Tôi nghĩ rằng nó rất vui nhộn, nhưng tôi nghĩ rằng đó là "đánh vào móng tay quá mạnh mẽ trên đầu." Ý nghĩa của nó đã quá trực tiếp.hit the nail on the head có nghĩa là
bạn là 100% Phải