Mục đích của bài viết này là muốn chia sẻ cho mọi người cách tải Quick Translator [QT], một phần mềm chuyên dịch tiếng Trung thành thành tiếng Hán Việt , tiếng Việt [Quốc Ngữ]
Cách này của tại gia xin lưu ý là dành cho MACBOOK [APPLE], vì như các bạn biết đó việc tải QT trên WINDOWS theo như tiểu muội biết thì đã có rất nhiều nhà đã hướng dẫn , mọi người có thể tự search trên Google. Thế nhưng để tải QT trên MAC giường như là một điều bất khả thi . Vì sao ạ? Vì tiểu muội cũng đang dùng MAC và ước mơ trở thành editor thông qua QT chuyên dành cho WIN là một ước mơ viễn vong.
Có rất nhiều cách để tải QT bằng cách bạn phải cài 2 hệ điều hành song song , 1 việc rất có hại cho MAC của chúng ta. Và rất nhiều cách khác nữa. Câu hỏi đặt ra là có cách nào đơn giản hơn hay không? Và câu trả lời là CÓ!!!
Phương pháp này cũng khá phức tạp , chúng ta cũng tải QT trên WINDOWS thế nhưng xin lưu ý phương pháp này khác hoàn toàn việc dùng 2 hệ điều hành song song. Chúng ta sử dụng một máy ảo ngay trên MAC
B1: Tải phần mềm máy ảo
-Có rất nhiều phần mềm như VirtualBox, Parallels, VMWare,
Các bạn có thể tìm hiểu khi search trên Google hoặc thông qua LINK TẠI ĐÂY:
-Chọn được máy ảo bạn mong muốn tiếp tục search cách tải phần mềm máy ảo đó . Cũng rất dễ thôi nhưng đó chỉ là với WINDOWS , còn với MAC thì lại là một vấn đề khác , cách cài đặt máy ảo khá giống với WINDOWS thế nhưng một số bước cuối lại khác chính vì thế mà các bạn có thể tham khảo với video để có thể cài đặt thuận tiện hơn.
LƯU Ý: Đây là video hướng dẫn tải VirtualBox [miễn phí], một phần mềm được sử dụng khá phổ biến hiện nay và tiểu muội cũng đã cài đặt thành công !!! Video này bằng tiếng ANH [ENGLISH]. Vì mình chưa thấy Video tiếng việt nào có đầy đủ các bước từ đầu đến cuối. Các bạn cũng không cần nghe và hiểu đâu nha , chỉ cần làm theo hướng dẫn là OK rồi. LINK TẠI ĐÂY:
Sau khi cài đặt máy ảo thành công
B2: Tải QUICK TRANSLATOR theo hướng dẫn dưới đây:
1.Tải QT 2016 [ có nhiều người sử dụng] hoặc các QT version khác nếu bạn muốn , LINK QT 2016 TẠI ĐÂY:
2. Dùng WINRAR để giải nén tập tin vừa tải về [ nhớ tải WINRAR về máy trước nhé]
Các bạn chọn Quick Translator [chọn chứ ko click vào ] > Bấm vào Extract To để giải nén > Chọn nơi giải nén
Giải nén xong các bạn sang ổ đĩa mà bạn đã giải nén các bạn sẽ thấy thư mục QT, click vào đó. Click vào QT
Mở trang tiếng Trung truyện mà các bạn edit ra .Tô đen phần truyện và chọn Copy
Để dịch được văn bản, bạn phải copy đoạn văn bản đó [bằng cách quét khối chọn rồi nhấn Ctrl + C] sau đó bấm vào nút [Translate From ClipBoard]
Chương trình sẽ tự động dịch đoạn văn bản trên theo từng khung / thẻ riêng.
QT sẽ hiện ra thế này
-Khung bên trái gồm có các thẻ:
+ Hán Việt [là phiên âm tiếng Trung ra tiếng Hán Việt]
+ Trung [là nguyên gốc tiếng Trung của từ]
+ Nghĩa [giải nghĩa các từ]
Khung bên phải gồm có các thẻ:
+ Vietphrase một nghĩa [là bản chúng ta hay đọc]
+ Vietphrase [là bản hiện lên cùng lúc tất cả nghĩa của từ]
+ Quick Web Browser [cái này rất hay, là trình duyệt dịch trực tiếp cả trang web tiếng Trung]
Cách cập nhật từ điển cho QuickTranslator
Có thể khi vừa dịch xong bạn thấy còn nhiều chỗ rất khó hiểu, từ ngữ lọan xạ, chỗ dịch rồi chỗ lại chưa dịch, không hiểu gì cả! Thì đây là cái mình rất thích ở QuickTranslator Từ điển nhỏ bên trong nó.[ trích LẠC UYỂN CỐC]
Từ điển của QuickTranslator chính là thẻ Nghĩa ở góc cuối bên tray trái.
-Trong lúc đọc văn bản, bạn thấy khó hiểu từ nào có thể click vào từ đó, thẻ Nghĩa sẽ lập tức giải thích rõ ràng, có cả ví dụ minh họa từng trường hợp sử dụng tích hợp từ hai bộ từ điển nổi tiếng là Lạc Việt và Thiều Chửu.
-Nếu từ bên cột VietPhrase một nghĩa các bạn không hiểu thì bấm vào từ đó, bên cột Nghĩa sẽ hiện ra nghĩa của từ đó
WARNING: Bài viết từ Bước 2 đã tham khảo bài hướng hướng dẫn [thậm chí là copy lại] của nhà LẠC UYỂN CỐC. Vì các bạn biết đó , tiểu muội không thể nào thông minh đến nỗi tự đào ra được những bước chi tiết sử dụng QT ,để hướng dẫn cho mọi người , bài viết này của muội cũng chỉ muốn tổng hợp cho các MAC Users dễ tham khảo hơn thay vì phải lật tung để tìm nguồn hay cách sử dụng QT. Chính vì thế việc đọc và sao chép lại của các nhà khác cũng là bất đắc dĩ . Xin gửi lời cảm ơn chân thành đến LẠC UYỂN CỐC. Nếu muốn tìm hiểu rõ hơn về nhà này thì xin tham khảo LINK TẠI ĐÂY
Bên cạnh đó có một số nhà khác các bạn có thể thao khảo như BÁCH GIA TRANG. TÀNG THƯ VIỆN , để có thể tìm hiểu kĩ hơn về QUICK TRANSLATOR nhé!!!. Bài viết tự nhận chưa hoàn hảo , không thể tránh thiếu sót mong các khách nhân và tư gia hảo hảo sống , hảo hảo làm việc của chính mình !!!
Bài viết đầu tiên của Troutilmeo trên WordPress xin tạm dừng tại đây . Sắp tới tiểu muội sẽ dịch truyện , chưa biết thành bại ra sao vẫn mong mọi thứ được suôn sẻ , thuận lợi ^^.