cậu bỏ ngoài tai và giờ đã quá muộn.
you blew it off and now it's too late.
# nhưng anh bỏ ngoài tai lời dèm pha.
♪ but you don't care when they say about me
# nhưng anh lại bỏ ngoài tai lời dèm pha
♪ but you don't care when they say about me
cô ấy vẫn đi mà bỏ ngoài tai điều tiếng.
but gossip didn't bother her.
tôi đã bỏ ngoài tai lời khuyên bảo của bố,
i'd neglected my dad's advice.
con trai tôi đã bỏ ngoài tai những lời nói của tôi.
my son didn't pay any attention to my words.
khi ta nghe nói chuyện phép lạ, ta bỏ chúng ngoài tai.
when i heard talk of miracles, i dismissed them.
anh không vui khi tôi bỏ ngoài tai lời khuyên của anh về bỏ uống rượu phải không?
aren't you glad i didn't take your advice and quit drinking?
nhiều người nói chuyện, trong đó không có tôi, tôi chắc đã bỏ ngoài tai.
people were talking, none of them were me, i must have filtered.
cậu ta trở thành quỷ chẳng giúp ích gì cho tôi ngoài tai hoạ.
having him as a demon has caused me nothing but grief.
tôi đã nói cô không được tống tiền những người này mà cô cứ để ngoài tai hết mà hành động thế này.
i told you not to extort those people and you went ahead and did it anyway.
george đã bỏ ngoài tai những lời cảnh báo... và trong một thời gian, dường như anh và chitza... đã có thể có một cuộc sống hạnh phúc bên nhau ở pháp.
george did not heed their warning... and for a while, it seemed that he and chitza... might lead a happy life together in france.
chủ tịch câu lạc bộ bayern này khẳng định rằng ông đã đề nghị các câu lạc bộ còn lại thuộc giải bundesliga lùi trận đấu khai mạc mùa giải mới thêm một tuần nữa nhưng lời đề nghị này bị bỏ ngoài tai.
the bayern chief insists that he urged the rest of the clubs in the league to push back the opening game by one week, but his plea fell on deaf ears.
chủ tịch câu lạc bộ bayern này khẳng định rằng ông đã đề nghị các câu lạc bộ còn lại thuộc giải bundesliga lùi trận đấu khai mạc mùa giải mới thêm một tuần nữa nhưng lời đề nghị này bị bỏ ngoài tai.
the bayern chief insists that he urged the rest of the clubs in the league to push back the opening game by one week, but his plea fell on deaf ears.
1. Falls on the deaf ears
Ví dụ:Jennifer suggested that John should get a job, but he fell on deaf ears.
[Jennifer gợi ý John nên kiếm một công việc nhưng anh ấy bỏ ngoài tai].
2.Go in one ear and out the other
Ví dụ: Everything I say to you seems to go in one ear and out the other.
[Những gì tôi nói với bạn dường như vào tài này ra tai nọ].
3. Smile/grin/beam from ear to ear
Ví dụ: She was grinning from ear to ear as she passed the exam.
[Cô ấy cười toe toét đến tận mang tai vì vượt qua bài kiểm tra].
4. Be up to your ears in sth
Ví dụ: We're up to our ears in finding documents at the moment.
[Hiện, chúng tôi bận ngập đầu ngập cổ với việc tìm tài liệu].
5. Lend an ear [to sb/sth]
Ví dụ: Whenever I have a problem, I often talk to Rose. She always lends an ear.
[Mỗi khi tôi có vấn đề gì, tôi thường tâm sự với Rose. Cô ấy luôn luôn lắng nghe một cách chân thành].
6. Be all ears
Ví dụ: Tell us about your story! We are all ears.
[Hãy kể cho chúng em nghe về câu chuyện của cô! Chúng em muốn nghe lắm rồi đây].
Thanh Tâm