Trong tử vi Trung Quốc, năm 2023 là năm con thỏ. Hình ảnh con vật này xuất hiện trong các bài viết nói về ngày Tết. Cùng điểm lại một số điều tò mò về loài vật này trong văn hóa Nhật Bản
- tiếng Tây Ban Nha
- 日本語
- 简体字
- 繁體字
- người Pháp
- người Tây Ban Nha
- عربية
- tiếng Nga
Trong chu kỳ 12 năm của tử vi Trung Quốc, ở Nhật Bản được gọi là 'eto', mỗi năm tương ứng với một con vật. 12 con giáp được lấy làm nhân vật đại diện cho từng năm và xuất hiện trong hình ảnh minh họa của thiệp Tết nên ngay cả trẻ nhỏ cũng nhận ra. Năm 2023 sẽ là năm con thỏ [mizunoto u] và sẽ tràn ngập hình ảnh của loài vật nhỏ bé này
Vẻ ngoài tròn trịa và mịn màng của những chú thỏ khiến chúng trở nên đáng yêu. Tại Nhật Bản, một số giống chó nhập khẩu như Dutch lùn hay Holland Lop rất được ưa chuộng làm thú cưng.
Thỏ đã sinh sống trên lãnh thổ Nhật Bản từ thời cổ đại và xuất hiện trong các truyền thuyết và truyện thiếu nhi. Có một số giống bản địa như lepus brachyurus, sinh sống trên diện rộng ở các vùng Honshū, Shikoku và Kyūshū hoặc lepus timidus ainu và occhotona hyperborea yesoensis ở Hokkaidō. Một loài chỉ có ở khu vực Amami Ōshima và Tokunoshima là loài ngũ sắc furnessi. Đây là một trong những giống thỏ nguyên thủy nhất trên thế giới và được gọi là "hóa thạch sống".
Thỏ rừng Inaba, huyền thoại nổi tiếng nhất của Nhật Bản
Thỏ rừng lừa đàn cá mập bị lột da trừng phạt. Vị thần Ōkuni-nushi-no-Mikoto, nhìn thấy con thỏ đau đớn vì rửa cơ thể bị lột da bằng nước biển, đã khuyên nó nên lăn lộn trên cánh đồng hoa đuôi mèo để chữa lành vết thương. Thần thoại này có tên là The Inaba Hare và là một phần của biên niên sử cổ đại Kojiki, ngoài ra còn xuất hiện trong sách giáo khoa tiếng Nhật ở cấp tiểu học. Đây là một trong những truyền thuyết nổi tiếng nhất của Nhật Bản
Tỉnh Inaba trước đây hiện tương ứng với thành phố Tottori và vùng phụ cận. Thỏ rừng Inaba được thờ trong đền thờ Hakuto, trong cùng thành phố
Thỏ… ngon không?
Trong bài hát thiếu nhi Furusato [Quê hương], một con thỏ cũng được nhắc đến. Câu đầu tiên nói. “Usagi oishi ka no yama kobuna tsurishi ka no kawa” [Ngọn núi nơi tôi đuổi thỏ, dòng sông nơi tôi câu cá diếc nhỏ]. Chắc hẳn, nhiều người khi còn nhỏ sẽ nghĩ rằng ông đang nói về một "con thỏ ngon", do sự giống nhau của thành ngữ "oishi" [bị đuổi] với "oishii" [ngon]. Tuy nhiên, trong trường hợp này, “shi” là trợ động từ của thì quá khứ trong tiếng Nhật cổ. Bài hát này là một bài thơ ca ngợi những phong cảnh hoài cổ của quê hương
Thỏ táo là một cách rất phổ biến để cắt táo trong các gia đình có trẻ nhỏ. Đó là những con thỏ ngon
Bình minh là giờ thỏ
Các cung hoàng đạo còn được dùng để chỉ năm, tháng, ngày, giờ, phương hướng, v.v. Nếu chúng ta chia đồng hồ thành mười hai phần bằng nhau bắt đầu từ con chuột và đi theo chiều kim đồng hồ, thì con thỏ đang ở hướng đông. Từ 5 đến 7 giờ sáng. tôi. đó là giờ thỏ, tức là khi công việc hàng ngày bắt đầu
câu nói và câu nói của thỏ
【脱兎のごとし】 Datto no gotoshi [Giống như một con thỏ chạy trốn]
Câu nói này mô tả một hành động hết tốc lực, như thể đó là một con thỏ đang chạy trốn. Ban đầu, phép ẩn dụ này xuất hiện trong Binh pháp Tôn Tử. "Lúc đầu hành động như một thiếu nữ, sau đó như một con thỏ chạy trốn.". Nói cách khác, để đánh lạc hướng kẻ thù, trước tiên anh ta phải tỏ ra yếu đuối, giống như một thiếu nữ, sau đó hành động nhanh như một con thỏ chạy trốn trước khi đối thủ của anh ta kịp phản ứng.
【うさぎに祭文】 Usagi ni saimon [Thuyết giảng cho thỏ]
Câu nói này tương đương với "Đừng ném hoa cúc cho lợn" trong tiếng Tây Ban Nha. Tức là dù có đọc kinh cho thỏ nghe thì chúng cũng không hiểu gì. Trong tiếng Nhật, có một câu nói khác với ý nghĩa gần giống như vậy là Uma no mimi ni nenbutsu [Niệm thần chú vào tai ngựa].
【うさぎの糞】 Usagi không vui đâu [Phân thỏ]
Câu nói này dùng để chỉ những thứ bị gián đoạn và không tiếp tục, so sánh chúng với hình dạng của phân thỏ.
【兎角】 Tokaku [Đã từng là/Những thứ như thế]
Cụm từ này, có nghĩa là "mọi thứ như thế" hoặc "thường là như vậy", được sử dụng để mô tả một tình huống mơ hồ. Chữ kanji cho thỏ trong câu này chỉ được sử dụng cho âm thanh, không phải cho mối quan hệ của nó với động vật. Xuất hiện trên trang đầu tiên của tiểu thuyết Kusamakura [Gối cỏ] của Natsume Sōseki. “Tokaku ni hito no yo wa suminikui” [Sống trong xã hội loài người thường khó khăn], trong một bài phê phán về sự cứng nhắc của xã hội