Privacy & Cookies
This site uses cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more, including how to control cookies.
Cái này thực sự mình ko tự tin lắm, vì bản thân mình chẳng được ai dạy cả =]] Mấy cái kiến thức cơ bản dạy ở A1 núi Trúc mình ko có học nên toàn bộ là tự mò tự suy diễn hết =]] Thế nên mình viết cái này đa phần là theo cảm tính thôi nhé :]
Cũng giống như tiếng Việt, tiếng Nhật có khá nhiều đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất và thứ 2 được sử dụng tuỳ theo hoàn cảnh khác nhau, ko như 1 số ngôn ngữ chỉ có 2 đại từ duy nhất [I, you trong tiếng Anh hoặc ni, wo trong tiếng Trung]. Tất nhiên là tiếng Việt thì vẫn là nhiều vô địch rồi =]] cơ mà theo cảm nhận của mình thì ngôi nhân xưng trong tiếng Việt vẫn rõ ràng hơn nhiều. Vì mình là ng Việt chăng? Lol
Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất có watashi [watakushi], atashi, boku, ore. Watakushi là cách dùng cực cực lịch sự rồi, mình chỉ thấy những người làm to mí cả quý tộc các thứ xưng hô như thế. Watashi thì quá quen rồi, ai mới học tiếng Nhật cũng đc dạy hết XD Đây là cách dùng lịch sự, gần như trong mọi trường hợp đều có thể dùng được, nhất là với con gái. Còn con trai thì thường mình thấy các bác dùng trong công việc là nhiều, còn ng trẻ thì ko mấy khi dùng. Nói với bạn bè thì càng ko nên. Nghe sẽ cứng cứng và ái ái :] Với cả cảm giác ko tự nhiên, nghe sẽ biết là cách dùng của ng nước ngoài chưa quen tiếng Nhật XD
Tiếp theo là atashi. Cái này chỉ con gái mới dùng. Cá nhân mình thì thấy con gái học tiếng Nhật tiện hơn vì watashi và atashi nghe na ná nhau, có thể chuyển từ watashi sang atashi rất tự nhiên mà ko có cảm giác gượng gạo j X3 Atashi thì đơn giản là cách xưng hô thân mật của con gái, dùng để nói với bạn bè gia đình người thân. Đừng nói với ng lạ hoặc ng trên nhoé XD
Cuối cùng là cách xưng hô chỉ con trai mới dùng. Boku và ore. Boku thực ra vẫn đủ lịch sự để dùng đối với ng trên, ng lạ và đủ thân mật để dùng với người thân. Tuy nhiên với ngữ cảnh trang trọng thì vẫn nên dùng watashi [watakushi], và dùng boku với bạn bè người thân thì mang lại cảm giác nhẹ nhàng mềm mỏng [kiểu bạn này hiền hiền ngoan ngoan lịch sự :3] Thực ra bây h con gái cũng có ng tự xưng boku, cơ mà chủ yếu là trong giới nghệ sĩ, mấy em trẻ trẻ thích thể hiện mình hoặc tạo sự khác biệt, chứ bt đứa nào dùng thì chắc cũng bị nghĩ là đầu óc có vấn đề =]] Ore thì rõ, là cách xưng hô thân mật [đúng hơn là bất lịch sự] nhất của con trai. Dùng để nói với ng nhà và bạn bè, hoặc người bề dưới. Trong phần lớn trường hợp có thể dịch là tao, cơ mà ore vẫn dùng với cả bố mẹ anh chị, ng yêu, vợ v.v nên ko phải lúc nào cũng là tao được XD Thường thì con trai tự xưng là ore thường đem lại cảm giác rất là nam tính =]]] *kiểu wild í* nên mình cũng thấy con trai dùng ore nghe khá tự nhiên. Ng lớn mà có địa vị, với cả tính cách ngang tàn 1 chút thì gần như luôn xưng ore thì phải XD Tất nhiên là các bạn trẻ đừng có dùng bừa bãi với ng chưa thân lắm nhé X3
Thôi hn thế thôi, dài quá =]]] Ngôi nhân xưng thứ 2 để mình viết sang bài khác nha :]