Last first dịch Tiếng Việt là gì

Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ về First Name, Middle Name, Last Name là gì ? và cách điền họ tên trong tiếng Anh, khai báo thông tin họ tên tiếng Anh chính xác.

Chào các bạn, trong quá trình kiếm tiền MMO, chắc chắn bạn sẽ phải nhiều lần khai báo họ tên, điền First Name, Last Name

Đơn cử khi bạn cần tạo tài khoản PayPal, mua bán trên Amazon, mua tên miền NameSilo, v.v

Tên họ trong tiếng Anh đối với người Việt dễ bị nhầm lẫn giữa First name, Last name, Middle name.

Vì người Anh thường đọc và viết: tên trước họ sau.

Hơn nữa tên người Anh hầu hết chỉ có 2 chữ [không dùng tên đệm]. Nếu không chú ý, bạn sẽ rất dễ khai báo sai gây rắc rối khi thanh toán sau này.

Đây cũng là nguyên tắc viết tên tiếng Anh quốc tế đúng, áp dụng cho cả cách viết tên 3 chữ, 4 chữ trong tiếng Anh. Bạn nên hiểu đúng để điền chính xác khi làm Visa, hồ sơ du học, làm việc với người nước ngoài

>> Xem thêm: 10+ khóa học kiếm tiền online tốt nhất dành cho người mới bắt đầu

A. First Name, Middle Name, Last Name là gì?

Họ và tên trong tiếng Anh được viết theo quy tắc sau:

First Name + Middle Name + Last Name

First Name là gì? Last Name là gì? Given Name là gì? Family Name là gì?
Bạn cần hiểu rõ giải thích sau đây:

• First Name[Forename,Given Name]:Tên gọihoặc một số trường hợp bao gồm cả tên đệm vị trí là chữ đầu tiên.
• Middle Name: Tên đệm.
• Last Name [Surname, Family Name]:Họ hoặc đôi khi bao gồm cả tên đệm vị trí chữ cuối cùng.

Như vậy, cách viết tên tiếng Anh với thứ tự tên của người Anh đúng là:

Tên => Đệm => Họ tiếng Anh

Cách viết này ngược với của người Việt.

Ví dụ:

• Barack Obamatên đầy đủ là Barack Hussein Obamathì Barack là Tên gọi, Hussein là Tên đệm, Obama là Họ.
• Tổng thống Mỹ Donald Trump tên đầy đủ là Donald John Trump thì Donald là Tên gọi First Name, John là Tên đệm Middle Name, Trump là Họ Last Name.
• David Beckham thì David là tên, Beckham là họ.

Còn đối với tên tiếng Việt, ví dụ: tên bạn là Lê Minh Huy.

• First Name: Huy hoặc Minh Huy
• Middle Name: Minh
• Last Name: Lê hoặcLê Minh

B. Cách điền họ và tên đúng trong tiếng Anh

Khi khai báo họ và tên trong tiếng Anh, bạn có thể điền không dấu và không phân biệt chữ hoa hay chữ thường.

Cách này áp dụng cho cả tên 3 chữ hay 4 chữ.

1. Khi chỉ có 2 ô khai báoFirst Name + Last Name

Ví dụ: Tên Nguyễn Thanh Hằngthì điền như sau:

• First Name: Hang
• Last Name: Nguyen Thanh
• Khi đó tên sẽ hiển thị: Hang Nguyen Thanh

hoặc bạn có thể điền:

• First Name: Thanh Hang
• Last Name: Nguyen
• Khi đó tên sẽ hiển thị: Thanh Hang Nguyen

hoặc bạn có thể điền:

• First Name: Hang
• Last Name: Nguyen
• Khi đó tên sẽ hiển thị: Hang Nguyen

2. Khi có 3 ô khai báoFirst Name + Middle Name + Last Name

Lúc này,yêu cầu thêm phầnMiddle Nametức là

tên đầy đủ của bạn = First Name + Middle Name + Last Name.

Trong đóMiddle Namechính là tên đệm của bạn.

Ví dụ: tênNguyễn Thị Ngọc Loanthì điền như sau:

• First Name: Loan
• Middle Name: Thi Ngoc
• Last Name: Nguyen

C. Một số câu hỏi thường gặp về họ tên trong tiếng Anh

1. First Name là họ hay tên?

Nhiều người băn khoăn không biết First Namelà họ hay tên.

Bạn chỉ cần dịch nghĩa từ First trong tiếng Anh là: đầu tiên, vị trí đầu của cụm từ tên.

Hơn nữa, trong tiếng Anh thì quy tắc là tên gọi trước và họ sau.

Vậy First Name chính xác sẽ là tên của bạn.

Đối với khai báo tên tiếng Việt vào các giấy tờ tiếng Anh thì bạn cứ điền First Name chính là tên của bạn nhé.

Ví dụ:

• Tên Việt Nam: Nguyễn Minh Tiến.
• First name: Tiến.

2. First Name là gì? Nguồn gốc của First Name

First name Tên đầu tiên [hay còn được gọi tên khác là Forename, Christian name, Give name],xuất hiện đầu tiên khi viết tên của một người.

First name được xem là 1 phần trong tên được đặt cho 1 cá nhân khi sinh ra hoặc khi rửa tội theo phong tục của Ki tô giáo.

Bạn lưu ý rằng với First Name chỉ nên dùng trong ngữ cảnh ít trang trọng, mối quan hệ thân thiết. Còn nếu cuộc gặp trang trọng thì mọi người thường dùng Surname [Last Name].

3. Last Name là gì? Nguồn gốc của Last Name

Last name Tên họ [hay được gọi là family name, surname] đại diện cho tên của gia đình và chung cho tất cả thành viên trong gia đình, được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, tương tự như cách dùng họ của người Việt.

Last name là tên xuất hiện cuối cùng khi viết tên của 1 người.

Ví dụ: Tỷ phú Bill Gates thì Last name là Gates.

1 điểm khác biệt giữa văn hóa châu Á với các nước phương Tây: người con gái có thể thay đổi sang Family Name của chồng.

Tổng kết

Nhìn chung, bạn chỉ cần nhớ cách điền họ tên trong tiếng Anh rằng First Name là Tên, Last Name là Họ, còn Middle Name nếu không yêu cầu bạn có thể kết hợp điền cùng Tên [First Name] hoặc Họ [Last Name].

Nếu yêu cầuthì tùy theo tên đệm của bạn có 1, 2, 3từ màđiền sao cho thích hợp.

1 điểm lưu ý nữa là thứ tự hiển thị tên bạn khi chuyển sang tiếng Anh sẽ khác nhưng bạn không phải lo lắng. Vì chúng ta khai báo đúng họ tên đúng theo thứ tự là được.

Khi khai báo bất cứ thông tin gì trên mạng, bạn nhớ tìm hiểu kĩ càng nhé.

Chúc bạn thành công!

Bài viết tham khảo và tổng hợp nguồn trên mạng