Chào cả nhà, hôm nay chúng mình cùng tìm hiểu một cách diễn đạt nữa trong tiếng Anh, đó là to hold something against someone nhé!!
Như các bạn biết, động từ hold là giữ, against là chống lại, vậy cụm từ này có nghĩa đen là giữ cái gì chống lại ai đó. Hiểu rộng ra, nó có nghĩa là nghĩ xấu cho ai vì một điều gì đó, đổ lỗi cho ai vì một điều gì đó, để một điều gì đó làm ảnh hưởng theo hướng tiêu cực tới quan điểm/suy nghĩ [của mình] về một người nào đó.
Các bạn hẳn còn nhớ bài hát Hold it against me của Britney Spears chứ, trong đó có câu, So, if I said I want your body now/ Would you hold it against me?, nếu em nói em muốn cơ thể của anh bây giờ, anh có vì điều đó mà nghĩ xấu về em không? Tức là chị ấy sợ nếu mình nói như thế, anh ấy có thể nghĩ là mình lẳng lơ, dễ dãi etc.
Hoặc mình thấy một người tự nhiên có thái độ với mình rất khác theo chiều hướng xấu, mình không biết có chuyện gì xảy ra, điều gì ảnh hưởng và làm thay đổi thái độ của người đó với mình như vậy, mình có thể hỏi, Are you holding something against me?, anh có đang có chuyện gì nghĩ xấu về tôi không?
Tất nhiên đến dây mình sẽ yêu cầu các bạn làm bài thực hành bằng cách đặt câu bên dưới, mình biết nhiều bạn sẽ không làm nhưng dont worry, I wont hold it against you, đừng lo, mình không đổ lỗi cho các bạn vì điều đó đâu, mình biết các bạn đều đang rất bận theo dõi chuyện tình 11 năm mà, ai rảnh đâu mà đi học tiếng Anh với Trang hâm chứ ^^
Chúc mọi người một ngày học tập và chia sẻ vui vẻ nghen!!!!
Trang Bui
The one who never holds anything against anyone!!!