Nếu bạn đang tập tành chỉnh sửa video, vietsub những bộ phim nước ngoài để người xem dễ hiểu hơn, bạn cần biết một số phần mềm ghép phụ đề vào video, clip giúp bạn thực hiện việc này đơn giản. Có không ít phần mềm hỗ trợ chèn phụ đề, nhưng 05 phần mềm dưới đây đặc biệt được nhiều người sử dụng bởi tính năng và cách dùng đơn giản, chất lượng tốt.
TÓM TẮT NỘI DUNG
1 – Jubler Subtitle Editor
Truy cập vào và chọn phiên bản phù hợp với máy tính của bạn [macOS, Windows 64 bit, Windows 32 bit, Linux 64 bit…]
Jubler là phần mềm ghép phụ đề miễn phí, hỗ trợ toàn bộ các định dạng phụ đề thường dùng. Jubler giúp người dùng khắc phục tình trạng thời gian không nhất quán. Ngoài ra, khi chèn ghép phụ đề, bạn hoàn toàn có thể:
- Đổi màu chữ cho phù hợp với video.
- Kiểm tra chính tả.
- Chọn chế độ dịch.
DOWNLOAD
2 – DivXLand Media Subtitler
DivXLand Media Subtitler cho phép bạn lựa chọn loại cấu hình. Bạn còn có thể lựa chọn cách mà phụ đề xuất hiện trên video. In nghiêng, tô đậm, đổi màu chữ hay phóng to, nhỏ cỡ chữ, DivXLand Media Subtitler đều làm được. Khi sử dụng phần mềm này, bạn sẽ làm cho việc ghép phụ đề vào video trở nên đơn giản hơn.
Nhược điểm của DivXLand Media Subtitler:
- Yêu cầu dùng Windows Media Player
- Để kiểm tra chính tả, cần cài đặt Word
- Khó khăn khi trích xuất âm thanh.
DOWNLOAD
3 – SubEdit Player
Bạn có thể dễ dàng ghép phụ đề vào phim, video chỉ bằng vài thao tác đơn giản trên SubEdit Player. Cũng giống như những phần mềm khác, SubEdit Player cho phép bạn chỉnh sửa phụ đề về kích cỡ, kiểu chữ, màu sắc, độ đậm – nhạt…
Bạn có thể viết trực tiếp lên video hoặc tạo phụ đề bởi các trình duyệt khác. Sau khi chèn phụ đề, bạn hoàn toàn được phép xem trước để chỉnh sửa phụ đề cho phù hợp.
SubEdit Player được đánh giá là khá nhẹ, có giao diện thú vị và dễ hiểu.
DOWNLOAD
4 – Subtitle Edit
Subtitle Edit được đánh giá là một ứng dụng tuyệt vời giúp chỉnh sửa phụ đề rất tốt. Bạn có thể chèn ghép phụ đề vào video miễn phí. Ngoài ra, phần mềm này còn có danh sách hiển thị những cột thời gian bắt đầu và kết thúc khi chạy một dòng phụ đề. Bạn hoàn toàn có thể chỉnh sửa thời gian chiếu phụ đề cho phù hợp.
Ngay cả khi không có nhiều kinh nghiệm về chỉnh sửa video, bạn vẫn có thể dùng Subtitle Edit để ghép phụ đề vào video, tạo nên một video chuyên nghiệp.
Tuy nhiên, bạn chỉ có thể sử dụng phần mềm này nếu máy đã kết nối với internet, wifi.
DOWNLOAD
5 – Subtitle Workshop
Subtitle Workshop có hơn 60 định dạng phụ đề thông qua thư viện và phụ đề lưu qua tệp. Với giao diện thân thiện với người dùng, nhiều ngôn ngữ để lựa chọn, bạn dễ dàng có thể thực hiện các thao tác chỉnh sửa, ghép phụ đề vào video.
Một số tính năng như:
- Tùy chỉnh thời gian;
- Kiểm tra chính tả;
- Chuyển đổi FPS;
- Tìm kiếm và thay thế;
- Phát hiện tự động hoặc thủ công những lỗi mà phụ đề gặp phải;
- Hỗ trợ chỉnh sửa kiểu chữ trong phụ đề: In đậm, nghiêng, gạch dưới, màu, to, nhỏ…
DOWNLOAD
Chọn phiên bản Subtitle Workshop để tải xuống máy tính. Có rất nhiều phiên bản cũ và mới được cập nhật ở đây. Bạn có thể tải xuống và sử dụng miễn phí ngay.
Top 05 phần mềm ghép phụ đề vào video được liệt kê ở trên bạn đều có thể tải xuống và sử dụng miễn phí. Hy vọng những chia sẻ này sẽ hữu ích với các bạn đang có ý định tự chỉnh sửa video. Chúc các bạn thành công!
Nếu bạn đã từng xem và so sánh giữa video có phụ đề và không có phụ đề hoàn toàn có sự khác biệt. Việc thêm phụ đề vào nội dung video sẽ giúp nâng cao trải nghiệm xem phim của người dùng cũng như hỗ trợ cho những người khiếm thính. Bài viết dưới đây, dịch thuật CVN sẽ hướng dẫn cách chèn sub phụ đề vào video thông qua 5 cách nhanh chóng và dễ sử dụng nhất.
Tổng Hợp 05 Cách Chèn Sub Vào Video Nhanh Chóng Và Hiệu Quả
Thêm phụ đề vào video với Windows Movie Maker
Windows Movie Maker được biết đến là phần mềm hỗ trợ người dùng hiệu chỉnh video đơn giản thông qua việc kết hợp các tệp video với nhiều tính năng ưu việt như: ghép âm thanh, nhạc, tạo trình chiếu, …
- Bước 1: Trước tiên bạn cần tải phần mềm Windows Movie Maker
- Bước 2: Mở giao diện và tải video cần chèn sub lên
- Bước 3: Ở khu vực tab Home, người dùng lựa chọn mục Caption
- Bước 4: Sau đó giao diện sẽ hiển thị cửa sổ để người dùng nhập trực tiếp nội dung phụ đề cho video
- Bước 5: Thay đổi hoặc chỉnh sửa phần sub thông qua các tính năng kèm theo
- Bước 6: Nhấn lưu lại đoạn video đã chèn sub
+ Bài viết được quan tâm nhiều nhất: Hướng Dẫn Chèn Sub Vào Video Trên Điện Thoại Với KineMaster
Cách chèn sub phụ đề vào video với Youtube Editor
Bạn không cần phải tải phần mềm mà vẫn có thể chèn sub vào video thông qua những tính năng sẵn có trên Youtube.
Bước 1: Đăng nhập tài khoản Youtube người dùng
Bước 2: Tải video cần chèn sub lên
Bước 3: Chọn biểu tượng hình nền tài khoản của bạn bên góc phải và click vào “Creator Studio”, kế tiếp “Trình quản lý video” và “Video”
Bước 4: Danh sách các video đã tải lên được hiển thị ở giữa màn hình, chọn nhấn vào nút mũi tên chỉ xuống cạnh mục “Chỉnh sửa” để truy cập menu và chọn “Phụ đề”.
Bước 5: Giao diện “Đặt ngôn ngữ video” hiển thị với 192 loại ngôn ngữ khác nhau để bạn lựa chọn
Bước 6: Chọn mục “Thêm phụ đề mới” để chèn sub vào video và chọn cách thêm cũng như chỉnh sửa cho phụ đề, bao gồm:
- Tải tệp lên: Nội dung tệp đã chứa sẵn phần văn bản sub và mã thời gian hiển thị
- Ghi âm và tự động đồng bộ hóa
- Tạo phụ đề mới: Người dùng thao tác thủ công và điều chỉnh phù hợp ở mỗi mốc thời gian cụ thể
- Phụ đề tự động: Tính năng này giúp phần văn bản sub hiển thị theo tiêu chuẩn gốc một cách tự động.
- Bước 7: Sau khi đã hoàn thành mọi thao tác chỉnh sửa hãy nhớ nhấn nút lưu để cập nhật.
+ Bài viết được quan tâm trong tháng này: Khám Phá 11 Kênh Youtube Tốt Nhất Để Học Tiếng Anh
Cách chèn sub phụ đề vào video với Pinnacle Studio
Tương tự tính năng như Windows Movie Maker, tuy nhiên phần mềm Pinnacle Studio sẽ khá phức tạp cho phép người sử dụng thêm phụ đề chuyên nghiệp hơn. Phần mềm Pinnacle Studio khá nặng và không được sử dụng miễn phí, tuy nhiên nó sở hữu rất nhiều tính năng thông minh thỏa sức sáng tạo của bạn. Dịch thuật CVN sẽ hướng dẫn chèn sub vào video với các thao tác sau đây:
Bước 1: Đầu tiên bạn cần tải xuống phần mềm Pinnacle Studio
Bước 2: Tải video cần chèn sub lên phần mềm
Bước 3: Chọn mục “Titles”
Bước 4: Chọn loại tiêu đề cũng như vị trí mà bạn muốn hiển thị để vào dòng biên tập
Cách chèn sub phụ đề vào video với CaptionMaker
CaptionMaker là một trong những phần mềm chèn sub vào video hiệu quả trên Mac và Windows. Đây là công cụ mất phí tuy nhiên vẫn có bản demo cho người dùng sử dụng thử để trải nghiệm các tính năng hiện hữu như: tùy chỉnh cao, thay đổi phông chữ, màu nền, số hàng, vị trí, … trước khi quyết định bỏ tiền ra sử dụng phần mềm.
Bước 1: Đầu tiên người dùng cần tải phần mềm demo CaptionMaker cho PC hoặc Mac
Bước 2: Mở giao diện phần mềm trên PC hoặc Mac
Bước 3: Chọn mục “File”, “Open Movie” để tải tệp tin video lên
Bước 4: Cài đặt thời gian cần thiết cho phụ đề
Bước 5: Người dùng nhập nội dung sub vào vị trí mục “Caption/ Subtitle”
Bước 6: Thay đổi định dạng kiểu chữ sub như vị trí, size, styles, …
Bước 7: Cuối cùng để hoàn tất chèn sub vào video bạn chọn mục “File” và “Save to”
+ Thảo khảo thêm: Mẹo giúp bạn Học Tiếng Nhật Qua Phim Có Phụ Đề
Cách chèn sub phụ đề vào Video với Google Drive
Ứng dụng Google Drive được biết đến rộng rãi khi sở hữu tính năng lưu trữ lượng lớn dữ liệu và cung cấp quyền truy cập tài liệu cho mọi đối tượng ở khắp mọi nơi. Ngoài ra, một trong số những tính năng ưu việt mà ít người biết đến đó là Google Drive có thể giúp bạn chèn sub vào video hoàn toàn miễn phí.
- Bước 1: Đăng nhập tài khoản vào Google Drive
- Bước 2: Nhấp chuột phải chọn “Tải tệp lên” để tại tệp video cần chèn phụ đề
- Bước 3: Sau khi video đã tải xong, người dùng nhấp chuột phải vào file và chọn “Quản lý phụ đề”
- Bước 4: Giao diện hiện ra, chọn vào mục dấu cộng “Thêm phụ đề mới”
- Bước 5: Lựa chọn file phụ đề có sẵn dưới định dạng SRT
- Bước 6: Lựa chọn loại ngôn ngữ cho văn bản sub và nhập phần tiêu đề cho track phụ đề
- Bước 7: Cuối cùng người dùng chỉ cần nhấp mục “Tải lên” để chèn sub vào video.
+ Xem thêm: Hướng Dẫn Cách Chèn Sub Vào Video Trên Iphone
Dịch thuật CVN đã hướng dẫn cách chèn sub phụ đề vào video thông qua 5 giao diện khác nhau mà bạn có thể lựa chọn tùy thuộc vào nhu cầu, khả năng và độ am hiểu. Nội dung video của bạn sẽ càng dễ hiểu và truyền đạt thông điệp, ý nghĩa tốt hơn chỉ đơn giản bằng việc thêm phần phụ đề ngay bên dưới. Bạn có thể sử dụng phần mềm hoặc thao tác trực tiếp trên các ứng dụng có sẵn mà không mất phí. Nếu bạn có nhu cầu chèn sub phụ đề vào video thì hãy liên hệ ngay với Dịch Thuật CVN để được hỗ trợ tư vấn báo giá dịch vụ chèn sub phụ đề video tốt nhất trên thị trường.