‘ People make it complicated… Enjoy cái moment này’, câu nói của một nữ diễn viên, ca sĩ Việt Nam vừa qua trở thành trào lưu trên mạng xã hội.
Nhiều người trẻ cũng quen dùng câu tiếng Việt chèn lẫn vài từ tiếng Anh. Bạn thì sao?
‘Enjoy cái moment này’ thành trào lưu trên mạng xã hội – CHỤP MÀN HÌNH
‘People make it complicated… Enjoy cái moment này’ bỗng trở thành trào lưu nóng trên mạng xã hội. Nó bắt nguồn từ một câu nói của một nữ ca sĩ, diễn viên, trong một lần trò chuyện với người hâm mộ qua hình thức phát trực tiếp trên Facebook. Cô nói “Sự thật thì luôn luôn đơn giản nhưng people make it complicated, nên là mình cứ enjoy cái moment này” [tạm dịch: sự thật thì luôn luôn đơn giản nhưng mọi người cứ làm nó phức tạp lên, nên là mình cứ tận hưởng khoảnh khắc này].
Không chỉ là cấu trúc “Enjoy cái moment này” được nhiều người trẻ sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau, để thư giãn, giải trí trên mạng xã hội gần đây nữa. Có một thực tế lâu nay, nhiều người trẻ thường quen cách nói tiếng Việt chèn lẫn các từ tiếng Anh. Trao đổi với người viết, các bạn trẻ bày tỏ những quan điểm riêng.
“Nửa nạc nửa mỡ”
Trần Quỳnh Anh, sinh viên năm 2 Trường ĐH Anh Quốc Việt Nam, nói: “Cá nhân tôi là một người học 100% tiếng Anh với các thầy cô nước ngoài ở trường ĐH, tôi cũng rất ít khi thấy các bạn chèn nhiều từ tiếng Anh như vậy trong một câu tiếng Việt. Thông thường mọi người hay chèn tiếng Anh nhiều khi nói về đề bài hoặc nội dung học mà họ chưa kịp dịch từ đó sang tiếng Việt”.
“Trong các câu chuyện thường ngày, chúng tôi chỉ hay dùng tiếng Anh cho những từ liên quan tới tên ứng dụng [app] như calendar, setting, photo booth, chức năng app như like, share, group hay những câu biểu cảm như wow, cool, good night, cute . Hoặc những cụm từ thông dụng, nhiều người thường dùng, giúp rút ngắn câu, ví dụ “me too”, thay vì “tôi cũng thế”, Quỳnh Anh nói.
Trần Quỳnh Anh – NVCC
Từ câu chuyện nói tiếng Việt chèn nhiều từ tiếng Anh, kể cả trong giao tiếp hay trong các bài hát Việt Nam nhưng chêm từ tiếng Anh vào, Quỳnh Anh cho hay mình không thích kiểu “nửa nạc nửa mỡ” đó.
“Thứ nhất, không phải ai cũng có cơ hội được học tiếng Anh. Nếu các bạn học sinh trường quốc tế trong 1 buổi học hay một buổi thảo luận chuyên ngành, cùng nói chuyện với nhau thì không sao. Tôi không ủng hộ việc sử dụng tiếng Anh khi đối tượng khán giả là số đông mọi người. Thứ hai, sử dụng tiếng Việt chèn tiếng Anh, tôi thấy người ta đang từ chối ngôn ngữ của chính mình và của những đồng bào mình”, cô thẳng thắn nói.
“Tôi thấy các chương trình trên truyền hình quốc gia, không phải kênh đối ngoại hay cho người Việt ở nước ngoài, đôi khi họ cũng sử dụng tiếng Anh trong các câu chuyện, tuy nó có thể là xu hướng tương lai, nhưng tôi vẫn luôn rất nhạy cảm với những từ tiếng Anh. Khi xem chương trình đó, tôi luôn dịch sang nghĩa tiếng Việt cho bố mẹ. Tôi không thích cảm giác bị bỏ lại, và tôi nghĩ bất kỳ ai cũng vậy. Tôi nghĩ rằng trên các kênh truyền hình quốc gia, chiếu cho người Việt, nếu nhân vật có sử dụng tiếng Anh, thì bộ phận biên tập nội dung nên có chú thích, như chương trình Shark Tank Việt Nam”, Quỳnh Anh bày tỏ quan điểm.
“Nhiều người chèn tiếng Anh mà chẳng hiểu gì”
Đồng quan điểm trên, Nguyễn Thanh Nguyên, 30 tuổi, giáo viên tiếng Anh tại TP.Hưng Yên, cho hay thời gian qua cô thấy nhiều người dùng mạng xã hội và theo trào lưu, nói các cụm từ như “People make it complicated”, “Enjoy cái moment này” trong bài viết hoặc phần bình luận của mình. Nhiều trường hợp lạm dụng trở thành vô duyên.
Nhiều người trẻ tự tin nói chuyện với người nước ngoài – ẢNH MINH HỌA X.P
“Phía dưới một bản tin nghi phạm sát hại cả gia đình ở Bắc Giang đã bị bắt giữ, tôi thấy nhiều cái bình luận rất vô duyên như “chuyện có gì đâu mà make it complicated, hãy enjoy cái moment này đi”. Họ có thể chẳng hiểu cụm từ mình viết nghĩa là gì, nhưng thấy đang nổi trên mạng nên viết vậy cho sang, cho thấy mình là người cập nhật mọi trào lưu”, chị Nguyên nói.
Chị Nguyên cho biết, việc dùng tiếng Việt chèn thêm tiếng Anh, tùy từng trường hợp, có thể gây khó chịu hoặc không.
“Ví dụ trong môi trường chuyên ngữ, công ty công nghệ thông tin, công ty có người nước ngoài, một số người thường sử dụng chèn từ tiếng Anh vào câu, để quen với việc sử dụng tiếng Anh trong giao tiếp. Điều này giúp cho việc nói ngôn ngữ trôi chảy, tự tin hơn, tự tin khi giao tiếp với người nước ngoài… Nhưng nên biết hoàn cảnh nào có thể sử dụng. Nếu lạm dụng quá thì thành ra vô duyên. Thậm chí có người tôi biết từ trước tới giờ ít khi nói được một câu tiếng Anh hoàn chỉnh, nhưng vì trào lưu nói tiếng Anh “nửa nạc nửa mỡ” mà bắt chước theo”, chị Nguyên cho hay.
“Miễn ai cũng hiểu là được”
Trong khi đó, Nguyễn Đỗ Minh Trang, 18 tuổi, sinh viên năm nhất Trường ĐH Western Sydney Việt Nam, cho hay cô được biết việc nói tiếng Việt chèn tiếng Anh là hiện tượng “code-switching”.
Nguyễn Đỗ Minh Trang – NVCC
“Đối với những ai biết từ hai ngôn ngữ trở lên, thì não đôi khi phản xạ không đủ nhanh và bị lẫn lộn giữa các ngôn ngữ, có thể ngay lập tức họ quên tiếng mẹ đẻ nên dùng từ tiếng Anh để khắc phục sự cố. Do đó, để cuộc hội thoại có thể tiếp diễn thì người ta sẽ nói lẫn cả 2 thứ tiếng. Vì hiện tại xu hướng hội nhập và toàn cầu hóa đang trở nên phổ biến và các bạn trẻ cũng tiếp xúc với tiếng Anh nhiều nên không tránh được việc code-switching. Bên cạnh đó thì hiện tại nhiều từ tiếng Anh đã phổ biến và người ta đôi khi không dịch nó khi nói chuyện như insight, caption… Thật ra trong tiếng Việt mình cũng có nhiều từ mượn nên tôi nghĩ việc code-switching đã có từ lâu rồi”, Minh Trang nói.
Cô cho biết, việc nói chèn tiếng Anh với tiếng Việt có gây khó chịu hay không còn tuỳ thuộc vào đối tượng giao tiếp. Minh Trang trao đổi: “Ví dụ tôi là người có khả năng tiếng Anh ở mức tốt nên nếu có một người nói chuyện vừa Anh vừa Việt tôi cũng không khó chịu. Nhưng nếu mẹ tôi không biết tiếng Anh mà nghe người khác nói như vậy sẽ không ủng hộ. Việc có người chỉ trích cô ca sĩ kia nói ‘Enjoy cái moment này’ khi cô ấy đang ở Mỹ thì khá vô lý”.
“Tóm lại, tôi vẫn ủng hộ cách sử dụng tiếng Anh chèn tiếng Việt, miễn là đảm bảo tất cả những ai trong cuộc hội thoại đều hiểu được những gì người đó nói. Đây cũng là cách để mình rèn tiếng Anh cũng như ngôn ngữ khác”, cô cho biết.
Một cách học từ vựng tiếng Anh, nhưng…
Trao đổi với phóng viên Báo Thanh Niên , chàng trai người Việt Nam Sacien Kbuor, 9X, phiên dịch viên tiếng Anh, làm tự do tại Bộ Ngoại giao Malaysia, thừa nhận trong xu thế phát triển và hội nhập thì việc học tiếng Anh và sử dụng tiếng Anh rất được khích lệ.
Sacien Kbuor – NVCC
“Nhiều bạn trẻ Việt Nam đưa tiếng Anh vào cuộc sống nhiều hơn, pha trộn những câu từ tiếng Anh với tiếng Việt. Tôi nghĩ đây cũng là một trong những cách để chúng ta nâng cao vốn từ vựng. Nhưng tôi chỉ đồng ý, chúng ta có thể dùng cách “pha trộn” này thi thoảng, 1, 2 lần trong một cuộc trò chuyện, với những từ phổ biến quen thuộc, hoặc khi đối tượng chúng ta đang nói chuyện là bạn bè, để cùng mục đích lưu nhớ vốn từ”, chàng trai nói.
“Tôi không đồng ý khi chúng ta đang giao tiếp trong một nhóm người dùng hoàn toàn tiếng Việt, hay nhiều người họ chưa kịp cập nhật những từ tiếng Anh, nhưng mình vẫn pha trộn vừa tiếng Anh vừa tiếng Việt. Kiểu thấy người ta dùng “Enjoy cái moment này” mình cũng chêm theo mà không biết có hiểu gì không. Lúc này, không khí giao tiếp không thoải mái và khiến người nghe rất khó chịu. Tiếng Anh cần được sử dụng đúng trường hợp, đúng môi trường, đúng đối tượng, để mọi người hòa hợp trong giao tiếp cũng là tôn trọng người nghe, gìn giữ ngôn ngữ mẹ đẻ của mình”, anh nêu quan điểm.
Sau khi Chi Pu gây chú ý bởi cách nói tiếng Việt pha lẫn tiếng Anh, đến lượt rapper Binz cũng bị "soi" cách nói chuyện đệm tiếng Anh. Chủ đề này đã thu hút những luồng ý kiến trái ngược nhau.
"Sự thật thì luôn luôn đơn giản nhưng people make it complicated, nên là mình cứ enjoy cái moment này" là câu nói đang phủ sóng mạng xã hội mấy ngày vừa qua. Câu nói trên xuất phát trong một lần livestream của nữ ca sĩ Chi Pu khi cô giao lưu với khán giả sau gần 2 tuần sang Mỹ du học. Cách nói chuyện đệm thêm tiếng Anh của nữ ca sĩ bỗng trở thành chủ đề bàn luận của dân mạng.
Câu nói trên một clip của Chipu đang phủ sóng mạng xã hội mấy ngày vừa qua
Giữa lúc chủ đề này còn nhiều tranh cãi thì dân mạng phát hiện thêm một nhân vật cũng có cách nói "nửa Tây nửa ta" như vậy, đó chính là... rapper Binz. Trong vai trò huấn luyện viên Rap Việt mùa 2, nam rapper nhiều lần đưa ra những nhận xét có pha tiếng Anh. Chẳng hạn như trong tập 2 phát sóng hôm 23.10.2021, trong lúc nhận xét phần thi thí sinh Cà Nâu, Binz nói rằng: "Khi anh làm việc với em mình không cần nói về flow nữa, mình chỉ nói về content thôi. Lúc đó mới là big things gonna happen". Bất ngờ nhất là phản ứng của thí sinh và Trấn Thành khi nghe lời nhận xét này của huấn luyện viên Binz.
Bạn nghĩ sao về việc đệm thêm tiếng Anh vào những câu nói hằng ngày? Hãy để lại bình luận dưới video này nhé!
Bật mí về những lần Mạnh gắt cãi nhau với đối thủ Duy Mạnh được mọi người đặt biệt danh là "Mạnh gắt" bởi những màn tranh cãi "không phải dạng vừa" với đội bạn. Chỉ cần đồng đội bị ăn hiếp hay đối thủ cố tình phạm lỗi, anh đều sẵn sàng đứng ra tranh cãi tay đôi. Trong một lần tham gia chương trình truyền hình, khi MC Đại Nghĩa đặt câu hỏi:...
09:54:15 04/03/2022
Ngày hôm nay [3/3], người xem không khỏi kinh hãi khi nhiều diễn đàn mạng xã hội chia sẻ 1 đoạn video ghi lại hình ảnh 1 người đàn ông gặp tai nạn trong gara ô tô07:53:47 04/03/2022
Người hâm mộ rất ủng hộ sự thay đổi có phần tích cực về phong cách thời trang của nữ streamer07:51:19 04/03/2022
07:50:33 04/03/2022
Mới đây, Quán quân Olympia Lê Vũ Hoàng về nước với mục đích ổn định chi nhánh công ty Việt Nam, đã nâng tổng số nhà vô địch trở về lên con số 307:48:54 04/03/2022
Là nữ streamer nổi bật trong làng khiêu vũ tại Douyu, Xiao Yu sở hữu nhờ thân hình cao ráo, mảnh mai, gương mặt ưa nhìn và đặc biệt là kỹ năng nhảy uyển chuyển, mê người07:41:51 04/03/2022
Tết từ lâu đã là dịp đoàn viên của hầu hết mọi gia đình Việt. Đó là thời điểm cả gia đình dành thời gian bên nhau sau một năm làm việc và học tập vất vả. Thế nhưng với nhiều du học sinh, có một cái Tết sum họp là điều quá đỗi xa vời07:40:44 04/03/2022
Đoạn clip được cho là cô gái may mắn gọi điện cho Sơn Tùng M-TP đang thu hút sự quan tâm của cộng đồng mạng07:39:39 04/03/2022
Giai đoạn đầu bước vào thị trường lao động, nhiều người trẻ gặp phải những khó khăn trong quá trình lựa chọn một nghề nghiệp phù hợp cho bản thân19:10:49 03/03/2022
Không chỉ mua túi, fan girl này còn đặt mua kim cương 3 tỷ, đập hộp loạt hàng hiệu giống hệt thần tượng17:34:15 03/03/2022
Nhiều bình luận cho rằng vấn đề không nằm ở chiếc Toyota Land Cruiser, hoàn toàn là do khả năng cầm lái của tài xế15:48:17 03/03/2022
Mấy ngày nay, người ta hay bàn tán nhau về những hiện tượng mạng xã hội đang làm mưa làm gió trên TikTok. Là một người xem văn minh bạn sẽ làm gì?15:22:13 03/03/2022
Đến hẹn lại lên, lâu lâu chúng ta lại được dịp ôn lại kỉ niệm xưa với những ca khúc phát hành từ ngày mà Internet còn chưa phát triển. Phản ứng khi xem lại những bài hát, MV ngày xưa chắc chắn sẽ có 3 phần hoài niệm 7 phần hứng thú.15:20:15 03/03/2022
Màn tặng quà được ông xã Thủy Tiên giữ bí mật tới giây phút cuối cùng và được tổ chức vô cùng rầm rộ15:03:11 03/03/2022
Chân gà là món khoái khẩu của nhiều người, nhất là với hội những người thích gặm gặm, chấm mút15:01:07 03/03/2022
14:59:54 03/03/2022
Câu chuyện của Lý Vĩ cho thấy cùng là shipper nhưng người có bằng đại học dù sao vẫn khác so với người không bằng cấp14:50:56 03/03/2022
Công nương Kate đã thu hút sự chú ý khi có hành động gợi ý chồng sinh thêm em bé nữa trong sự kiện mới nhất14:50:21 03/03/2022
Đã là bạn thân thì có phước cùng hưởng có đẹp thì cũng phải đẹp chung. Nắm được tinh thần này đôi bạn thân 7 năm - Khánh Duy và Hồng Phúc đã mạnh tay chi hơn trăm triệu, cùng dắt tay nhau đi sửa mũi14:48:38 03/03/2022
Mới đây, sự việc phó hiệu trưởng của một trường trung học ở huyện Chí Đan [Thiểm Tây, Trung Quốc] có hành vi bạo lực như tát mặt, dùng chân đá lên người bé gái lớp 8 thu hút sự chú ý của cư dân mạng14:47:29 03/03/2022
Đi kèm với sự nổi tiếng, Thái Công cũng có vô số những lần gây tranh cãi vì quan điểm của mình. Mới đây, NTK này tiếp tục khiến netizen bàn tán xôn xao bằng đoạn clip chỉ cách ăn mì gói sao cho sang trọng14:21:00 03/03/2022
Hơn một năm sau khi scandal của streamer Alice và chồng, cuối cùng thì câu chuyện cũng đã tới hồi kết14:16:12 03/03/2022
Chẳng ai có thể chấp nhận được chuyện chồng hay vợ ngoại tình. Khi sự việc đó xảy đến, phản ứng của người trong cuộc chắc chắn sẽ đau lòng, cay cú và thậm chí có hành động phản ứng quyết liệt14:14:18 03/03/2022
Em không nói gì nữa, lẳng lặng về giường với con. Anh nghĩ vợ thế là biết sợ rồi cũng đắc ý đi ngủ..., người vợ kể14:13:16 03/03/2022
Sau khi hoàn thiện cải tạo, thành phố này đang ngày càng tân tiến, được nhận định là một trong những nơi đáng sống nhất miền Bắc Việt Nam14:07:41 03/03/2022
Kể ra lắp camera trong nhà tiện cực kỳ vì có những vụ việc xảy ra bất thình lình, không thể nào sẵn điện thoại hay máy quay để ghi lại14:06:51 03/03/2022
Xin chào các cô nàng xinh đẹp và các anh chàng đẹp trai, lâu lắm rồi mới được nói câu này! - Như mọi khi đây vẫn là câu chào mở đầu quen thuộc của Chang Makeup