Ban Anh ngữ thân mến, em xin nhờ ban Anh ngữ giải đáp giùm em hiểu thêm từ "you're welcome" có khác biệt với "my pleasure" or "it was my pleasure" không? Khi người ta nói "thank you" thì mình dùng câu nào đáp lại "you're welcome" or "my pleasure"? Xin cảm ơn. Thu-Tâm
Chào Thu-Tâm:
Cám ơn câu hỏi của bạn. Khi ai cám ơn mình vì đã giúp người ấy một việc gì, và nói: "Thank you for your help", ta trả lời: "You're welcome" [Không có chi, dạ không dám].
Cũng có khi để diễn tả ý mạnh hơn, ta dùng câu "My pleasure" hay "Pleasure is mine" hay "Pleasure was all mine" nghĩa là "Tôi phải cám ơn bạn mới phải vì giúp bạn là niềm hân hoan của tôi."
1. "Welcome" là một tĩnh từ như trong câu "to make someone welcome" [niềm nở tiếp đãi ai] còn có nghĩa "cứ tự nhiên": "If you want to finish my French fries you're welcome to them" [Nếu bạn muốn ăn nốt chỗ khoai tây chiên của tôi thì cứ tự nhiên. Listeners are welcome to ask questions on the lessons. [Mời thính giả cứ tự nhiên đặt câu hỏi về bài đã học.]
2. Welcome có thể làm danh từ [noun]. Ex: The Spanish soccer team was given a warm welcome [Đội banh Tây ban Nha được đón chào nồng nhiệt].
3. Welcome cũng có thể làm động từ, có nghĩa là chào mừng, đón nhận một ý kiến hay đề nghị. For example: The president of the company was busy welcoming the guests. [Ông chủ tịch công ty bận chào dón khách.] I whole-heartedly welcome your suggestion [tôi nhiệt thành hoan nghênh đề nghị của bạn.
- Welcome home! [Mừng bạn trở về nhà!] Welcome to America! [Mừng bạn tới Mỹ!]
- Bắt tay một người mới vào làm ở sở bạn, hay mới nhập hội, bạn nói "Welcome aboard." Nghĩa đen là "Mừng bạn lên tàu" nhưng nghĩa bóng là "Mừng bạn vào sở [hội] mới."
Chúc bạn may mắn.
* Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết.
Những cách diễn đạt dưới đây thường được sử dụng trong giao tiếp tiếng Anh khi có người nói cảm ơn bạn.
1. It's my pleasure/ My pleasure
Câu nói này mang ý nghĩa tích cực, "đó là niềm vinh dự của tôi". Nửa thân mật nửa trang trọng, nó có thể được sử dụng an toàn trong hầu hết tình huống.
2. No stress/ No problem/ No worries
Những câu trả lời này được sử dụng tốt nhất với bạn bè, người đồng trang lứa hoặc chức vụ tương đương. "No stress"/ "No problem"/" No worries" có thể dùng hoán đổi, với nghĩa "đừng bận tâm", "không vấn đề gì".
Ảnh minh họa: Memecrunch
3. Don't mention it
Nghĩa đen "đừng nhắc đến nó" có thể khiến câu trả lời này có vẻ kỳ quặc hoặc thô lỗ, nhưng đây là cách diễn đạt phổ biến trong các tình huống thân mật. Về bản chất, nó có nghĩa nhắc người kia không cần cảm ơn.
4. I'm happy to help/ Happy to help
Một cách nói khác được sử dụng trong cả tình huống trang trọng lẫn thân mật là "I'm happy to help" [Tôi rất vui lòng/ sẵn lòng giúp đỡ bạn]. Điều này khiến người cảm ơn không áy náy vì sự giúp đỡ của bạn. Lịch sự hơn, bạn có thể nói "happy to be of service" với nghĩa tương tự.
5. Sure thing/ Sure
Đây là cách nói ngắn gọn để thay thế "you're welcome".
Trong tình huống khác, bạn có thể dùng "sure" thay cho "yes" khi được yêu cầu sự cho phép và thay cho "for sure" khi hoàn toàn đồng ý với việc gì đó.
Cuối cùng, điều quan trọng cần ghi nhớ khi đáp lại lời cảm ơn là giọng điệu. Sử dụng giọng điệu lên xuống thích hợp sẽ khiến người kia cảm nhận được sự chân thành.
Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.
Chúng ta đều biết rằng việc nói lời ” Thank you” với ai đó sau khi họ đã làm việc gì đó đã nhiệt tình giúp đỡ mình là rất lịch sự. Chúng ta đã quá quen với việc trả lời lại là: “You’re welcome!” khi ai đó nói lời cảm ơn. Dưới đây là 10 cách khác để trả lời khi nhận được lời “Thank you” từ ai đó để không thấy nhàm chán với “You’re welcome!”:
- Don’t mention it
- No worries
- Not a problem
- My pleasure
- It was nothing
- I’m happy to help
- Not at all
- Sure
- Anytime
Tất cả các cụm từ này đều có nghĩa là người đó rất vui lòng giúp đỡ bạn và bạn không cần phải bận tâm về việc cảm ơn họ. Nói cách khác, chúng có nghĩa là: “You’re welcome!”
Hãy cùng theo dõi trang tiếp các bài viết tại Skype English, nơi cung cấp các khóa học tiếng Anh online 1 kèm 1 với giáo viên nước ngoài hàng đầu Việt Nam nhé!
Để đăng kí HỌC THỬ MIỄN PHÍ, kiểm tra đánh giá trình độ hiện tại và nhận lộ trình học riêng biệt, học viên/ phụ huynh có thể click vào nút đăng kí dưới đây để được trải nghiệm học thử 30 phút hoàn toàn miễn phí khóa học tiếng Anh online 1 kèm 1 cùng đội ngũ giáo viên chất lượng cao tại Skype English