You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs [or are passionate about them]. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dịch thuật Anh – Việt/ Việt – Anh, hoặc bất cứ ngôn ngữ nào đều không phải chuyện đơn giản. Để chuyển ngữ thành công, bạn không những phải giỏi ngoại ngữ mà còn cần nắm vững tiếng mẹ đẻ, có khối lượng từ vựng, kiến thức văn hoá, đời sống đa dạng. Với những câu thành ngữ, tục ngữ,… việc dịch lại càng khó hơn, đòi hỏi người dịch phải nắm rõ những yếu tố văn hoá có liên quan đến thành ngữ họ gặp. Một số yếu tố liên quan đến nghĩa bóng, một số khác thì liên quan đến cụm từ có cấu trúc bất thường, hay trật tự không thể thay đổi của các yếu tố cấu tạo thành ngữ,…
Chính vì những yếu tố này nên việc dịch thành ngữ [idiom] là “ác mộng” với nhiều người học ngoại ngữ. Ngay cả những bậc chuyên gia nhiều khi cũng toát mồ hôi hột, gặp khó khăn trong việc dịch một thành ngữ từ tiếng này sang một thành ngữ có nghĩa tương đương.
Mới đây, một thanh niên nọ bỗng gây bão mạng xã hội khi trổ tài dịch một câu thành ngữ quen thuộc của người Việt sang Tiếng Anh.
Với đề là câu: “Vắng mợ, chợ vẫn đông”.
Kết quả, cách dịch của thanh niên sai bét nhè nhưng khi đọc lên, ai cũng phải bật cười vì nó quá sáng tạo, và còn có phần hợp lý. Không chỉ vậy, nhiều người còn cho rằng, thanh niên này có IQ rất cao mới nghĩ ra trò chơi chữ đồng nghĩa này.
Pha dịch thuật lầy lội nhất năm…
Cụ thể, thanh niên này đã dịch câu “Vắng mợ, chợ vẫn đông” thành “Without U, a CLUB is still a CLB”, tạm dịch: Không có bạn, 1 câu lạc bộ vẫn là CLB. Nghĩa này nghe cũng khá gần với câu “Vắng mợ, chợ vẫn đông”.
Cái hay nằm ở chỗ, nam thanh niên này đã chơi chữ, sử dụng “u” thay cho “you” để phù hợp với từ “club”. Và CLB là một từ viết tắt trong Tiếng Việt, cho từ “câu lạc bộ”. Như vậy, có một sự kết hợp hoàn hảo từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt. Tất nhiên, đây chỉ là một pha chơi chữ còn dịch thuật thật sự thì chẳng ai dịch như thế! Nhưng quả thật, nghĩ ra được câu này thì thanh niên nọ cũng thông minh ra trò.
Bỏ qua pha dịch thuật bá đạo của thanh niên này thì không ít bạn trẻ cũng thắc mắc: Vậy “vắng mợ, chợ vẫn đông” dịch sang Tiếng Anh chuẩn thì như nào? Thực tế, trong Tiếng Anh có một câu mang nghĩa tương tự là: “No man is indispensable”, tạm dịch: “Không có ai là không thể thiếu”.
Lần đầu đi chơi với người yêu, anh thanh niên nói sai 1 từ Tiếng Anh mà đoạt luôn giải "Quê nhất năm" Nếu không giỏi ngoại ngữ thì hãy cứ dùng tiếng mẹ đẻ cho chắc ăn nhé các bạn! Tiếng Anh hiện là một trong những ngôn ngữ phổ biến nhất thế giới, được sử dụng ở nhiều quốc gia và vũng lãnh thổ. Ngôn ngữ này được sử dụng nhiều đến nỗi, dù chẳng giỏi Tiếng Anh nhưng vô số bạn trẻ vẫn...
Tin mới nhất
Quỳnh Alee bất ngờ dính drama vì "bạn trai tin đồn"
06:04:42 23/12/2023
Một bộ phận dân mạng cho rằng, chính việc hẹn hò, dành nhiều thời gian cho Quỳnh Alee khiến Fish mất tập trung, thi đấu xao nhãng, dẫn đến kết quả thi đấu không được như mong muốn.
Huyền thoại Atlantis chìm sâu dưới đáy biển và những lần "sống" trong lời kể của nhân loại
22:58:19 22/12/2023
Trên hành tinh của chúng ta có rất nhiều bí mật vẫn chưa được bật mí. Dù đã xuất hiện nhiều trong những câu chuyện xưa, nhưng sự tồn tài của thành phố Atlantis vẫn chưa thể xác thực. Nhân loại nhiều lần nhắc đến thành phố này như một hu...
Quang Hải và Chu Thanh Huyền xả loạt ảnh giấu kín suốt 3 năm hẹn hò, CĐM phát hiện 1 điều
18:15:51 22/12/2023
Sau gần 3 năm hẹn hò kín tiếng, cầu thủ Nguyễn Quang Hải và bạn gái Chu Thanh Huyền đã tổ chức lễ dạm ngõ vào sáng 20/12. Nhân dịp này, Quang Hải và Chu Thanh Huyền mới được dịp đứng chung khung hình một cách thoải mái, công khai.
Thơ Nguyễn: Đổi đời nhờ Youtube, khoe có 10 sổ đỏ, giờ giải nghệ vì Bảo Ngọc?
16:03:12 22/12/2023
Thời gian này, cái tên YouTuber được nhắc đến nhiều nhất trên mạng xã hội chính là Thơ Nguyễn người gây xôn xao dư luận khi đăng đàn tố cáo 1 sao nhí tỏ thái độ ngôi sao, chảnh chọe.
Bà hàng xóm nhà Chu Thanh Huyền nói về Quang Hải, vô tình để lộ việc làm đặc biệt từ 1 tháng trước
13:47:20 22/12/2023
Sau lễ dạm ngõ, Quang Hải liên tục được khen ngợi vì có hành động đẹp với vợ sắp cưới và cả gia đình nửa kia . 1 người thân của Chu Thanh Huyền mới đây đã có chia sẻ gây chú ý về anh chàng này.
Thơ Nguyễn bỏ nghề youtube về quê làm rẫy, Bảo Ngọc nổi đóa vì kẻ xấu đeo bám, không chịu buông tha
12:27:28 22/12/2023
Thơ Nguyễn được biết đến là mộtyouTuber sáng tạo, sản xuất video cho các bạn nhỏ. Cô sở hữu lượng fan khủng với các chỉ số theo dõi, lượt xem, lượt tương tác mà bất cứ ai làm nghề nàymơ ước.
Chu Thanh Huyền ra dáng "nóc nhà", Quang Hải vì vợ làm 1 điều không ai ngờ
12:23:03 22/12/2023
Sau lễ dạm ngõ và bữa cơm thân mật giữa gia đình đôi bên, Quang Hải lên đường vào Khánh Hoà để chuẩn bị cho trận đấu quan trọng. Lễ ăn hỏi của Quang Hải và Chu Thanh Huyền sẽ diễn ra vào 1 tháng 1 năm 2024.
Cô dâu tin tưởng để bạn thân làm phù dâu, sau 1 năm bạn "cướp" luôn chú rể, lộ cả bí mật động trời
11:28:43 22/12/2023
Kết hôn là chuyện quan trọng cả đời, cô dâu trong câu chuyện tin tưởng để bạn thân làm phù dâu cho đám cưới. Nào ngờ 1 năm sau, cô điếng người phát hiện một sự thật động trời, đồng thời mất đi người bạn đời lẫn bạn thân.
Con trai Hà Hồ lộ chi tiết 'vượt mặt' Cường Đô La, làm 1 hành động khiến bố ruột lặng lẽ câm nín
10:15:25 22/12/2023
Subeo - con trai chung của Hồ Ngọc Hà và Cường Đô La, vừa khiến netizen xôn xao, trố mắt ngạc nhiên bởi vẻ ngoài quá cao lớn, chững chạc ra dáng thanh niên. Chi tiết đặc biệt so sánh giữa đại gia phố núi và Subeo mới là điều đáng chú ý.
Chồng Đặng Thu Hà bị quay lén cách đối xử với vợ ở buổi chụp ảnh cưới, CĐM đồng loạt khuyên 1 câu
09:31:16 22/12/2023
Sau đám cưới đình đám, mới đây, hình ảnh hậu trường chụp ảnh cưới của vợ chồng Đặng Thu Hà đã được tung ra. Đáng chú ý là loạt hành động của chú rể khiến dân tình không khỏi bất ngờ. Hiện đoạn video nhận được sự tương tác khủng trên MXH...
Chồng của cô dâu xinh như hoa hậu trong clip 5 triệu view rần rần MXH, đúng là gió tầng nào gặp mây tầng đó
06:25:39 22/12/2023
Đoạn video có cô dâu xinh như hoa hậu thu hút hơn 5 triệu lượt xem trên MXH khiến mọi người chú ý. Danh tính chú rể mới đây cũng gây sốt không kém.
Những trend, câu nói và món ăn khiến dân mạng rần rần trong năm 2023
06:07:43 22/12/2023
Những ngày cuối cùng của năm 2023, trên các nền tảng mạng xã hội nhiều người cũng nhìn lại những trend [xu hướng] nổi bật trong năm qua.
Chàng trai hóa trang ông già Noel, chụp ảnh miễn phí cho hàng trăm người
23:09:22 21/12/2023
Chàng trai 23 t.uổi [ngụ TP Tây Ninh] đã chụp ảnh miễn phí gửi đến mọi người như một món quà dành tặng trong mùa Giáng sinh.
Những bộ lạc không tốn t.iền mua quần áo, vì thời trang đến ngay từ cây lá trong rừng tại Nigeria
21:13:58 21/12/2023
Những bộ lạc ở Nigeria luôn có những tập quán riêng biệt khiến những người yêu khám phá cảm thấy thích thú và muốn tìm hiểu. Hai trong số những bộ lạc đó phải kể đến Koma và Dupa, đều có điểm chung là dùng lá để mặc thay vì quần áo.
Chỉ vì thêm quá nhiều gia vị vào bát hoành thánh, nam thanh niên bị chủ quán đ.ánh mắng, đuổi "thẳng cổ"
20:26:33 21/12/2023
Chủ nhà hàng đã gay gắt chỉ trích nam thanh niên là vô lương tâm khi chỉ ăn có một bát hoành thánh chẳng đáng bao nhiêu t.iền mà lại cho thêm rất nhiều gia vị, bán cho anh đã không có lãi còn thêm bực mình.
Đi công tác về lúc nửa đêm, người chồng ngỡ ngàng khi nghe thấy âm thanh này trong phòng vợ
20:24:27 21/12/2023
Đoạn video được anh Trương [đã thay đổi danh tính] chia sẻ trên mạng xã hội Trung Quốc thời gian vừa qua đã thu hút rất nhiều sự chú ý của cộng đồng mạng.
Cụ ông 70 t.uổi 2 lần mắc tai biến ngày ngày vá xe mưu sinh, con gái đi làm xa gọi điện đều tắt máy
20:21:22 21/12/2023
Đoạn clip ghi lại những chia sẻ của cụ ông này trên Trạm Dừng Tử Tế đang nhận về rất nhiều lượt quân tâm của cộng đồng mạng.
Huy NL: Người đứng sau thành công của Đặng Thu Hà và loạt idol triệu sub, CEO kênh Youtube top đầu
16:45:06 21/12/2023
Doanh nhân Huy NL là gương mặt đã không còn quá xa lạ đối với ngành truyền thông ở nước ta. Đi đầu trong việc xây dựng mảng Youtuber, Huy NL đã vô cùng thành công tạo dựng nên đế chế Schannel vững mạnh, được nhiều người biết đến như hiệ...
Có thể bạn quan tâm
Tử vi vui 12 cung hoàng đạo ngày 23/12: Bạch Dương may mắn, Ma Kết chậm trễ
Xem tử vi của 12 cung hoàng đạo trong ngày 23/12 về tài lộc, tình yêu, công việc. Hôm nay, Bạch Dương đạt được kết quả tốt, Ma Kết gặp nhiều khó khăn.
Chung kết Miss Earth 2023: Lan Anh xuất sắc đoạt Á hậu, lập thành tích mới cho nước nhà
Khép lại đêm chung kết Miss Earth 2023, danh hiệu Miss Earth Water [Hoa hậu Nước] thuộc về Đỗ Thị Lan Anh [đại diện Việt Nam]. Đồng thời, cô đạt thêm hai giải phụ Best Appearance và Trang phục Dân tộc đẹp nhất.
Anh họ tôi 40 t.uổi, đẹp trai, cao 1m8 nhưng vẫn chọn độc thân
Dù bị bố mẹ thúc giục chuyện kết hôn nhưng anh họ tôi vẫn rất lạc quan và vui vẻ tận hưởng cuộc sống. Anh họ tôi sinh năm 1981, năm nay 42 t.uổi, cao 1m8, gương mặt ưa nhìn.
Quan hệ Quân đội Mỹ và Trung Quốc chính thức "tan băng"
Người phát ngôn Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Mỹ Jereal Dorsey cho biết, đây là lần đầu tiên hai quan chức cấp cao nói chuyện kể từ khi ông Charles Q. Brown được bổ nhiệm là Chủ tịch Hội đồng tham mưu trưởng liên quân Mỹ.
Tổng thống Mỹ ký ban hành đạo luật chi tiêu quốc phòng cao kỷ lục
Tổng thống Mỹ Joe Biden ngày 22/12 [giờ địa phương] ký ban hành đạo luật mới cho phép chi tiêu quốc phòng lên tới 886 tỷ USD trong năm 2024, bao gồm các chính sách viện trợ Ukraine và hợp tác tại Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương.
Tòa nhà siêu sang đắt đỏ nhất thành phố New York
Với tầng lớp siêu giàu, việc sở hữu căn hộ hạng sang là một trong những tiêu chí khẳng định đẳng cấp. Tại New York [Mỹ], tòa nhà One57 được mệnh danh chỉ dành cho giới siêu giàu thế giới với các căn hộ có giá từ vài chục tới cả trăm tri...
Chúng ta phải hạnh phúc - Tập 30: Người yêu cũ mặt dày yêu cầu "chính thất" ly hôn
Trong tập 30 phim Chúng ta phải hạnh phúc, My - người yêu cũ của Hòa - tiếp tục níu kéo anh làm lại từ đầu, dù biết rằng hiện anh đã có vợ.
Trypillia siêu thành phố cổ đại không ăn thịt
Một nghiên cứu mới đã tiết lộ rằng những cư dân ở các siêu địa điểm đầu tiên của con người tiêu thụ phần lớn protein từ đậu Hà Lan thay vì thịt.
TP.HCM: Cháy siêu thị Lotte Mart ở Q.7
Theo thông tin ban đầu, vụ cháy siêu thị Lotte Mart vào tối 22.12 trên địa bàn P.Tân Hưng, Q.7, TP.HCM. Vụ việc khiến nhiều người bên trong siêu thị tháo chạy ra bên ngoài. Gần 22 giờ cùng ngày, hỏa hoạn được cơ quan chức năng Q.7 khống...
5 kiểu quần ống rộng "dìm" dáng không nên sắm cho tủ đồ năm mới
Quần ống rộng nhận được sự yêu thích của rất nhiều chị em. Kiểu quần dài này tạo cảm giác thoải mái khi diện và không hề kén dáng.
Những bộ phim "h.ành h.ạ" khán giả trong năm 2023 vì quá tồi tệ
Ngoài những tác phẩm điện ảnh đặc sắc, 2023 cũng khiến khán giả ngao ngán với nhiều bộ phim bị cho là quá thậm tệ.
Đà Nẵng: 3 mô hình check-in cho người dân và du khách dịp chào đón năm mới 2024
Sở Du lịch Đà Nẵng thực hiện lắp đặt 03 mô hình check-in tại các địa điểm khu vực công cộng phục vụ người dân và du khách nhân dịp chào đón năm mới 2024.
Tuấn Trần dành nhiều tháng học piano và khiêu vũ cùng Phương Anh Đào trong phim 'Mai'
Ngày 19/12, phim điện ảnh Mai của đạo diễn Trấn Thành đã lên sóng tập BTS chính thức đầu tiên, đem đến cái nhìn toàn cảnh về quá trình chuẩn bị và sản xuất dự án.