Consider the case of one man whose relatives insisted that his burial take place in the village in harmony with local custom.
Photios cũng là bà con họ hàng của cả Bardas và Mikhael III.
Photios was a kinsman of both Bardas and Michael III.
Khi trở về, cậu ghé thăm bà con họ hàng ở Oberbürg gần Nuremberg và tại Castell.
On his return he visited the branches of his family settled at Oberbürg near Nürnberg, and at Castell.
Xin thưa với các vị khách quý, gia đình và bà con họ hàng.
Respectable guests, family and relatives.
Hãy xem trường hợp của một ông kia có bà con họ hàng đòi mai táng theo đúng phong tục địa phương.
Consider the case of one man whose relatives insisted that his burial take place in the village in harmony with local custom.
Ông rất mừng khi nghe biết rằng chế độ bà con họ hàng của người Ojibwa cũng tương tự như của người Iroquois.
To his delight he learned that the Ojibwa kinship system was similar to the Iroquois's.
Bà con họ hàng cũng cố tổ chức các nghi lễ tại nhà tôi, nhưng tôi bảo họ không được làm điều đó ở đây.
The relatives also tried to organize a wake at my home as is the custom, but I told them that if they insisted on having a wake, it would not be at my home.
Điều này kể cả người hôn phối và có thể cả bà con họ hàng theo đạo cư ngụ trong nhà và phụ thuộc vào anh [I Ti-mô-thê 5:8].
This includes his marriage mate and perhaps dependent Christian relatives living in his home.
Ở những nơi khác, thì bà con họ hàng sẽ quyết định, và những quyết định này thường gây ra tranh cãi vì ý đồ không tốt trong gia đình.
In other places, relatives decide, and these decisions are often accompanied by bickering that fosters ill will within the family.
Theo phong tục ở một số nơi trên thế giới, các bô lão trong làng và bà con họ hàng của người quá cố cũng có quyền trong việc tổ chức lễ mai táng.
In some parts of the world, it is customary for clan elders and relatives outside the immediate family to have a say in the burial of the dead.
Vài ngày sau đó, chúng tôi đã tổ chức tang lễ cùng bà con họ hàng gần, trong đó có cả bé Callum, và cơ bản chúng tôi đã khép lại chương này trong cuộc đời mình.
A few days later, we had a funeral with our immediate family, including baby Callum, and we basically closed this chapter in our lives.
Một người bà con họ hàng là Nhân-chứng Giê-hô-va đã bắt đầu học Kinh-thánh với bà và chồng bà vào tháng ba năm 1986, và ít lâu sau cả hai đã làm báp têm.
A relative who is one of Jehovah’s Witnesses began studying the Bible with Shirley and her husband in March 1986, and before long they were baptized.
Ngoài ra, một người trong hai bạn có chỉ trích người bà con họ hàng của người hôn phối mình, bất đồng ý kiến về giao dịch với bạn bè hoặc trong sự lựa chọn giải trí không?
Does either one bicker with the other one over the in-laws, or disagree over the friendships to be cultivated or recreation to be engaged in?
Cả hai đều tỏ vẻ chán nản—sàn nhà lá của họ bị ngập nước, và họ không có bà con họ hàng nào để cho họ tá túc hay giúp họ sửa chữa lại căn nhà đó.
Both were despondent —the floor of their thatched hut was under water, and they had no relatives who would provide lodging or help them to make repairs.
Vốn là bà con họ hàng của quyền thần Joseph Bringas [có ảnh hưởng dưới thời Romanos II], Mikhael Bringas là một patrikios [quý tộc] già cả và là một thành viên thuộc tầng lớp quan lại từng phụng sự Đại thần tài chính quân vụ [và do đó có hình dung từ Stratiotikos].
Apparently a relative of the powerful courtier Joseph Bringas [influential during the reign of Romanos II], Michael Bringas was an elderly patrician and a member of the court bureaucracy who had served as military finance minister [and hence the epithet Stratiotikos].
Thường họ để lại con nhỏ cho người con lớn, người hôn phối, ông bà, họ hàng hoặc bạn bè chăm sóc.
Often, they leave their minor children in the care of one parent, an older sibling, grandparents, other relatives, or friends.
Sáng hôm sau, Bô-ô mời người bà con, là người có liên hệ họ hàng gần với Na-mô-mi hơn ông.
The next morning, Boaz summons a kinsman, referred to as “So-and-so,” who is more closely related to Naomi than is Boaz.
Shimpan, hay "họ hàng", là những người có quan hệ bà con với Tokugawa Hidetada.
Shinpan ["relatives"] were collaterals of Tokugawa Hidetada.
Dù có quan hệ nào với La-xa-rơ—anh em, bà con, bạn bè hay là người hàng xóm—họ đều biết rằng ông đã chết.
Whether Lazarus was their brother, relative, friend, or neighbor, they knew that he had died.
Con cái của họ đã bị ông bà, anh chị em họ hàng, những người láng giềng gần gũi lảng tránh.
Their children have endured shunning by grandparents and cousins and close neighbors.
* Khi chồng bà chết vào năm 1989, họ hàng muốn bà làm lễ tẩy uế bằng tình dục với một người đàn ông bà con.
* When her husband died in 1989, relatives wanted her to perform sexual cleansing with a male relative.
Wallstrom cho biết con số trong nghiên cứu cao hơn so với số liệu của Liên Hiệp Quốc vì nó bao gồm tất cả các trường hợp bạo lực tình dục - vừa bạo lực tình dục giữa các thành viên gia đình và họ hàng bà con - chứ không riêng gì từ dân quân .
Wallstrom said the figures in the study are higher than the U.N. 's because it covers all sexual violence - including domestic and intimate partner violence - not just from military actors .
Hơn nữa, chúng tôi cũng phải báo cáo về những người bà con "đã được thăm" đó là những người họ hàng trong gia đình, những người đang đau ốm hay già yếu.
Also, we had to make a report on our extended "visited" members, that is, extended members of the family, sick and elderly, shut in.
Một lý do khác khiến một số người gửi con về là vì ông bà có thể khoe với bạn bè và họ hàng về cháu mình.
Another reason behind the practice is that the grandparents can show off their grandchildren to friends and relatives.
Khi nói chuyện với anh em đồng đạo, sao không hỏi họ về việc hạnh kiểm tốt và sự tử tế của họ đã tác động thế nào đến bà con, hàng xóm, đồng nghiệp hay bạn học?
When you are in conversation with other Witnesses, why not draw them out on how their kindness and good conduct have affected relatives, neighbors, workmates, or schoolmates?
Anh em trong Tiếng Anh là gì?
"Brother" là anh/em trai, "sister" là chị/em gái.
Người thân nghĩa Tiếng Anh là gì?
- relatives: họ hàng, người thân là những người có quan hệ huyết thống hoặc hôn nhân. - He always esteems his relatives.
A relative là gì?
[Có] Liên quan, [có] quan hệ về. [Ngôn ngữ học] [chỉ] quan hệ. Tương đối.
Hàng xóm tên Tiếng Anh là gì?
neighbour, neighbourhood, neighbor là các bản dịch hàng đầu của "hàng xóm" thành Tiếng Anh.